Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre la campagne [v]

déraisonner ; divaguer ; délirer ; parcourir le terrain de chasse dans tous les sens pour faire lever le gibier ; parcourir de grandes étendues à la recherche de quelque chose ou quelqu'un ; extravaguer

Origine et définition

Même si vous êtes un indécrottable citadin, vous devez savoir que la campagne est cet endroit où on trouve des grands prés, des champs cultivés, des arbres, des buissons, des paysans, des vaches et leurs bouses, des oiseaux autres que des pigeons et plein de ces merveilleuses autres choses qui, actuellement encore, constituent la nature.
La campagne, c'est là où Henri Monnier, au XIXe siècle, proposait judicieusement de bâtir les villes histoire d'aérer les poumons des accros au ciment, aux briques et au bitume[1].
Si on sait que, tel qu'il est employé dans notre expression, battre veut dire 'parcourir en tous sens', la deuxième signification, celle des chasseurs (elle est utilisée depuis le XIIe siècle), ainsi que la troisième se comprennent parfaitement.
Attention quand même si vous battez la campagne et tombez sur un canard mort sans qu'il ait du plomb dans l'aile ![2]
La première signification est moins intuitive.
Autrefois, on disait "courir les champs" : "son esprit court les champs" ou "il est fou à courir les champs".
Alors si on admet qu'ici, c'est l'esprit qui 'vagabonde', qui n'enchaîne pas les pensées de manière logique ou sensée, qui se laisse entraîner d'un côté puis d'un autre, tout devient tout de suite plus limpide.
[1] Inutile de me signaler mon erreur : ce n'est pas le pourtant excellent Alphonse Allais !
[2] Non, non ! Je ne fais pas de phobie ! Faites comme moi, soutenez la filière avicole en continuant à manger de la volaille et des oeufs. Suffit juste de les faire correctement cuire.

Exemples

Jean écrit : « Aussi, ayant par chance réglé rapidement nos problèmes de survie alimentaire et d'organisation domestique, je me mis, avec Hedwige, ma femme, à battre la campagne et à faire l'inventaire.
Je suis trop vieux et trop malade pour battre la campagne.
» Il nous apprend donc que le nom de sa troupe de ménétriers est le Hongu-cho Kataribe no Kai, et que battre la campagne avec les touristes est excellent pour sa santé.
Que des gens viennent battre la campagne dans les prétoires montre la qualité de leur campagne.
Ce ne serait pas une bonne publicité pour la Commission de battre la campagne pendant cinq ans et d'inviter tout le monde à agir sans rien faire de son côté.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to beat about the bush battre ici et là dans les buissons
Arabe تشقللت تخربق tchaqlalat tjarbiq Du délire (amazigh)
Bulgare спиш в тиквите (spish v tikvite) dormir dans les citrouilles
Espagnol (Espagne) irse por las ramas s'en aller dans les branches
Espagnol (Espagne) irse por los cerros de Úbeda s'en aller par les collines d'Ubeda
Espagnol (Espagne) remover cielo y tierra remuer ciel et terre
Espagnol (Espagne) salir por peteneras chanter du répertoire flamenco
Gallois curo'r twmpath battre le monticule
Hébreu שוטט בשדות errez dans les champs
Italien percorrere in lungo e in largo parcourir en long en large
Italien smuovere mari e monti remuer ciel et terre
Italien dare i numeri s'agiter
Italien battere la campagna battre la campagne
Latin ledo suam uxorem battre la compagne
Néerlandais (Belgique) klopjacht houden tenir une battue
Néerlandais hemel en aarde bewegen faire bouger le ciel et la terre
Néerlandais het terrein uitkammen passer le terrain au peigne fin
Persan part va pala goftan dire des choses bizarres
Portugais (Brésil) andar a esmo marcher sans but
Portugais (Brésil) bundear faire marcher le derrière
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Portugal) divagar divaguer
Roumain a aiura délirer
Roumain a bate mări și țări battre mers et pays
Roumain a divaga divaguer
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre la campagne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « battre la campagne » Commentaires

  • #1
    PauleN
    23/02/2006 à 09:03
    "Suffit de les faire correctement cuire"...
    Aucune volaille européenne n’est contaminée, donc il n’y a aucune précaution particulière à prendre quand on consomme volaille ou oeuf. Les seuls oiseaux retrouvés porteurs du virus sont des oiseaux sauvages, de passage.
    J’aime beaucoup de ce que vous écrivez. Mais là, probablement inconsciemment ou parce que vous êtes pris par la psychose ambiante, vous contribuez à conforter celle-ci avec cette recommandation.
    Amicalement.
    Paule
  • #2
    God
    23/02/2006 à 09:44
    • En réponse à PauleN #1 le 23/02/2006 à 09:03 :
    • « "Suffit de les faire correctement cuire"...
      Aucune volaille européenne n’est contaminée, donc il n’y a aucune précaution particulière à pren... »
    Non, vous ne m’avez pas compris, c’est justement pour lutter contre l’idiote psychose ambiante que j’ai écrit ça.
    Il y a plein de gens qui ne bouffent plus de volaille parce qu’ils croient que leurs poulets de batteries pourraient être contaminés (il n’y a qu’à voir le taux de chute des ventes - c’est pas moi qui l’invente).
    Eh bien dans l’hypothèse où ce serait le cas, même s’il n’en est pas du tout question pour l’instant, il suffit de les faire correctement cuire et de les manger sereinement.
    Cela dit, sachant qu’il existe des gens véreux, âpres au gain et beaucoup plus soucieux de la santé de leur portefeuille que de celle de leurs concitoyens, rien n’interdit de penser qu’en cas d’éventuelle contamination d’un élevage, certaines volailles soient mise en circulation avant que les services vétérinaires s’en rendent compte.
    Alors pour parer à cette éventualité, re-il suffit de les faire correctement cuire et de les manger sereinement.
    Mangez du poulet, mais pas de ceux qui sont sur les bas-côté des routes.
  • #3
    <inconnu>
    23/02/2006 à 09:48
    A noter que la grippe aviaire est connue depuis près de 10 ans. Qu’on ne recherche le type de virus que depuis cette année (nous sommes donc au point zéro), que nous, les humais, nous nous infusons une épidémie de grippe toutes les années, alors pourquoi pas les oiseaux? Finalement quelle preuve avons nous que si "elle n’existait pas" ce n’est pas simplement parce que nous ne savions pas qu’elle existait. Enfin la grippe aviare c’est 53 morts sur la planète depuis 10 ans (en voilà une qu’elle est belle de pandémie !!!), et le chikungunya, c’est en ... allez un an! mais c’est chez les pauvres, alors, on s’en fout un peu. D’ailleurs, on y envoie les médocs par bateau !!!!
  • #4
    <inconnu>
    23/02/2006 à 09:52
    En se référant à Henri Monnier, notre bonne ville de Louvain-la-Neuve est bâtie
    à la campagne depuis 1973. Si votre carte de Belgique est trop ancienne,
    vous ne la trouverez pas ! Sinon chercher du côté d’Ottignies et Wavre.
    Initialement voulue ville-sans-voitures, nous en sommes submergés.
    Ras le bol. Ras la patate.
  • #5
    cotentine
    23/02/2006 à 10:29
    il faut toujours être prêt à entrer dans les prés pour se trouver près de la nature.
    quelqu’un a signalé la p’tite erreur d’accent ? sur la lettre j’ai lu "près" et sur le site, c’est le vrai pré où broutent moutons et vaches ... 😉)
  • #6
    <inconnu>
    23/02/2006 à 10:35
    OK d’accord avec VOS CONSEILS ,bien cuire son poulet,c’est d’ailleurs le menu de ce midi,arretons de mettre des idées fausses dans la tetes des gens MARYTHE LE-MANISSIER
  • #7
    <inconnu>
    23/02/2006 à 10:36
    excusez la tËTE avec mon s enlévez mon s svp merci MT.LE-MANISSIER
  • #8
    God
    23/02/2006 à 10:51
    • En réponse à <inconnu> #7 le 23/02/2006 à 10:36 :
    • « excusez la tËTE avec mon s enlévez mon s svp merci MT.LE-MANISSIER »
    Bonjour Héliette,
    Le bouton avec le crayon vous sert à corriger votre contribution après coup.
    Il n’y a que vous qui puissiez corriger vos contributions (moi, en tant que ’God’, je peux, bien sûr, mais un autre abonné ne peut pas, c’est ce que je voulais écrire).
  • #9
    God
    23/02/2006 à 10:55*
    • En réponse à cotentine #5 le 23/02/2006 à 10:29 :
    • « il faut toujours être prêt à entrer dans les prés pour se trouver près de la nature.
      quelqu’un a signalé la p’tite erreur d’accent ? sur la... »
    A turpinic et à tous ceux qui sont ici, lorsque je commets une erreur, une fôte, une bourde, il vaut mieux me la signaler par le formulaire de contact (pas ici car cela n’apporte aucune info supplémentaire à l’expression), mais après avoir pris la précaution de vérifier sur le site si elle n’a pas déjà été corrigée.
    Car :
    - D’autres ont pu me prévenir avant (et dans ce cas, j’ai corrigé aussi sec si j’ai pris connaissance du message)
    - Quand je suis là, je relis chaque matin ma dernière expression et quand, comme ce matin, la fôte me saute à la figure, je m’empresse de corriger. Lorsque j’écris les textes de l’expression, c’est en HTML, et j’ai une moins bonne vision du résultat final que dans le mail lui-même, ce qui explique que, des fois, j’en laisse passer des grosses - sans compter mes quelques lacunes en orthographe (personne n’est parfait - mais je ne désespère pas d’y arriver un jour...).
    De toutes façons, je préfère être prévenu plusieurs fois que jamais, et laisser traîner une bourde infâme.
  • #10
    <inconnu>
    24/02/2008 à 01:27
    Battre la campagne, ç’a vaut mieux que battre sa compagne.😉 Hi! Hi!
    Bon ouiquinde à tous. 😄
  • #11
    momolala
    24/02/2008 à 05:39
    Je ne vais pas laisser passer cette minute culturelle :
    "L’enfant qui battait la campagne
    Vous me copierez deux cents fois le verbe:
    Je n’écoute pas, je bats la campagne.
    Je bats la campagne, tu bats la campagne,
    Il bat la campagne à coup de bâton.
    La campagne? Pourquoi la battre?
    Elle ne m’a jamais rien fait.
    C’est ma seule amie la campagne.
    Je baye aux corneilles, je cours la campagne.
    Il ne faut jamais battre la campagne:
    On pourrait casser un nid avec ses oeufs,
    On pourrait briser un iris, une herbe,
    On pourrait fêler le cristal de l’eau.
    Je n’écouterai pas la leçon.
    Je ne battrai pas la campagne.
    Claude Roy - Enfantasques.
    Bonne belle journée à tous !
  • #12
    momolala
    24/02/2008 à 06:43
    • En réponse à momolala #11 le 24/02/2008 à 05:39 :
    • « Je ne vais pas laisser passer cette minute culturelle :
      "L’enfant qui battait la campagne
      Vous me copierez deux cents fois le verbe:
      Je n’éc... »
    Une petite production personnelle à l’aube de ce dimanche et je vous laisse tout le reste de la page blanche :
    Ils étaient deux amis, deux frères, fan de cocagne,
    Qui battaient la semelle à travers la campagne.
    Leur chien content suivait en battant de la queue
    Levant dans les buissons un lapin, une oiselle
    Qui, sitôt débusqué, allait battre de l’aile
    Au fond de leur carnier sans battre le tambour.
    Parfois, auprès du feu, battant la mesure que
    Leurs voix répandaient dans la nuit de velours,
    Ils rêvaient liberté sans cris et sans batailles.
    Mais voilà qu’un beau jour, au détour d’une draille,
    Battant l’eau et le linge de quelque roturière,
    A genoux au ruisseau, virent la lavandière.
    Ses cheveux dénoués battaient à ses épaules,
    Et tels deux œufs frais battaient ses jolis seins.
    Elle éclata de rire en voyant les deux drôles
    Sans rompre pour autant le rythme de sa main.
    A l’un battit des cils, à l’autre des paupières
    Qui battit en retraite pour laisser à son frère
    L’honneur de battre atout, atout et ratatout.
    La fille le héla : « Eh, toi, tu t’en vas où ?
    Je te sens le fer chaud et ma main bat le plein.
    Pour battre vos briquets, n’attendez à demain :
    Cueillez dès aujourd’hui
    Les roses de ma vie ! »
  • #13
    <inconnu>
    24/02/2008 à 07:07*
    l’expression du jour est tout à fait de circonstance, car , en ce moment, tous les candidats battent la campagne électorale...
    nous assistons à la guéguerre des affiches : les partisans des uns arrachent les affichent des autres, ou collent leur propre affiche sur celle des autres... ça arrive jusqu’à 4 ou 5 fois par jour... une sorte de jeu électoral !
    avez-vous vu le dérapage de Niko hier au salon de l’agriculture
    cette page
  • #14
    <inconnu>
    24/02/2008 à 07:19
    • En réponse à momolala #12 le 24/02/2008 à 06:43 :
    • « Une petite production personnelle à l’aube de ce dimanche et je vous laisse tout le reste de la page blanche :
      Ils étaient deux amis, deux f... »
    bravo pour ton poème, tu n’as pas battu la campagne ! il est d’une parfaite correction pour un dimanche matin !
  • #15
    PHILO_LOGIS
    24/02/2008 à 07:29*
    • En réponse à momolala #12 le 24/02/2008 à 06:43 :
    • « Une petite production personnelle à l’aube de ce dimanche et je vous laisse tout le reste de la page blanche :
      Ils étaient deux amis, deux f... »
    C’est beau, Momo, c’est tendre,
    Ca nous envoie battre la campagne
    De l’imagination en Cocagne
    Oú - enfin - elle ne doit plus attendre!
    La lavandière,
    Alice qu’elle s’appelait encore la veille,
    Oui, celle du Pays des Merveilles,
    S’en moquait, comme du quart et du tiers.
    "Et tels deux œufs frais battaient ses jolis seins"
    Dis-tu. Dieu, que de noirs desseins
    Couvaient sous ses cheveux dénoués
    Pour attirer dans ses rêts ces deux dévoyés.
    Allez, va remettre ton pagne
    et viens avec moi la battre, cette campagne!
  • #16
    PHILO_LOGIS
    24/02/2008 à 07:31
    • En réponse à <inconnu> #14 le 24/02/2008 à 07:19 :
    • « bravo pour ton poème, tu n’as pas battu la campagne ! il est d’une parfaite correction pour un dimanche matin ! »
    Tu parles d’une correction: elle a tellement battu la campagne que celle-ci n’osera jamais recommencer!
  • #17
    <inconnu>
    24/02/2008 à 07:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 24/02/2008 à 07:31 :
    • « Tu parles d’une correction: elle a tellement battu la campagne que celle-ci n’osera jamais recommencer! »
    elle a été battue au fer....à friser
  • #18
    HoubaHOBBES
    24/02/2008 à 09:54
    • En réponse à <inconnu> #17 le 24/02/2008 à 07:43 :
    • « elle a été battue au fer....à friser »
    A tel point que cela frise l’indécence : on était à un cheveu du scandale.
    Boucle blonde-Hobbes
  • #19
    microgruel
    24/02/2008 à 10:18
    Une fois de plus un grand merci à God : voilà des années que je "fais le fier" en affirmant mordicus que la délicieuse phrase sur la construction des villes à la campagne est d’Alponses Allais ! Pan sur le bec, comme dirait certain canard dont le virus n’est pas aviaire…
    Il n’empêche : en période électorale, y’en a des candidats qui en bâtissent des projets de ce genre !
    Par ailleurs tout à fait d’accord avec PauleN, God et Margot.
    Microgruel
  • #20
    PHILO_LOGIS
    24/02/2008 à 10:27
    • En réponse à PauleN #1 le 23/02/2006 à 09:03 :
    • « "Suffit de les faire correctement cuire"...
      Aucune volaille européenne n’est contaminée, donc il n’y a aucune précaution particulière à pren... »
    Aucune volaille européenne n’est contaminée...

    En êtes-vous bien sûre?
    ...
    Ah! Si vous connaissiez ma pou-ou-ou-ou-le...
    chantait Maumau...
    J’ai des doutes, ... répond Raymond