Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être fait comme un rat [v]

être pris ; être mis dans l'impossibilité de fuir ; être dans une situation sans issue ; être pris au piège ; ne plus avoir d'issue ; ne plus avoir de solution

Origine et définition

La comparaison "comme un rat" existe depuis le milieu du XVIe siècle.
Inutile de dire qu'elle n'est jamais favorable, vu le peu d'estime porté en général à ces êtres-là, sauf dans le cas très particuliers où ils sont à la fois petits et de l'opéra ().
Ainsi, on a pu trouver les expressions "pauvre (ou gueux) comme un rat (d'église)" ou bien "pris et cuit comme un rat", qui est équivalente à la nôtre, puis, plus tard, "crever comme un rat".
Être fait comme un rat, c'est, avec le sens argotique de 'fait', être comme le rongeur lorsqu'il est coincé dans un piège dont il ne peut plus s'échapper, alors que son sort ne fait plus aucun doute.
Si "être pris (et cuit) comme un rat" date de 1725, notre expression serait attestée pour la première fois en 1932.
Certains supposent qu'elle serait née dans les tranchées, alors que, pour les soldats qui y étaient terrés, une des principales occupations était de capturer les rongeurs qui pullulaient.

Exemples

« J'allais m'en aller. Mais trop tard ! Ils avaient refermé la porte en douce derrière nous les civils. On était faits, comme des rats. »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in der Falle sitzen être assis au piège
Anglais caught like a rat in a trap attrappé comme un rat dans un piège
Anglais to be like a cornered rat être comme un rat ans un piège
Espagnol (Argentine) acorralado como rata attrapé comme un rat
Espagnol (Argentine) estar frito être frit
Espagnol (Espagne) encerrado como una rata attrapé comme un rat
Espagnol (Espagne) estar acorralado être aux abois
Espagnol (Espagne) quedarse atrapado rester attrapé/coincé/piégé
Français (Canada) s'être fait avoir s'être fait coincé, pris au piège
Hongrois megfogtàk être pris, attrapé
Hébreu יצא בשן ועין (yatsa bechènn vaayinn) il est sorti de la dent et il l’a vu
Italien essere incastrato être coincé
Italien essere in trappola être pris au piege
Néerlandais (Belgique) als een rat in de val comme un rat dans un piège
Néerlandais (Belgique) ze hebben hem bij zijn pietje ils l'ont attrapé par son zizi
Néerlandais aan handen en voeten gebonden zijn avoir poings et pieds liés
Néerlandais geen kant meer op kunnen sans voie échappatoire
Néerlandais geen kant meer opkunnen être dans une position sans issue
Néerlandais met de rug tegen de muur staan être avec le dos contre le mur
Portugais (Brésil) estar num beco sem saída être dans une ruelle sans issue
Portugais (Portugal) feito ao bife fait comme un beefsteak
Roumain a cadea in capcana tomber dans un piège
Roumain a fi legat de maini si de picioare avoir les mains et les pieds liés
Roumain ca un leu in cusca comme un lion dans une cage
Turc fare gibi köşeye sıkışmak être pris dans un coin comme un rat
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être fait comme un rat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être fait comme un rat » Commentaires

  • #1
    cotentine
    22/10/2007 à 01:24*
    Etre fait comme un rat

    c’est un peu vrai ... un peu seulement ! les rats ont un comportement proche de l’humain : lui aussi il bâille, s’étire, éternue. De plus, les rats sont très intelligents, contrairement à ce que l’ on dit sur eux : par exemple un rat comprend fort bien comment on ouvre un pot de nutella et il l’ applique ! Compte tenu de la taille du cerveau, c’est le deuxième animal le plus intelligent après l’homme. D’ailleurs Einstein disait "si le rat pesait 20 kg de plus, il serait le maitre du monde" et donc serait plus intelligent que l’homme. 😄 (ne lui manquerait que la parole)
    Nous ne sommes quand même pas faits comme des rats ... non, non, je proteste ! je viens de l’observer de près à cette page ... il est bien plus poilu ... et visez donc ce rat ! 😉
  • #2
    momolala
    22/10/2007 à 07:26
    Pour savoir comment le rat fut fait et défait, je vous envoie à ma contrib à la Convention du 10/10 à Bruxelles. Filo passera sûrement dans la journée pour vous rappeler à quelle date God a eu la grande clémence de mettre en ligne le compte-rendu complet avec les photos filoutées qui allaient avec. Belle journée à tous !
  • #3
    Rikske
    22/10/2007 à 07:42
    "Certains supposent qu’elle serait née dans les tranchées..."
    Donc, on peut supposer qu’elle serait née pendant ce que l’on a coutume d’appeller "la Grande Guerre", 1914/1918 ? Mais alors, attestée en 1932 ? J’ai pas tout bien suivi, là, God...
  • #4
    God
    22/10/2007 à 08:40
    • En réponse à Rikske #3 le 22/10/2007 à 07:42 :
    • « "Certains supposent qu’elle serait née dans les tranchées..."
      Donc, on peut supposer qu’elle serait née pendant ce que l’on a coutume d’appe... »
    Ah, ces gens qui ne veulent pas comprendre !
    Attestée, donc vérifiée dans des écrits. Mais rien n’impose qu’à partir du moment où elle serait née verbalement, elle ait tout de suite été utilisée dans la littérature.
    Et puis ce n’est pas parce qu’il existe un écrit connu de 1932 qui l’utilise qu’il n’y en n’a pas eu d’autres avant.
    Enfin, je rappelle qu’il ne s’agit que d’un suppositoireune supposition.
  • #5
    Rikske
    22/10/2007 à 08:47
    • En réponse à God #4 le 22/10/2007 à 08:40 :
    • « Ah, ces gens qui ne veulent pas comprendre !
      Attestée, donc vérifiée dans des écrits. Mais rien n’impose qu’à partir du moment où elle serai... »
    Ah bon ! C’était ça, le truc ! Maintenant, j’ai tout comprenu !
  • #6
    tytoalba
    22/10/2007 à 08:53*
    • En réponse à cotentine #1 le 22/10/2007 à 01:24* :
    • « Etre fait comme un rat
      c’est un peu vrai ... un peu seulement ! les rats ont un comportement proche de l’humain : lui aussi il bâille, s’ét... »
    un rat comprend fort bien comment on ouvre un pot de nutella et il l’ applique !
    c’est la suite logique. La marmotte emballe le chocolat et le rat ouvre le nutella. 🙂
    Depuis le XVIII è siècle, le rat d’église est un bigot. Est-il pour autant le mari de la grenouille de bénitier, voilà une question qu’elle n’intéresse personne. 😉
  • #7
    chirstian
    22/10/2007 à 09:20
    donc rien à voir avec la peinture de Degas, et les vieux messieurs libidineux qui venaient draguer les petits rats à l’Opéra ? Tant mieux !
    Être dans une situation sans issue.
    parce que s’il y a une issue , le rat s’casse (d’où l’origine maritime de l’expression ?)
  • #8
    flexique
    22/10/2007 à 09:22
    De Daniel Duroy, humoriste picard exilé en Bretagne :
    "Beau comme un dieu, fait comme un Ra" (si besoin : cette page)
  • #9
    chirstian
    22/10/2007 à 10:02
    Et oui, 14-18 : de toutes les guerres que j’ai faites, c’est celle qui me laisse le meilleur souvenir ! Hein ? Ah, les rats ! Ben oui, je confirme : les vivants râlaient. Les mourants aussi : partout des Raah, Rrra, rah, rats . Alors on les attrapait et on les mangeait. On appelait ça la rata : une fois bien touillée, c’était une délicieuse ratatouille. Et c’était fort bon ! Il fallait juste les laisser un peu faisander, car c’est quand il est un peu fait que le rat est le meilleur. Un peu fait mais pas trop ! Car trophée c’est vite surfait. Et on ne surfait pas dans les tranchées : pas le temps : c’était la guerre, hein !
    Moi j’avais adopté un rat : Mona il s’appelait , et je lui chantais "rat Mona, j’ai fais un rêve merveilleux ..." Et puis un jour j’ai réalisé que c’était une ratte : elle grossissait trop, s’en était risible , car quand la rate se dilate... J’ai pas voulu reconnaitre les enfants : prendre un rateau, d’accord, mais pas 12 ! Mais j’ai pas voulu les manger non plus. On était des hommes, pas des bêtes, hein ! Oui, poilus, d’accord, mais quand même !
    Et la guerre, on l’a gagnée : avec nos rats et nos paras. Alors, moi je dis que le rat est l’avenir de l’homme. La preuve : c’est la marque du futur : ah ça i-rat, ça i-rat , ça ira ... Et c’est bien fait !
  • #10
    <inconnu>
    22/10/2007 à 10:03
    celui qui n’aime pas les rats c’est un raciste.
    celui qui n’aime pas les bossus c’est un sudiste et c’est pas bo.
  • #11
    <inconnu>
    22/10/2007 à 10:10
    • En réponse à chirstian #9 le 22/10/2007 à 10:02 :
    • « Et oui, 14-18 : de toutes les guerres que j’ai faites, c’est celle qui me laisse le meilleur souvenir ! Hein ? Ah, les rats ! Ben oui, je co... »
    joliiiiii ton rapport tu mérites un rappel 🙂
  • #12
    <inconnu>
    22/10/2007 à 10:20
    Un jour une jeune fille se baladait dans un parc lorsqu’elle entendit des 
gémissements: 
- Aidez-moi aidez-moi... 
Cherchant à savoir d’où venaient ces plaintes, la jeune fille se met à regarder 
aux alentours. Finalement, elle remarque un rat coincé sous une branche 
d’arbre. 
La jeune fille soulève la branche, libère le rat et le prend dans sa 
main... 
Le rat remercie sa sauveuse: 
- Oh merci, mille fois merci. Pour que je te prouve ma gratitude, tu n’as qu’à 
me ramener dans ta chambre, tu me poseras sur ton oreiller, et le lendemain 
matin, je me serai transformée en prince charmant. 
Alors la jeune fille fait ce que le rat lui propose, et emmène le rat
dans sa chambre... et le lendemain, le prince charmant est là comme 
convenu! 
... 

    Vous n’y croyez pas, hein?
    
Sa mère ne l’a pas crue non plus!
  • #13
    <inconnu>
    22/10/2007 à 10:41
    • En réponse à chirstian #9 le 22/10/2007 à 10:02 :
    • « Et oui, 14-18 : de toutes les guerres que j’ai faites, c’est celle qui me laisse le meilleur souvenir ! Hein ? Ah, les rats ! Ben oui, je co... »
    D’un goût plus que douteux !...le rat je veux dire...et le reste ausi à la réflexion...Et je ne dis pas ça pace que je m’appelle Mona , car j’adore les rats , sauf dans ma casserole !
  • #14
    PHILO_LOGIS
    22/10/2007 à 10:44*
    • En réponse à momolala #2 le 22/10/2007 à 07:26 :
    • « Pour savoir comment le rat fut fait et défait, je vous envoie à ma contrib à la Convention du 10/10 à Bruxelles. Filo passera sûrement dans... »
    Filo passe et repasse, parfois aussi autre chose que ses chemises... 😉
    C’était vendredi dernier, mais tout les expressionautes de renom ont déjà mis cette page dans leurs favoris...
    Courir comme un dératé pour éviter d’être fait comme un rat...
    C’est mon lot, aujourd’hui, à ce soir, si j’ai le temps 😄
  • #15
    tytoalba
    22/10/2007 à 10:46*
    • En réponse à flexique #8 le 22/10/2007 à 09:22 :
    • « De Daniel Duroy, humoriste picard exilé en Bretagne :
      "Beau comme un dieu, fait comme un Ra" (si besoin : cette page) »
    D’où l’expression Amon-Ra, Bon-Chat. Ou encore Ra mina gros Bis. 🙁
  • #16
    tytoalba
    22/10/2007 à 10:51
    • En réponse à <inconnu> #12 le 22/10/2007 à 10:20 :
    • « Un jour une jeune fille se baladait dans un parc lorsqu’elle entendit des 
gémissements: 
- Aidez-moi aidez-moi... 
Cherchant à savoir d’où... »
    Très décoratif, tous ces carrés, tu peux faire la même chose avec des fleurs ?
  • #17
    syanne
    22/10/2007 à 11:21
    • En réponse à tytoalba #16 le 22/10/2007 à 10:51 :
    • « Très décoratif, tous ces carrés, tu peux faire la même chose avec des fleurs ? »
    Des carrés, où ça ? De la vista de mes windows, pas plus de carrés que de ca-rats.
  • #18
    chirstian
    22/10/2007 à 11:29
    • En réponse à <inconnu> #13 le 22/10/2007 à 10:41 :
    • « D’un goût plus que douteux !...le rat je veux dire...et le reste ausi à la réflexion...Et je ne dis pas ça pace que je m’appelle Mona , car... »
    D’un goût plus que douteux !...le rat je veux dire...et le reste ausi à la réflexion...
    si tu parles de ma prose matinale, j’approuve : c’est douteux, et même tout à fait nul ! 🙂
    Par contre, en ce qui concerne le rat, je n’ai pas de véritables connaissances en la matière, mais il me semble que c’est aussi subjectif que les escargots, le chien, le cheval ou tout ce qui fait le bonheur de certaines cuisines et le dégout des autres !
  • #19
    <inconnu>
    22/10/2007 à 11:46*
    • En réponse à <inconnu> #13 le 22/10/2007 à 10:41 :
    • « D’un goût plus que douteux !...le rat je veux dire...et le reste ausi à la réflexion...Et je ne dis pas ça pace que je m’appelle Mona , car... »
    Bonjour Janemona et bonjour à tous. Je suis de ton avis. Ce n’est pas du grand Christian. Il nous a habitué à mieux. Mais pardonnons-lui, ce n’est pas dans ses habitudes et je suis certaine qu’il a voulu faire un jeu de mots sans malice aucune.
    Je suis fille de poilu, mais j’espère que l’on ne va pas entamer une polémique sur cette intervention. Christian clos vite le sujet en nous disant que tu respectes comme nous tous les victimes de guerre et n’en parlons plus. J’aime beaucoup te lire.
  • #20
    tytoalba
    22/10/2007 à 11:52
    • En réponse à syanne #17 le 22/10/2007 à 11:21 :
    • « Des carrés, où ça ? De la vista de mes windows, pas plus de carrés que de ca-rats. »
    je serais donc la seule à voir des carrés dans le commentaire 12 de quasimado ? Si c’est ça, faut soit que je me réveille, soit que je remplace mes lunettes ou encore que je fasse un échange standard du cerveau. Ô ra-je, ô désespoir.