| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Quadratur des Kreises | la quadrature du cercle |
| Anglais | count the stars | compter les étoiles |
| Anglais | to look for a mare's nest | chercher le nid d'une jument |
| Anglais | to piss into the wind | pisser dans le vent |
| Anglais (USA) | to be in over one's head | être dedans au-dessus de sa tête |
| Anglais (USA) | to bite off more than one can chew | mordre plus qu'on ne peut mâcher |
| Anglais (USA) | to build castles in Spain / in the air | construire des châteaux en Espagne / en l'air |
| Espagnol (Argentine) | buscarle el pelo al huevo | chercher du poil sur l'oeuf |
| Espagnol (Espagne) | Barrer una escalera para arriba | Balayer un escalier en montant |
| Espagnol (Espagne) | contar estrellas | compter les étoiles |
| Espagnol (Espagne) | contar las estrellas | compter les étoiles |
| Espagnol (Espagne) | pedir la luna | demander la lune |
| Espagnol (Espagne) | Pedirle peras al olmo | Demander des poires à l'orme |
| Italien | contare le stelle | compter les étoiles |
| Latin | jungere volpes | atteler les renards |
| Néerlandais | een speld in een hooiberg zoeken | chercher une aiguille dans une montagne de foin |
| Néerlandais | luchtkastelen bouwen | construire des châteaux dans l'air |
| Néerlandais | tegen de wind in plassen | pisser contre le vent .... ou, faire pipi contre le vent |
| Néerlandais (Belgique) | sysiphÉtats-Unisrbeid verrichten | faire un travail de Sysiphe |
| Néerlandais | naar de maan reiken | tendre les mains vers la lune |
| Néerlandais | water naar de zee dragen | porter de l'eau vers la mer |
| Portugais (Brésil) | contar estrelas | compter les étoiles |
| Portugais (Brésil) | perder o seu tempo | perdre son temps |
| Roumain | a cauta acul in carul cu fan | chercher l'aiguille dans la charette au foin |
| Roumain | a umbla după cai verzi pe pereți | chercher des chevaux verts sur les murs |
| Roumain | a umbla după potcoave de cai morţi | chercher des fers de chevaux morts |
| Russe | stroit' vozdouchnyé zàmki | construire des châteaux en l'air |
| Russe | считать звезды | compter les étoiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « compter les étoiles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « compter les étoiles » Commentaires