Etre légion - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Etre légion

Être nombreux
Être en grande quantité

Origine

Pour cette expression, nous allons devoir remonter loin dans le temps vers la peu romantique Rome antique.
À cette époque, l'armée romaine comportait de quelques légions (au IVe siècle avant J.C) à plusieurs dizaines de ces corps d'armée (au IIIe siècle avant J.C. et ensuite), chacune étant un contingent de plusieurs milliers de fantassins et quelques centaines de cavaliers (le nombre a varié au fil des ans), répartis en cohortes, elles-mêmes divisées en manipules puis en centuries.
Compte tenu du nombre de soldats dans une légion, il est incontestable que, lorsque les ennemis voyaient débouler une telle masse d'attaquants à leur assaut, ils devaient être un peu inquiets.

Le mot vient du verbe latin legere qui voulait dire « rassembler » ou « choisir » et qui a donné le mot legio désignant un « corps de troupe ».
Selon le DHLF (Lien externe), une des explications possibles de la base legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un compagnon d'arme.

Quoi qu'il en soit, c'est bien le nombre très important de soldats dans une légion qui a fait que dès le XIIe siècle, le mot légion a aussi pris le sens de « grand nombre » ou « grande quantité » d'abord resté en lien avec les personnes composant une troupe, puis généralisé à n'importe quelle grande quantité, acception que l'on retrouve dans notre expression qui semble n'apparaître qu'au cours de la première moitié du XIXe siècle.

Exemple

« Dans ce match de haut niveau, les occasions de but ne sont pas légion. Mais la domination est bleue, notamment grâce au travail exceptionnel de Vieira et Makelele au milieu. »
Le Monde - Article du 1er juillet 2006

« Bien souvent les consommateurs n'ont pas vraiment le choix. A moins d'habiter en ville, où les enseignes de proximité sont légion, faire ses courses nécessite de prendre sa voiture et d'arpenter les rayons d'un hypermarché. »
Le Monde - Article du 9 septembre 2010

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre légion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear جيش DjeîchToute une armée !
Angleterre / États-Unisen to be legionEtre légion
Espagnees Ser legiónÊtre légion
Espagnees Hay montones de...Il y a des tas de...
Suisse (Vaud)fr Être une crâlée
Italieit Essere legioniÊtre légion
Pays-Basnl Massaal zijnÊtre de masse (ensemble)
Belgique (Flandre)nl Legio zijnÊtre légion
Pays-Basnl Er zijn legioIl y a beaucoup
Roumaniero a fi o gramada de,o multime deetre un tas de,une foule de
Roumaniero A fi bulucÊtre légion
Suèdesv Vara legioÊtre "legio" ('légion' en latin)
Turquietr Ordu gibi Comme une légion
Belgique (Wallonie)wa I' da bramin des massesIl y en a beaucoup en masses

Déformée

Être lésion

Vos commentaires
Etre légion... C’est nous !
Brigades du rire et sections des délires,
Escadrons et bataillons décortiquant les expressions, écumant les précisions et dénichant les chansons,
Pelotons et escouades capturant les images, pêchant les rimes et défiant la raison,
Unités spéciales traquant la petite bête...
Autrement dit, quelque 30 000 Expressionautes !

Avant qu’on en déplore l’absence, ajoutons quelques ratons laveurs ! 
La légion est elle Belge pour avoir comme hymne "Tiens, voilà du Baudouin" ?
réponse à . DiwanC le 15/09/2011 à 01h34 : Etre légion... C’est nous ! Brigades du rire et sections des ...
C’est vrai que, même si ils ne sont pas légion, ce serait dommage d’oublier les ratons laveurs !!!!!!:&rsquo)
Je ne sais pas ce qu’ils revendiquaient avec leur marche silencieuse....Ils étaient mille, une légion, et dans ce muet défilé, on voyait les ’mille’ y taire.
Ben, nous ne serons pas légions ce samedi, lors de la prochaine Convention expressionautique et bruxelloise, la Convention de l’Air II.
Et nous aurons quelques moments d’émotion intense, par exemple quand nous monterons dans l’avion royal.
Puis aussi, quand nous aurons une visite guidée avec toutes les essplications nécéssaires et souhaitables (j’avais espéré souhaichaise aussi, mais c’est trop cher) au sujet des pionniers de l’aviation.
Il y en a même un qui a fait mentir son nom: Clément Adhère Ader: il décolla!

Il paraîtrait même que les différents ministères belges vont devenir des extensions des Musées Royaux. Depuis le temps qu’ils ne sont plus utilisés... On trouvera par exemple dans la résidence du Premier Ministre les Loges de la Sagesse (dans le théâtre de marionettes qui y est installé depuis belle lulure. J’entend par là depuis la victoire des partis politiques sur le bon sens humain).
Il y a peu d’habitants et c’est pas laid...Gion
-dès le XIIe siècle, le mot légion a aussi pris le sens de « grand nombre » ou « grande quantité »-

Luc 8:30
La Bible du Semeur (BDS)
30 Jésus lui demanda:
---Quel est ton nom?
---Légion[a], répondit-il.
Car une multitude de démons étaient entrés en lui.
Aprés l’accident, ils furent nombreux à donner du sang: légion donneurs.
Ils étaient nombreux et pacifiques: ils étaient légion et ’sans tuerie’.
réponse à . Alienus le 15/09/2011 à 08h06 : -dès le XIIe siècle, le mot légion a aussi pris le sens de ...
Merci, Alienus que je ne connais pas encore...
Mais permet-moi de te tranquiliser: il n’est pas nécéssaire, quand tu cites quelqu’un, de donner l’heure à laquelle cette personne a parlé (dans ce cas-ci: 8:30) ;.)

Et donc, comme à tout nouveau venu, à toute nouvelle venue, je te souhaite la bienvenue par Minou (qui, comme les Anciens le savent, est le mec à Minerve). 

Ote-moi d’un doute: ta compagne serait-elle Alienor, ou plutôt aliénée? 
legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un compagnon d’arme.
ou une chèvre.
la légionellose (maladie des légionnaires) n’a rien à voir avec les légions romaines, et notre légion lui est étrangère. "La maladie doit son nom à une épidémie de pneumonie parmi des légionnaires participants à une convention de l’American Legion dans un hôtel de Philadelphie en 1976." (Wikipedia)
les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : Sarkozy, BHL, God *...
*cherchez l’intrus
Les armées ne portent plus le nom de légion, mais je constate qu’ on peut manipuler les futurs combattants en leur faisant croire que l’ engagement est "sans tuerie". Hélas, les faits nous démontrent chaque jour le contraire....
A propos (ou plutôt "hors sujet") : je suis tombée sur l’ expression du 6 septembre. Et je remercie ceux et celles qui m’ ont souhaité mes... 70 ans ! Hé oui, je ne rajeunis pas....
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h20 : les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : S...
J’ai trouvé: c’est DSK. Qu’est-ce que j’ai gagné?
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h20 : les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : S...
J’ai trouvé, c’est Sarkozy: il n’est pas grand. Qu’est-ce que j’ai gagné?
réponse à . mitzi50 le 15/09/2011 à 09h40 : Les armées ne portent plus le nom de légion, mais je constate qu&r...
J’ai trouvé: c’est God, parce que la reine Mahaut met son prof. Etes contents? Qu’est-ce que j’ai gagné?
cette réponse s’adresse bien sûr à Chirstian, vous l’aurez deviné. Je ne pouvais pas faire cela à Mitzi 70, spa...
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h20 : les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : S...
J’ai trouvé: c’est BHL, parce qu’il a réussi a foutre le bazar à l’Hotel de Ville, avec ses emplois fictifs. Qu’est-ce que j’ai gagné?
Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains,
Pour les Belges, y en a plus, Pour les Belges, y en a plus,
Ce sont des tireurs au cul. (bis)

"Les paroles actuelles ont probablement été adoptées vers 1870. Lorsque la guerre éclate, la France décide que la Légion étrangère doit y participer. Le roi des Belges, Léopold II, demande formellement à ce que les légionnaires ressortissants de son pays ne participent pas à ce conflit en raison de la neutralité de la Belgique afin d’éviter un « casus belli ». Le gouvernement français accède à cette demande et les légionnaires en partance pour la métropole chantent à leurs malheureux camarades, ces paroles quelque peu désobligeantes."(wiki)
L’anecdote du boudin peut trouver son origine dans la toile de tente roulée sur le sac et qu’on appelait volontiers du nom de ce produit charcutier.

Mickeylangelus, 1ère légion, 3ème cohorte, 2ème manipule, 1ère centurie.
réponse à . mickeylange le 15/09/2011 à 09h58 : Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin Po...
Tu serais pas un petit peu manipulé, toi?
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h09 : legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un co...
legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un compagnon d’arme.
ou une chèvre.
C’est pour cela que l’on parle de chevralerie légère...
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h09 : legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un co...
A condition d’avoir de hautes caligae... 
réponse à . mickeylange le 15/09/2011 à 09h58 : Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin Po...
Mickeylangelus, 1ère légion, 3ème cohorte, 2ème manipule, 1ère centurie.
Ca y est, tu t’es enfin trahi: nous avons maintenant la preuve que tu as du sang bleu:
Mickeylangelus de Millet.
A moins que tu ne sois Milletlangelus de Mickey...
J’t’en fiche mon billet, tiens, mon petit Bickey...
Ceci pour boucler la boucle avec la chèvre de Chirstian... qui a abandonné ses mouches....
réponse à . file_au_logis le 15/09/2011 à 10h37 : Mickeylangelus, 1ère légion, 3ème cohorte, 2ème mani...
nous avons maintenant la preuve que tu as du sang bleu:

Mickeylangelo di Lodovico Buonarroti Simoni dit, en français, Mickeylange (né le 6 mars 1475 au château de Caprese à Caprese, au nord d’Arezzo en Toscane est un peintre, un sculpteur, un poète et un architecte italien de la Renaissance.

Tu n’avais qu’à lire ma fiche sur wikipédia pour le savoir !
Si j’ai bien compris, une légion c’est une tripotée, donc :

Être légion = Être tripotée

Re-donc, à la belle offusquée on rétorquera :
- Vous n’êtes pas tripotée, vous êtes légion.
réponse à . FORLIB le 15/09/2011 à 11h18 : Si j’ai bien compris, une légion c’est une tripotée, d...
Être légion = Être tripotée
Attention : pas de contresens. La légion, c’est une tripotée, mais une part de la légion est le manipule, qui a pour équivalent moderne le peloton.
On n’en sort pas de tous ces attouchements...
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h09 : legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un co...
La chèvre étant cet appareil de levage, inventé par les romains je crois, défini comme tel dans le TLFI : "Appareil de levage constitué de deux montants assemblés en angle aigu, maintenus à l’inclinaison voulue par des haubans ou un troisième montant, au sommet duquel se trouve une poulie. "
CQFD-SPQR

Technolo-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 15/09/2011 à 11h30 : La chèvre étant cet appareil de levage, inventé par les rom...
C’est une chèvre trop poulie pour être honnête.
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h09 : legere viendrait du fait que chaque légionnaire pouvait se choisir un co...
La chèvre de la légion donne du fromage de campagne.
réponse à . joseta le 15/09/2011 à 11h38 : La chèvre de la légion donne du fromage de campagne....
Je croyais qu’elle donnait des légions (ou des bottes) de petits boudins.
réponse à . FORLIB le 15/09/2011 à 11h18 : Si j’ai bien compris, une légion c’est une tripotée, d...
Astérix et Obélix mettaient, eux, la t’ipotée à la piraterie et la légion romaine réunies.
Et dans toutes ces légions, où qu’il est le blond qui sent bon le sable chaud ?
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h20 : les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : S...
les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : Sarkozy, BHL, God *...
La lecture de cette phrase me pose problème*...
Veux-tu dire que Sarkozy, etc. sont les lèche fion qui gravitent autour des grands de ce monde ?
Ou classes-tu Sarkozy, etc. parmi les grands de ce monde ?
Dans cette dernière hypothèse, Sarko et God, veux bien... mais BLH, me d’mande...

*Physiquement, il ne m’est pas possible de sodomiser les diptères, mais rien ne s’oppose à ce que je cherche la petite bête !
réponse à . DiwanC le 15/09/2011 à 13h55 : les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : Sarko...
je comprends ton problème : les sens possibles de cette phrase, sans être légion, sont effectivement les 2 que tu cites. Quand je l’ai écrite, je pensais citer 3 Grands, chacun étant libre de considérer que l’intrus est l’un ou l’autre.
réponse à . file_au_logis le 15/09/2011 à 09h56 : J’ai trouvé: c’est BHL, parce qu’il a réussi a f...
Tu as incontestablement gagné ! Des jaloux feront remarquer qu’ayant donné successivement les 3 réponses, tu avais une chance d’aboutir, mais ils n’avaient qu’à en faire autant. C’est comme pour le loto, où chacun sait que pour gagner il lui suffit de jouer la totalité des combinaisons. (celui qui en oublierait une aurait alors autant de risques de perdre qu’actuellement celui qui joue une fois a de chances de gagner. Mais s’il perd, cela lui coutera nettement plus cher !)
Bon : tu as donc gagné un billet d’entrée gratuite à la Convention de l’air du 17 où cohabitent le passé avec Ader, le présent avec les drones, et comme je ne suis pas chameau, je t’offre un tour en drone_Ader.*
* de la légion étrangère, pour en revenir à nos méchouis.
1° rectificatif de l’Élysée : monsieur le Président n’est pas parti à Camerone célébrer ce combat mythique de la légion contre les Mexicains, il est parti avec Cameron, la légion et DHL le mec si con.
2° rectificatif de l’Elysée: monsieur le Président n’avait pas besoin d’un alibi pour aller retrouver Cameron (Diaz). Il est parti en Lybie avec Cameron (David).
Les malentendus sont décidément légion !
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 09h20 : les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : S...
les lèche fion sont légions autour des Grands de ce Monde : Sarkozy, BHL, God

Oui c’est vrai, mais pour God [slurp] c’est pas gentil de vendre la mèche. La majorité des 30 000 adhérents de ce [slurp] merveilleux site l’ignoraient.
réponse à . chirstian le 15/09/2011 à 14h51 : Tu as incontestablement gagné ! Des jaloux feront remarquer qu&rsquo...
tu as donc gagné un billet d’entrée gratuite à la Convention de l’air du 17

Qui va jouer les filles de l’air? et les monte-en-l’air? Germaine sûrement 
réponse à . DiwanC le 15/09/2011 à 13h54 : Et dans toutes ces légions, où qu’il est le blond qui sent b...
Après les plombiers, v’là que tu te mets à chasser le blond qui sent le sable chaud !!!!! D’ailleurs, ça ressemble à quoi l’odeur du sable chaud ? :&rsquo)
réponse à . memphis le 15/09/2011 à 18h21 : tu as donc gagné un billet d’entrée gratuite à la Co...
Euh... non : impossible ! il y a un meeting aérien près de chez moi, j’y vais pour prendre des leçons ! Sinon, tu penses bien !
 :&rsquo)
A bord du "Convention 17", je suppose que l’accueil sera fait - et bien fait, n’en doutons pas - par Fil’hôtess !!!
réponse à . BeeBee le 15/09/2011 à 19h39 : Après les plombiers, v’là que tu te mets à chasser le...
Le plombier à travers les âges -
Tome 1 : Des aqueducs - destinés à abreuver les légions romaines - aux châteaux d’eau moyenâgeux
Tome 2 : De 1492 à nos jours
.
Les critiques littéraires sont unanimes : plus qu’une étude technique, c’est un roman dû à l’imagination* fertile, débordante, démesurée de M... Lange (Ed. Kelyos).

*et totalement irrationnelle, moi j’dis ! Germaine.

Quant à l’odeur du sable chaud... J’te promets : la prochaine fois que je vais sur une plage, je t’en rapporte et si je trouve le blond qui va avec, je te le rapporte aussi !
:&rsquo)
réponse à . file_au_logis le 15/09/2011 à 09h50 : J’ai trouvé: c’est DSK. Qu’est-ce que j’ai gagn&e...
A propos de DSK savez vous que les avocats coûtant cher, il s’est fait réembaucher au FMI... mais comme vigile...il va monter Lagarde
L’expression provencale "être un moulon" est rigolote et appropriée en Wallonie où "moulon" signifie "asticot". Quand on les voit grouiller dans la boîte d’un pêcheur, ils sont effectivement "légion"
Et donc Belzébuth était le seigneur des légions de mouches, filles et mères du moulon d’asticots précédents. Je l’ignorais -ah, quel merrrveilleux site !- cependant j’ai toujours pensé que ces bestioles n’avaient pu être créées que par un esprit mauvais. Ce qui ne devrait pas nous priver de tout bon sens néanmoins : dans cette Légion-là, j’aurais pensé à fermer toutes les écoutilles dès l’apparition de la première d’entre elles, tant elles m’électrisent. Mauvais scénario... mais belle journée bleue à tous les endormis et endormies du matin, en préparation de la venue de l’heure d’hiver.
Il était discret. Le show-biz, les mondanités et autres tra la la hypocrites c’était pas son truc et dans ce milieu les lèche-cul sont légion !

Il va vous parler de celle d’honneur. Vous n’avez qu’à écouter Maxime l’interpréter....(Diwan ! Si tu m’entends !) ici pour savoir ce qu’il en pense
Et là vous avez les paroles

Et il donne la fessée à une malpolie qui avait osée traiter sa moustache de tablier de sapeur.......

Non, mais vous vous rendez compte !

Ah ! l’appartement embaume le café ............

Ad’taleur.......
Déformées
Ils sont fous, ces romains...

ou - à la manière du petit François - :
"Ils sont tous devenus fous"

Le grand Charles aurait aussi pu dire quelque chose du genre, après l’attentat du Petit Clébard...
réponse à . mitzi50 le 15/09/2011 à 09h40 : Les armées ne portent plus le nom de légion, mais je constate qu&r...
Hé oui, je ne rajeunis pas....

T’inquiètes, nous non plus !.........
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 07h47 : Hé oui, je ne rajeunis pas.... T’inquiètes, nous non plus&n...
Aujourd’hui, 2055 ième anniversaire ( 23/10/42 av.JC ) de la bataille de Philippes.
Brutus et Cassius sont vaincus par Marc Antoine et Octave.
Le jour même Brutus ( vous savez "Tu quoque filii" ) demande à Straton de l’occire......
Ainsi disparaît celui qui restera dans l’histoire comme l’assassin de César.

Tiens ? V’là que je me mets à me répondre.......Houlà, fatigué papy !
- Qui a ordonné que cette légion étrange erre dans nos campagnes ?
- La légion ne reçoit pas d’ordres, la légion, elle ose !
- Certes mais elle pourrait contourner les champs de blé, ils ne sont qu’épis blancs, pas encore mûrs !
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 08h08 : - Qui a ordonné que cette légion étrange erre dans nos camp...
Une chanson sur la légion? Neil l’ose.
(tu m’as pris de vitesse: j’étais en train de penser une phrase pour placer légion étrange erre..)
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 08h38 : Une chanson sur la légion? Neil l’ose. (tu m’as pris de vites...
Les grands esprits se rencontrent, Maître !
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 08h08 : - Qui a ordonné que cette légion étrange erre dans nos camp...
- Qui a ordonné que cette légion étrange erre dans nos campagnes ?
La loi de programmation militaire !
Jacques Bompard, le député-maire d’Orange, l’a appris en fin d’après-midi. La rumeur qui courait depuis plusieurs semaines à Orange vient de lui être confirmée par le préfet de Vaucluse : la légion va quitter la cité des princes. Les sept cents légionnaires vont rejoindre le centre militaire de Carpiagne à côté de Marseille. « Je suis scandalisée » par cette nouvelle indique l’élu.

A tel point qu’elle en a changé de sexe !
Hé ben moi je vais prendre Mintaka de vitesse en vous dévoilant qu’aujourd’hui c’est St Jean de Capistran
Non, non bien que son nom fasse vachement "ferrets de la reine", capédépé et Milledious, rien a voir avec les moustiquaires Mousquetaires qui étaient en quelque sorte les légionnaires royaux.
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 09h29 : - Qui a ordonné que cette légion étrange erre dans nos camp...
Ô range
Ô des espoirs........
Un mien aïeul, quartier maître sur le vapeur St Simon périt le 17 Mars 1917 en Méditerranée lors du torpillage de son bateau par un sous marin allemand.
On lui décerna la légion d’honneur à titre posthume.

Actuellement la rente pour un Chevalier est de 6,10 € par an........
Être nombreux
Il est tout seul, et pourtant, nom: Breu 
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 09h42 : Un mien aïeul, quartier maître sur le vapeur St Simon périt le...
C’est la légion "d’honneur" !
Le prix du paquet de Gitanes étant de 6,90 (pour le moment), ça ne lui en ferait pas beaucoup par jour.
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 09h30 : Hé ben moi je vais prendre Mintaka de vitesse en vous dévoilant qu...
Comment sais-tu que mon prénom, c’est Jean ? 
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 09h30 : Hé ben moi je vais prendre Mintaka de vitesse en vous dévoilant qu...
capédépé
Les unijambistes ont tourné un film de handicap et d’épée.
DEVINETTE
Quel est l’insecte qui se déplace par légions ?
- la fourmi soldat.
On parle de combat ’sanguin’ quand il y a...des pertes.
UNE DRÔLE DE CASERNE (rythme de la valse lente des lentes)


À la caserne
Des légionnaires
Y’ a du boudin.

Y’ a du boudin
Mais pas d’ boudins
Alors pourquoi…

Alors pourquoi
Dites-le-moi
Y’ a des morpions ?

Y’ a des morpions
Qui sont légion
Dans leurs deux… fouilles !

« Mes pauvres fouilles
Scratch ouille ouille ouille ! »
V’là Marie-Rose.

La Marie-Rose
Elle est morose
Pasqu’ell’ peut pas…

Pasqu’ell’ peut pas
Franchir le pas
De la caserne.

De la caserne
Des légionnaires
Qui sont légion.

Qui sont légion
Comm’ les morpions
On n’en sort pas.

Le manipule*
Se manipule
C’est sans répit.

C’est sans répit
De pis en pis
Malémiction !

Quand leurs os blanchiront
Dans les déserts si blonds
Y’ aura des Alsaciens**
Et y’ aura des Lorrains
Mais y’ aura pas d’ marins.

* Le manipule est une division de la cohorte
** Voir l’hymne de la Légion étrangère
DEVINETTE
Combien d’unités ont les centuries de renards dans les forêts américaines ?
- vingt, parce que cette page
réponse à . belteigneuse le 23/10/2013 à 10h37 : UNE DRÔLE DE CASERNE (rythme de la valse lente des lentes) À la c...
Super ! Mais je crains que la Marie-Rose soit inefficace.
Mieux vaut porter de longs gants gris.
attaquants
Ne pas confondre:
avoir attaquants et avoir hâte à Caen.
choisir un compagnon d’armes
Et la légion de chirurgiens plasticiens a choisi le compagnon Darm.
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 09h30 : Hé ben moi je vais prendre Mintaka de vitesse en vous dévoilant qu...
En effet, le Capitan (et les Pardaillans), c’est de Michel Zévaco, rien à voir avec les Trois Mousquetaires et Alexandre Dumas.
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 09h54 : C’est la légion "d’honneur" ! Le prix du paquet de Gitan...
Maintenant elle a la valeur des blondasses anorexiques, footeux et autres saltimbanques à qui on l’accorde......
Bonne fête, alors.........
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 10h30 : On parle de combat ’sanguin’ quand il y a...des pertes....
Si c’est un combat d’eunuques c’est un combat sans gland.......
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 11h34 : attaquants Ne pas confondre: avoir attaquants et avoir hâte à Caen...
Avoir hâte à Caen pour être attaquant faut avoir des tripes.......
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 12h12 : En effet, le Capitan (et les Pardaillans), c’est de Michel Zévaco, ...
Les trois mousquetaires qui étaient quatre unis comme les cinq doigts de la main, ne l’oublions pas !
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 12h32 : Si c’est un combat d’eunuques c’est un combat sans gland.........
Celle-là est nettement meilleure que la mienne...et en plus, je ne suis pas sûr du tout qu’un ’combat sanguin’ soit correct...
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 12h56 : Celle-là est nettement meilleure que la mienne...et en plus, je ne suis p...
Il n’existe que des combats sans gain.........
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 12h56 : Celle-là est nettement meilleure que la mienne...et en plus, je ne suis p...
Celle-là est nettement meilleure que la mienne

..............

Tu connais l’histoire de l’eunuque décapité ?
Non ?
Pas grave, c’est une histoire sans queue ni tête........
? ben oui, ça c’est ma vanne (sanguin/ sans gain); j’ai des doutes sur l’emploi de sanguin dans ce contexte.
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 13h01 : Celle-là est nettement meilleure que la mienne .............. Tu conn...
Oui, mais celle-là, ça doit faire 45 ans que je la connais....
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 13h08 : Oui, mais celle-là, ça doit faire 45 ans que je la connais.......
Et moi 46...........Gagnéééééééééééééé !!.........
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 13h07 : ? ben oui, ça c’est ma vanne (sanguin/ sans gain); j’ai des d...
Oui mais des combats sanguins ça veut rien dire.........
réponse à . belteigneuse le 23/10/2013 à 10h37 : UNE DRÔLE DE CASERNE (rythme de la valse lente des lentes) À la c...
Mâle et miction...

Clin d’oeil à Joseta (si je puis me permettre une telle familiarité)!
En 1984, Jean-Paul II nomma saint Jean de Capistran patron des aumôniers militaires.
À ce titre, il était à la foi religion et légion, religion et légion, religion et légion…
réponse à . belteigneuse le 23/10/2013 à 13h37 : Mâle et miction... Clin d’oeil à Joseta (si je puis me perme...
Permission accordée, videmment !
Comme celui de la chèvre de Monsieur Sanguin ?
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 13h13 : Oui mais des combats sanguins ça veut rien dire............
C’est vrai, je pensais au cáncer du sang (combat sanguin) et à la perte -de la vie-, mais je dois admettre que c’est un jeu de mots raté !
J’espère, Maìtre, que tu sauras me pardonner...
Bien vu !!!!!!!!.......

D’Alphonse Daudet, écrivain NON PROVENCAL comme dirait Germaine.......
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 13h57 : C’est vrai, je pensais au cáncer du sang (combat sanguin) et &agrav...
Meuuuuuuuuuuuuuuh bien sûr !
On ne peut être au top continuellement...........
réponse à . joseta le 23/10/2013 à 13h57 : C’est vrai, je pensais au cáncer du sang (combat sanguin) et &agrav...
je pensais au cáncer du sang (combat sanguin)

......qui entraine des légions internes ?
Le Prince George est baptisé aujourd’hui. Les légions des observateurs de la famille royale britannique respirent mieux. Le petit a peut-être déjà sa claque des cérémonies. Mais noblesse (l’eau blesse ?) oblige.
Suisse - Être une crâlée; serait-ce l’origine du être une trâlée québécois?
Vous avez entendu dire des quinze minutes de gloire (15 minutes of fame), n’est-ce pas?

En français on dirait une légende d’une heure...
réponse à . lalibellule1946 le 23/10/2013 à 16h13 : Le Prince George est baptisé aujourd’hui. Les légions des...
L’eau blesse les chats car avec l’eau Minet râle.......
(Y a 45 ans que joseta la connaît !)........
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 17h03 : L’eau blesse les chats car avec l’eau Minet râle....... (Y a 4...
Mais si tu lui verses une rincée de lait, le chat l’aboie la boit.
réponse à . lalibellule1946 le 23/10/2013 à 16h24 : Vous avez entendu dire des quinze minutes de gloire (15 minutes of fame), n&rsqu...
La télé-réalité est une grande productrice de "15 minutes of fame"
Ils ( elles ) sont légion les starlettes dont la notoriété ne dure que le temps d’un soupir.......
réponse à . charmagnac le 23/10/2013 à 17h06 : Mais si tu lui verses une rincée de lait, le chat l’aboie la boit....
Notamment les chats laids de montagne...........
réponse à . lalibellule1946 le 23/10/2013 à 16h13 : Le Prince George est baptisé aujourd’hui. Les légions des...
noblesse oblige
C’est le titre français de ce chef d’oeuvre "Kind hearts and coronets", intraduisible puisque nous ne connaissons que le mot "couronne".
réponse à . lalibellule1946 le 23/10/2013 à 16h24 : Vous avez entendu dire des quinze minutes de gloire (15 minutes of fame), n&rsqu...
On dit "connaître son heure de gloire", c’est toujours mieux que quinze minutes.
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 18h37 : On dit "connaître son heure de gloire", c’est toujours mieux que qui...
Le JOUR de gloire c’est mieux mais c’est plus cher car:
"Allons z’enfants de la patri-ieuuuuuuuuuu
le jour de gloire est tarifé"..........
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 18h37 : On dit "connaître son heure de gloire", c’est toujours mieux que qui...
D’accord. Mais je buvais du petit lait, moi, avec le jeu de mot légion d’honneur/légende d’une heure.

Connaître mon heure de gloire, je ne vise pas si haut.
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 18h28 : noblesse obligeC’est le titre français de ce chef d’oeuvre "...
Oui, pas d’équivalent français pour "coronet". D’ailleurs, selon Wiki le mot anglais est dérivé
de l’ancien français "coronete". Va savoir.
Je suppose que les français n’ont jamais adopté le style de cette petite couronne. Pourtant, ils aiment bien les redingotes, non ? Et comment dire "stiff upper lip" en français...une traduction mot par mot serait rigolo.

Je connais pas ce film à moins que la mémoire me triche. J’ai bien l’intention de le regarder.
Et je te remercie de m’avoir fait connaître l’Hôtel du Nord. Arletty, quel trésor...et quelle atmosphère. 

cette page

Un extrait:

The word stems from the Old French coronete, a diminutive of co(u)ronne ("crown"), itself from
the Latin corona (also "wreath").
Bon, ça n’a pas tellement vibré aujourd’hui, not so much. ’Faut se reposer de temps en temps.  
réponse à . lalibellule1946 le 23/10/2013 à 21h34 : Oui, pas d’équivalent français pour "coronet". D’ail...
"stiff upper lip"
Aucune idée, les Français ne doivent pas savoir faire.

"coronet"
Nous disons "couronne de baron" ou "de marquis", etc.
Si on parle de "petite couronne" à un parisien, il comprendra soit les trois départements limitrophes de Paris, soit l’ancienne ligne de bus faisant le tour de Paris, remplacée en grande partie par le tramway "des Maréchaux" qui emprunte les boulevards portant des noms de maréchaux de Napoléon (dont le boulevard MacDonald !)
réponse à . SyntaxTerror le 23/10/2013 à 22h16 : "stiff upper lip" Aucune idée, les Français ne doivent pas savoir...
Tes connaissances des transports publics sont légion !

Heureusement pour moi ya le plan Taride (le mien date de 1967). Encore heureusement les routes et les lignes d’autobus ont à peine changé depuis.
Tu connais des chats beaux ? (Arlette)
Origine ou diffusion possible de l’expression d’après l’Évangile selon Saint Marc :

http://bible.catholique.org/evangile-selon-saint-marc/3213-chapitre-5

" [...] il lui demanda : " Quel est ton nom? " Et il lui dit : " Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux."
réponse à . BOUBA le 23/10/2013 à 14h23 : Bien vu !!!!!!!!....... D’Alphonse Daudet, écrivain NON PROVE...
Je me suis mal exprimée... ou tu as mal lu ! 
Avec de bien jolis textes, Daudet a beaucoup conté la Provence ; c’est indéniable. Ce que je te dis, c’est qu’il n’a pas beaucoup écrit en Provence. Et ça aussi c’est indéniable !
"Suisse (Vaud) Être une crâlée"
Je suis suisse (mais pas vaudoise) et ne connaissais pas ce mot!
Je suis plutôt habituée à: une épeclée, une flopée, une pétée...
(Ma filleule de 4 ans dit: une randonnée! C’est bien mignon et effectivement, je trouve que le mot sonnerait bien pour dire ça!)
ANAGRAMME
Télé région
Romaines ou Spartiates les légions ont fait trembler le monde antique.....
Georges évoque les secondes dans la guerre de 14.18......

Je sais que les guerriers de Sparte
Trempaient pas leurs épées dans l'eau


Chansons qui lui valut pas mal d'inimitiés.......

Bon hé ben hier les tomobilistes étaient légion sur la via Domitia et les vigiles étaient sur les dents......
Mais Coyote veillait !......brave bête, va....

Un p'tit café comme on sait si bien le faire en Italie ?
Une horde de chevaux, un banc de poisson, un vol de colvert, un grouillement d'asticot, une meute de chien, une bande de cons, un troupeau de vaches, une nuée de mouches, un essaim d'abeilles etc. A chaque espèce une désignation particulière. C'est beau le français !
réponse à . le gone le 08/08/2016 à 08h02 : Une horde de chevaux, un banc de poisson, un vol de colvert, un grouillement d&#...
Oui c'est vrai qu'un vol de chevaux, un banc d'abeilles, un essaim d'asticots, une meute de mouches, un grouillement de vaches......ça va pas le faire....
En fait y a que con qui peut aller avec à peu près tout..... C'est peut être parce que ça s'adresse aux Humains et que c'est universel...
Va savoir....
réponse à . le gone le 08/08/2016 à 08h02 : Une horde de chevaux, un banc de poisson, un vol de colvert, un grouillement d&#...
Quand Walt Disney dessine un troupeau de mouches, on parle d'essaim animé. Mes préférés ce sont ceux de Mickey Mouche.
réponse à . le gone le 08/08/2016 à 08h02 : Une horde de chevaux, un banc de poisson, un vol de colvert, un grouillement d&#...
Et une harde de sangliers ou une harpaille de cerfs.
réponse à . Mintaka le 08/08/2016 à 09h06 : Et une harde de sangliers ou une harpaille de cerfs....
Ou une légion d'anges ! C'est dans les écritures et nous retombons sur notre expression.
réponse à . BOUBA le 08/08/2016 à 08h16 : Oui c'est vrai qu'un vol de chevaux, un banc d'abeilles, un essaim d'asticots, u...
C'est sûr. Mais il paraît qu'une poule est très conne et d'après les Canadiens les élans aussi...
Va donc savoir...
réponse à . le gone le 08/08/2016 à 08h02 : Une horde de chevaux, un banc de poisson, un vol de colvert, un grouillement d&#...
Et un raton-laveur !
réponse à . BOUBA le 08/08/2016 à 08h16 : Oui c'est vrai qu'un vol de chevaux, un banc d'abeilles, un essaim d'asticots, u...
Et un lavon rateur...
réponse à . BOUBA le 08/08/2016 à 08h16 : Oui c'est vrai qu'un vol de chevaux, un banc d'abeilles, un essaim d'asticots, u...
réponse à . Mintaka le 08/08/2016 à 09h03 : Quand Walt Disney dessine un troupeau de mouches, on parle d'essaim anim&ea...
Des seins animés qui font mouche aussi...
réponse à . DiwanC le 08/08/2016 à 09h39 : En fait y a que con qui peut aller avec à peu près tout.Quand les ...
Interprétée par........par.........ah mince quel con ! je m'en rappelle plus....
réponse à . BOUBA le 08/08/2016 à 10h41 : Interprétée par........par.........ah mince quel con ! je m&#...
C'est pourtant simple : c'est écrit dessus ! Euh... non rien...
réponse à . DiwanC le 08/08/2016 à 10h50 : C'est pourtant simple : c'est écrit dessus ! Euh... ...
Oups ! j'ai même pas cliqué sur ton lien, tu penses bien que tout ce qui concerne Georges je l'ai écouté, réécouté et re-réécouté .......
J'pensais pas à Fox-Terrier mais à Jean B, alors pour te faire bisquer.........
LE JEU DES MOTS CACHÉS (276)
Trouvez, dans le texte ci-dessous, 27 MOTS QUI APPARTIENNENT AU JARGON MILITAIRE . Je vois déjà Slepi cadet qu'à des problèmes...
P:S: Je n'ai pas compté 'pas'.

Serge devait organiser un spectacle pour les fêtes du village...et Jean était chargé de trouver des aspirants à artistes...
- Qui c'est ce gars long et maigre ? Demanda Serge
- Un voyant... répondit Jean
- Un voyant ? Et à quoi ça sert Jean ? Je veux ce mage hors du spectacle...Qu'amis, case-moi que des amis, les gens que nous connaissons peuvent très bien faire l'affaire...je n'aime guère les surprises, tu sais...Et Paulette ? T'as parlé avec elle ?
- Oui...
- Quand ?
- Ce matin...quoique je l'ai vue un peu nerveuse...
- Elle a peur de chanter ?
- Non, pas trouille, mais elle tremblait comme un flan ! C'est là qu'on voit les gens sérieux...j'ai croisé les douilles mais je suis convaincu qu'elle participera...
- Et Fanny, on peut compter sur elle ?
- Dans ce cas non, elle part à la campagne, et ce qu'est pis: elle revient le lendemain des fêtes !
- M'est-ce donc interdit de voir son numéro de magie cette année ? Dit Serge en ridant le front...
- Ah, le barde, il viendra lui...tant qu'il est en vacances chez sa cousine, il en profitera...Hé, y'a pas à s'alarmer Serge, j'ai tendu des filets un peu partout ! Dit Jean pour trancher la question...
- Ah, sot ! je sais bien que je peux compter sur toi ! Dans quelques jours nous ferons une minutieuse sélection et nous remporterons un beau succés !
... Slepi, il en a trouvé 27 ! ... lalalèreu...

"We are anonymous, we are legion !"... la devise des expressionautes ?

ou alors "Volveré y seré millones !" ?


réponse à . ipels le 08/08/2016 à 14h05 : ... Slepi, il en a trouvé 27 ! ... lalalèreu... "We are...
Quand il découvre qu'il n'a pas les 27, l'ami râle...
(Volveré y seremos millones)
Au bistrot, l'amiral et l'ami rotaient...
réponse à . joseta le 08/08/2016 à 17h39 : Quand il découvre qu'il n'a pas les 27, l'ami râle.....
... même s'il fait chaud au front, je ne me suis pas senti gradé !
Redif
À l'arsenal des lanciers, un muet gardait six lances  

1) CHARGER (chargé)
2) GALON (gars long)
3) SERGENT (sert Jean)
4) MAJOR (mage hors)
5) KAMIKAZE (qu'amis case...)
6) GUERRE (guère)
7) ÉPAULETTE (Et Paulette)
8) CAMP (Quand)
9) PATROUILLE (pas trouille)
10) FLANC (flan)
11) CONVOI (qu'on voit)
12) CROISÉ
13) DOUILLE
14) FANION (Fanny on...)
15) CANON (ce cas non)
16) PARA (part à...)
17) CAMPAGNE
18) KÉPI (ce qu'est pis)
19) DÉFAITE (des fêtes)
20) MESS (M'est-ce...)
21) FRONT
22) HALLEBARDE (Ah,le barde...)
23) TANK (Tant qu'...)
24) ARMÉE (s'alarmer)
25) DÉFILÉ (des filets)
26) TRANCHÉE (trancher)
27) ASSAUT (Ah, sot...)
Voilà !
réponse à . joseta le 08/08/2016 à 18h43 : Redif À l'arsenal des lanciers, un muet gardait six lances   1...
Et l'aspirant ? (...trouver des aspirants)
Autrement, j'ai raté le convoi et je n'ai pas porté le fanion.
Merci Capitán Joseta !
réponse à . DiwanC le 08/08/2016 à 20h22 : Et l'aspirant ? (...trouver des aspirants) Autrement, j'ai rat&e...
Pfffffff....et moi je suis aspirant à faire des jeux sans commettre des erreurs aussi grossières....Naturellement aspirant est bon !
réponse à . joseta le 08/08/2016 à 18h43 : Redif À l'arsenal des lanciers, un muet gardait six lances   1...
J'avais bien pensé être aux commandes cette fois-ci !
Mais y a eu des dommages collatéraux.

J'en ai 23. J'ai raté .camp .flanc .douille .para .
Il m'avait semblé voir .prise .vaincu . alarme .mine .

Sir yes sir !
réponse à . joseta le 08/08/2016 à 20h50 : Pfffffff....et moi je suis aspirant à faire des jeux sans commettre des e...
... on sait ben !

Moi aussi j'aimerais ça être charmante !  

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre légion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?