Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    16/12/2005 à 17:07
    Pendant la messe de rite catholique,cest après l’offertoire que le prêtre se lave les doigts en prononçant la formule que vous avez si justement citée.Il ne fait verser que de l’eau sur ses doigts par l’acolyte,que je fus longtemps dans mon église,.On ne verse pas de vin de cette façon dans le calice.C’est une coupelle souvent en verre que l’on met sous ses doigts pendant son ablution.Surtout pas le calice!Mais ce sont des détails et j’aime tellement votre site et vos explications que je tenais à relever cette petite inexactitude. A part ça,J’en apprends des choses ,à mon âge!(64 -).Bonne continuation.
  • #2
    God
    16/12/2005 à 20:34*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 16/12/2005 à 17:07 :
    • « Pendant la messe de rite catholique,cest après l’offertoire que le prêtre se lave les doigts en prononçant la formule que vous avez si juste... »
    Dans l’explication d’origine, en me basant sur mes sources et non sur mon expérience inexistante (j’avais d’autres préoccupations pendant la messe), j’ai écrit ’après la communion’.
    Un ancien enfant de choeur m’a immédiatement grondé en me disant que ce n’étais pas ’après’ mais ’avant’, sans relever le problème du calice et du jaja. J’avais donc corrigé.
    Maintenant, un deuxième ex-enfant de choeur m’en remet une couche !
    J’espère que maintenant, en enlevant le gros rouge et le calice, j’aurai enfin une explication correcte !
    Jamais deux sans trois, dit-on...
  • #3
    <inconnu>
    17/12/2005 à 20:44
    • En réponse à God #2 le 16/12/2005 à 20:34* :
    • « Dans l’explication d’origine, en me basant sur mes sources et non sur mon expérience inexistante (j’avais d’autres préoccupations pendant la... »
    Simple petite précision, avant que la coupe ne soit pleine : on dit "enfant de choeur" et non "enfant de coeur", bien que les deux acceptions ne soient pas incompatibles.
    Bien amicalement
  • #4
    God
    17/12/2005 à 22:00
    • En réponse à <inconnu> #3 le 17/12/2005 à 20:44 :
    • « Simple petite précision, avant que la coupe ne soit pleine : on dit "enfant de choeur" et non "enfant de coeur", bien que les deux acception... »
    Bien sûr ! Pourquoi me suis-je obstiné à oublier le ’h’ ? Envie de me faire ’sermonner’ encore une fois ? A moins que ce ne soit parce qu’il est interdit d’en fumer à l’église ?
    Et puis j’aurais bien vu un ’avant que le calice ne soit plein’ plus adapté au contexte... 😉.
    Je corrige tout ça illico presto !
  • #5
    cotentine
    11/11/2007 à 01:41
    Ma fille Moogli, à nouveau, a séjourné en Inde l’été dernier, et a assisté au rite religieux Hindou des ablutions dans un Gange** (fort sale). Elle en a rapporté de nombreuses photos de cette « purification », puis du lavage et séchage du linge …
    ** Le Gange, le plus long fleuve de l’Inde (2700 km), prend sa source dans l’Himalaya. "Gangâ" = le Gange, est le fleuve sacré par excellence. Bien que fort pollué, les pèlerins ne manqueraient sous aucun prétexte d’y faire leurs ablutions rituelles, en particulier à Bénarès et à Allahabad. Selon un mythe célèbre, Gangâ est descendue des Cieux sur Terre en empruntant le chemin des cheveux de Shiva …
    cette page
  • #6
    <inconnu>
    11/11/2007 à 05:50*
    Quand j’étais en voyage et que je séjournais dans un hotel ou les commodités se trouvaient dans le couloir, il m’est arrivé de faire pipi dans le lavabo.
    Naturellement ensuite je procédais aux ablutions d’usage des mains et du 11ème doigt 😉
    Quels sont ceux qui dans un hotel n’en ont pas fait autant?
    Non, pas toi! (menteur). Même des femmes l’ont fait😉😉😉
  • #7
    syanne
    11/11/2007 à 07:08
    Bonjour...et au revoir ! Convoquée à Dijon (pour y choisir des sujets d’examen), je serai privée d’Expressio pendant quelques jours.
    J’ai trouvé un joli petit hôtel en centre ville, avec tout ce qu’il faut pour s’ablutionner dans les chambres, God merci ! car après ce que je viens de lire, j’ai failli ajouter l’eau de javel à mes bagages !
  • #8
    chirstian
    11/11/2007 à 08:42
    • En réponse à syanne #7 le 11/11/2007 à 07:08 :
    • « Bonjour...et au revoir ! Convoquée à Dijon (pour y choisir des sujets d’examen), je serai privée d’Expressio pendant quelques jours.
      J’ai tr... »
    des sujets d’examen pour les moutards de Dijon ?
  • #9
    tytoalba
    11/11/2007 à 08:43
    Il me semblait aussi que les ablutions se faisaient après la communion.Je n’ai pas de souvenir de tout mais mon dictionnaire de référence me dit :
    - après la communion, le prêtre fait verser dans le calice du vin pur qu’il boit (ablution du calice)
    - puis, sur le pouce et l’index de chaque main, toujours au-dessus du calice, du vin et de l’eau , qu’il boit aussi (ablution des doigts)
    - ablution a un sens général qui englobe baptème, lavement des pieds le jeudi saint, lavage des mains du prêtre disant la messe après l’offertoire.
    "En ce temps là", les filles n’avaient pas le droit d’assister le prêtre à la messe et donc je n’ai pu vérifier de visu ce que l’officiant mettait dans le calice. 🙂
    Bon dimanche à tous les expressionautes.
  • #10
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 08:48*
    Bonjour aussi à tout le monde et bon anniversaire à qui se reconnaîtra!
    Ben, oui, moi, je le sais, que c’est ton anniversaire, aujourd’hui! Pas toi? Tu as oublié? Et bien, tu vois, heureusement que je suis là pour te le rappeler... 🙂
    Mais dites-moi, à propos du sujet du jour, si l’ablette s’appelle comme cela, c’est parce qu’elle fait ses ablutions dans un petit ru tous les matins, non?
    C’est à cause de cela qu’il ne faut pas l’appeler "la blette", elle pourrait se vexer... 😉
  • #11
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 08:53*
    • En réponse à tytoalba #9 le 11/11/2007 à 08:43 :
    • « Il me semblait aussi que les ablutions se faisaient après la communion.Je n’ai pas de souvenir de tout mais mon dictionnaire de référence me... »
    Oh, Don Diègue, ôtes-moi d’un doute...
    Ben tu vois, j’étais persuadé que c’était avant la communion que le prêtre se rincait les doigts, de manière à être purifié AVANT de saisir le corps du Christ (symbolisé par l’hostie) entre ses doigts...
    Mais à te lire, je me sens rempli d’un doute.
    Est-ce bien avant, ou alors est-ce après, pour ne pas avoir de minuscules restes d’hostie sur les doigts qu’il déposerait alors partout et par inadvertance? J’ai des doutes.
    Je vérifierai et vous tiendrai au courant.
    Mais je dois d’abord aller fermer la maison au bord du lac pour l’hiver. A ce soir donc, si tout va bien...
    Soyez sages et faites plutôt des ablutions que des abaltions... 😄
  • #12
    chirstian
    11/11/2007 à 08:55
    ablution vient du latin ’ablutio’ issu du verbe ’abluere’ qui voulait dire ’laver’.
    le verbe abluere a donne le verbe abluer, dont le sens est effectivement "laver" et qui existe toujours, même si son emploi est maintenant tout à fait exceptionnel, au point qu’on lui a préféré un "ablutionner" de création récente.
    "nous te lirons enfin, terre abluée des encres des copistes ..." (St John Perse)
    Le prêtre se lave les mains avant de boire, d’où le proverbe : qui ablue ,boira.
  • #13
    momolala
    11/11/2007 à 09:03
    Bonjour ! Faire ses ablutions dans un lavabo constitue donc un pléonasme. Pauvres poilus dont nous célébrons aujourd’hui la mémoire, interdits d’ablutions mais baignant dans la boue et le sang. Les ablutions rituelles sont censées purifier le corps, mais qui peut laver les âmes des victimes de leurs souvenirs douloureux ou tragiques ?
    Quelqu’un m’expliquera-t-il, à moi la "mécréante", si le baptême par immersion, tel que le pratiquaient les anciens chrétiens et les évangélistes aujourd’hui je crois, a un rapport avec ces ablutions rituelles et lequel ?
  • #14
    hedgehog
    11/11/2007 à 09:17*
    Un bon dimanche à toutes et à tous , et particulièrement à God qui se fait "chahuter" en son jour de repos; d’ailleurs puisqu’il se veut oecuménique , pourquoi n’a-t-il pas évoqué les rites de la religion juive, car lorsqu’un ami m’a fait visiter la synagogue de la rue Breteuil,13008, entre le lieu d’entrée,d’accueil ,et le lieu de culte nous sommes passés dans un couloir bordé de lavabos, me semble-t-il. Et mon ami m’expliquait leur utilité pour une purification des fidèles qui le souhaitent, comme dans les deux exemples que tu cites : le culte catholique et le culte musulman.
    Les sages qui fréquentent ce site pourraient-ils m’expliquer pourquoi on retrouve ce rituel dans toutes les "associations" qui se réclament d’initiation, franc-maçons
    compris ? Je suis un peu gêné par cette notion que originellement nous serions "impurs", et donc obligés d’accepter ce pré-supposé en nous "lavant" symboliquement pour espérer accéder au statut d’élu. Je ne serais jamais z-élu, pôvre de moi!!!
    La bise à toutes et à tous?Cotentine a-t-elle fait meilleure cueillette?
  • #15
    tytoalba
    11/11/2007 à 09:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 11/11/2007 à 08:53* :
    • « Oh, Don Diègue, ôtes-moi d’un doute...
      Ben tu vois, j’étais persuadé que c’était avant la communion que le prêtre se rincait les doigts, de... »
    la question que je me posais était : qu’a donc fait le prêtre avant de donner l’hostie ? Il vaudrait mieux en effet qu’il fasse ses ablutions avant de faire la distribution. Dieu seul sait où il s’est fourré les doigts . Après, on s’en fout.
    Ceci dit, sans vouloir choquer les ouailles et grenouilles qui elles, ont fait leurs ablutions dans le bénitier en entrant. Mais peut-on dire, que parce qu’on a trempé le bout des doigts dans le bénitier,on a fait ses ablutions ?
  • #16
    momolala
    11/11/2007 à 09:44
    • En réponse à tytoalba #15 le 11/11/2007 à 09:30 :
    • « la question que je me posais était : qu’a donc fait le prêtre avant de donner l’hostie ? Il vaudrait mieux en effet qu’il fasse ses ablution... »
    Ecoute, j’ai vu l’autre jour au JT (car c’est un évènement majeur pour TF1 sans doute) comment on fabriquait ces hosties dans le dernier couvent qui les fabrique et qui est en crise de vente. Elles ne portent jamais de gants, c’est bonnes soeurs dont tu ne sais pas davantage où elles ont mis leurs doigts avant. Et elles démoulent à la main, elles emportent-pièce idem, elles rangent dans les boîtes, le nez sur leur production. Il faut être sacrément vacciné au sens strict et avoir la foi pure ou commis de grands péchés pour accepter ensuite qu’on vous fourre ça dans la bouche. Je ne parle que de la réalité, pas de la valeur symbolique de l’objet.
  • #17
    momolala
    11/11/2007 à 09:47
    • En réponse à hedgehog #14 le 11/11/2007 à 09:17* :
    • « Un bon dimanche à toutes et à tous , et particulièrement à God qui se fait "chahuter" en son jour de repos; d’ailleurs puisqu’il se veut o... »
    Nous sommes tous ici des élus au Phare d’Expressio, l’oeil lumineux de God sur ce merveilleux site et c’est déjà pas mal ! Profitons du jour qui vient car demain sera un autre jour et pour l’après-demain... nous verrons bien. Alors l’au-delà !.... Un "tiens" vaut mieux que deux tu l’"auras" (ou deux auras). Yannou, nous manquons d’espiritualité depuis ton départ et celui de Peinard !
  • #18
    tytoalba
    11/11/2007 à 09:55
    • En réponse à momolala #16 le 11/11/2007 à 09:44 :
    • « Ecoute, j’ai vu l’autre jour au JT (car c’est un évènement majeur pour TF1 sans doute) comment on fabriquait ces hosties dans le dernier cou... »
    si on savait comment est fabriqué tout ce qu’on mange, on aurait aussi quelques hésitations. Es-tu sûr, quand tu vas au restaurant, de la qualité de ce qu’on te sert? Une amie de mes enfants qui a travaillé comme étudiante a vu un cuistot ramasser la viande qu’il venait de faire tomber à terre et le mettre dans l’assiette du client.
    Actuellement, on veut tout aseptiser, il suffit de voir la législation européenne pour s’en rendre compte, qu’il s’agisse de la fabrication des fromages ou de la bière (entre autres choses). Résultat, on ne développe plus ses propres défenses immunitaires et on a de plus en plus recours aux médicaments, bien plus nocifs parfois que toutes les bactéries naturelles. C’est mon point de vue. 😄
  • #19
    hedgehog
    11/11/2007 à 09:58*
    • En réponse à momolala #17 le 11/11/2007 à 09:47 :
    • « Nous sommes tous ici des élus au Phare d’Expressio, l’oeil lumineux de God sur ce merveilleux site et c’est déjà pas mal ! Profitons du jour... »
    Cher Momolala, qui que tu sois , un grand merci! Ca fait plaisir de ne pas se retrouver seul . Et puis d’apprendre que nous sommes tous de Grands Elus Du Phare d’Expressio sous l’Oeil Lumineux de GOD (frère de Gadlu?),... ça m’a complètement changé. Sans plaisanter, moi qui n’ai jamais fait partie de quelque troupeau que ce soit, j’apprécie" le Phare d’Expressio" et sa liberté d’expression. Ne changez pas . Amitiés
  • #20
    momolala
    11/11/2007 à 10:01
    • En réponse à tytoalba #18 le 11/11/2007 à 09:55 :
    • « si on savait comment est fabriqué tout ce qu’on mange, on aurait aussi quelques hésitations. Es-tu sûr, quand tu vas au restaurant, de la qu... »
    Je suis tout à fait de ton avis ! Mais ce qui m’a frappée, c’est le nombre de personnes qui tripotent, les unes derrière les autres, ces pièces dont la destination est de fondre sous le palais dans une relation fusionnelle par définition avec l’esprit saint pour celui qui y croit, par rapport aux normes drastiques qu’on impose par exemple aux fabriquants de fromages ou de foie gras, ou de biscuits ailleurs. Ca m’a surprise.