Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • #21
    momolala
    11/11/2007 à 10:04
    • En réponse à hedgehog #19 le 11/11/2007 à 09:58* :
    • « Cher Momolala, qui que tu sois , un grand merci! Ca fait plaisir de ne pas se retrouver seul . Et puis d’apprendre que nous sommes tous de G... »
    Je suis une chère bien en chair très cher ! 😄 !Tu peux me découvrir sur les photos floutées de certaines conventions Expressio.La Gaude, Expressio.Be ou Expressio.Quasimomo. Si tu traînes par ici (dans le sud comme disent les Parisiens), on se fera une Expressio avec plaisir !
  • #22
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 11:12*
    • En réponse à tytoalba #15 le 11/11/2007 à 09:30 :
    • « la question que je me posais était : qu’a donc fait le prêtre avant de donner l’hostie ? Il vaudrait mieux en effet qu’il fasse ses ablution... »
    A Momo, Tyto et tous / toutes les autres...
    Oui, le baptême par immersion, de même que celui pratiqué autrement, tel que celui des catholiques qui versent un peu d’eau bénite sur le crane de la parsonne à baptiser est à rapprocher des ablutions. Le Christ debout (ou immergé?) dans le Jourdain et baptisé pas Jean, et tous les autres ont été ainsi ablués et - de cette manière - absouts de la faute originelle...
    Et oui aussi, le fait de treper ses doigts dans le bénitier (à côté de la grenouille) et de faire le signe de croix signifie que l’on fait ses ablutions et qu’on se met sous la protection du Christ.
    Que l’on y croit ou non n’est pas mon débat ici. J’essaie simplement de répondre aux questions. Et, s’il vous plaît, ne m’appelez pas "mon Révérend", ce serait irrévérencieux et mal me connaître, n’est-ce-pas ma Momo?
    Mais c’est vrai que Yannou et Peinard nous eussent spliqué cela bien mieux que moâ.
    Dis, quand reviendras-tu?
    Dis, au moins le sais-tu?
  • #23
    chirstian
    11/11/2007 à 11:14
    • En réponse à tytoalba #15 le 11/11/2007 à 09:30 :
    • « la question que je me posais était : qu’a donc fait le prêtre avant de donner l’hostie ? Il vaudrait mieux en effet qu’il fasse ses ablution... »
    Mais peut-on dire, que parce qu’on a trempé le bout des doigts dans le bénitier,on a fait ses ablutions ?
    le bénitier n’est pas là pour les ablutions : il contient de l’eau qui a été bénite par le prêtre et qui sert elle-même à bénir. Le croyant a donc la possibilité , chaque fois qu’il passe devant d’y tremper les doigts pour se signer ,( on disait autrefois : signer ) c’est à dire faire le signe par lequel les chrétiens se reconnaissent , affirmer sa foi.
  • #24
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 11:15
    • En réponse à momolala #21 le 11/11/2007 à 10:04 :
    • « Je suis une chère bien en chair très cher ! 😄 !Tu peux me découvrir sur les photos floutées de certaines conventions Expressio.La Gaude, Exp... »
    En vérité, en vérité, je vous le dis, du haut de ma chaire: "très chère, tu es bien ... gironde!" ... même si tu n’habites pas près de la Garonne! 😄
  • #25
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 11:18
    • En réponse à chirstian #23 le 11/11/2007 à 11:14 :
    • « Mais peut-on dire, que parce qu’on a trempé le bout des doigts dans le bénitier,on a fait ses ablutions ?
      le bénitier n’est pas là pour le... »
    Ahhh, nous nous sommes croisés, là, et ne sommes pas tout-à-fait du même avis. Le fait de se tremper le bout des doigts dans l’eau bénite sert à se purifier l’âme et l’esprit. Cela revient donc à s’abluer (merci pour l’explication) spirituellement, en plus du signe de croix, signe de reconnaissance - comme tu dis - signe d’affirmation et d’extériorisation de sa foi - comme tu dis aussi, enfin presque - et signe de demande de protection, voire, mais là je ne suis pas sûr, de soumission, comme la génuflexion...
  • #26
    chirstian
    11/11/2007 à 11:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 11/11/2007 à 11:12* :
    • « A Momo, Tyto et tous / toutes les autres...
      Oui, le baptême par immersion, de même que celui pratiqué autrement, tel que celui des catholiqu... »
    et tous les autres ont été ainsi ablués et - de cette manière - absouts de la faute originelle.
    très rapidement après la mort du Christ, le baptême a effectivement remplacé la circoncision comme rite d’accueil dans la communauté chrétienne. On le plongeait dans l’eau vive d’une rivière (symbole de l’eau qui purifie, renouvèlement du passage de la mer rouge, participation à la mort- et à la résurrection du Christ ...) une imposition des mains symbolisait le don de l’Esprit , et une profession de foi confirmait l’intention du baptisé de renoncer "à Satan, à ses pompes et à ses œuvres..."
    Puis le baptême évolua: l’imposition des mains, fut isolée du baptême, pour devenir le sacrement de confirmation réservé à l’Eveque (au XIII siècle elle s’accompagnait encore d’une gifle ,marque d’attestation!), et l’obligation de baptiser l’enfant à sa naissance (par crainte de le voir mourir avant, et errer éternellement dans les limbes) conduisit à faire prononcer la profession de foi par parrain et marraine...
    On oublie souvent que, si le nouveau né est ainsi purifié par le baptême, il n’en est pas de même de sa mère, qui porte en elle la souillure de la relation sexuelle qui lui a donné la vie. Pas question pour elle d’assister au baptême, ni d’entrer dans une église(ni de reprendre sa place dans la couche du mari, d’aller chercher de l’eau qui serait souillée par son contact etc...) avant la fin des 40 jours de purification.Ce rite des relevailles n’a été abandonné qu’à la fin du XIX siècle
  • #27
    chirstian
    11/11/2007 à 11:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 11/11/2007 à 11:18 :
    • « Ahhh, nous nous sommes croisés, là, et ne sommes pas tout-à-fait du même avis. Le fait de se tremper le bout des doigts dans l’eau bénite se... »
    Le fait de se tremper le bout des doigts dans l’eau bénite sert à se purifier l’âme et l’esprit.
    je ne me battrais pas sur ce point : le geste rassemble certainement plusieurs symboles. Je note toutefois que le fidèle qui sort de l’Eglise, alors qu’il vient de communier, use aussi du bénitier , alors qu’il n’a plus nul besoin de se purifier. C’est cela qui me donne l’impression que le symbole de purification -s’il s’y trouve probablement aussi - n’est pas essentiel .
    Quant à la soumission , ce n’est sans doute pas assimilable à une génuflexion, mais toute reconnaissance d’appartenance à un groupe, me semble contenir effectivement une marque de soumission.
  • #28
    cotentine
    11/11/2007 à 12:18*
    vous n’avez fait vos ablutions qu’avec de l’eau, mais il existe aussi dans le rite musulman ce qu’on appelle les ablutions sèches
    "Au nom d’Allâh, le Très Miséricordieux : Si le croyant ou la croyante ne trouve pas d’eau, ou si l’eau peut rendre malade, il ou elle peut recourir au "tayammum", à sa voir à une pierre ou à la terre ou au sable.
    Il est dit dans le coran : « Si vous êtes malade ou en voyage, si vous venez de satisfaire vos besoins naturels, si vous touchez aux femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, purifiez-vous avec la terre propre et essuyez-vous la figure et les mains ».
    Quant au prophète, il a dit : « Le solide issu de la terre est un moyen de purification pour le musulman, même si l’eau lui fait défaut pendant dix ans ».
    Le rite des ablutions est fort long et demande une rigueur et un ordre bien établi des gestes pour la purification dans l’islam ! voir à cette page j’en suis abasourdie ! 🙂
  • #29
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 13:00
    • En réponse à chirstian #27 le 11/11/2007 à 11:51 :
    • « Le fait de se tremper le bout des doigts dans l’eau bénite sert à se purifier l’âme et l’esprit.
      je ne me battrais pas sur ce point : le g... »
    tu as dix et cent fois raison: ne nous battons pas!
    Le "rite" de se tremper les doigts dans le bénitier à la sortie de l’église me fait plutôt penser à une "mauvaise habitude", voire à un tic. En effet, il n’est pas nécéssaire. C’est sans doute devenu un "réflexe" conditonné ou non, mais de toute facon, avec emballage perdu... 😄
  • #30
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 13:02
    Hé, z’avez vu? On a même pu être sérieux quelques minutes, là...
  • #31
    hedgehog
    11/11/2007 à 13:03
    • En réponse à cotentine #28 le 11/11/2007 à 12:18* :
    • « vous n’avez fait vos ablutions qu’avec de l’eau, mais il existe aussi dans le rite musulman ce qu’on appelle les ablutions sèches
      "Au nom... »
    My God!! on voit que c’est dimanche. Pour mémoire n’oubliez pas les vêpres et la procession des z’Enfants de Marie...à tout ça, comment ne pas préférer le baptême au Jurançon (Madiran,Pacherenc,Sait Montqui s’impose aujourd’hui, Tursan,....sans oublier Irouleguy; en voilà de bons et vrais apôtres!!), baptême au Jurançon du bon Henri, mode peu apprécié par Ravaillac, certainement un grand Initié??
    Amitiés à tous , à votre santé!!!
  • #32
    momolala
    11/11/2007 à 13:25
    • En réponse à hedgehog #31 le 11/11/2007 à 13:03 :
    • « My God!! on voit que c’est dimanche. Pour mémoire n’oubliez pas les vêpres et la procession des z’Enfants de Marie...à tout ça, comment ne... »
    Et comme c’est aussi le 11 novembre, un clin d’oeil aux poilus qui chantaient : voir cette page. Le Madiran a ses pratiquants sur ce merveilleux site. Et Peinard qui n’est pas là quand PP est en goguette avec sa BB ! Pacherenc, j’ai rencontré une fois : un bon souvenir !
  • #33
    momolala
    11/11/2007 à 13:43
    • En réponse à chirstian #26 le 11/11/2007 à 11:39 :
    • « et tous les autres ont été ainsi ablués et - de cette manière - absouts de la faute originelle.
      très rapidement après la mort du Christ, l... »
    Vos échanges sont passionnants. Je pense que la symbolique initiale, quelle qu’elle fût, s’est enrichie au fil des temps, et ce pour chacune des religions des "enfants d’Abraham", de la réflexion des érudits, des croyances du moment, des hasards de la transmission... Je retiens néanmoins que le mot "ablution" a perdu son sens originel puisqu’il ne s’agit plus de "laver" même symboliquement le corps pour atteindre un certain degré de pureté. L’eau ne serait donc pas un moyen de purifier mais le symbole d’une certaine pureté divine que lui assigne les pratiquants d’un culte.
    Il est frappant de constater à quel point les trois grandes religions évoquées ici ce matin ont prôné l’impureté de la femme et de la relation sexuelle. Peut-être les années 70 ont-elles poussé à quelques excès libératoires, mais quels progrès extraordinaires ont été accomplis en 40 ans ! Il faut se souvenir, je crois, que ce que nous vivons est récent, fragile et combien pèsent sur nos filles les menaces intégristes de tous bords. Ce confinement de la femme, censé limiter les rapports sexuels aux besoins de la reproduction de l’espèce exclusivement, -une sorte de régulation sociale des naissances- pouvait se concevoir alors que n’existaient aucun -ou si peu- moyen de contraception fiable. Aujourd’hui, ce serait un choix purement intellectuel que de refuser par principe le panel de moyens mis à notre disposition.
  • #34
    hedgehog
    11/11/2007 à 13:51*
    • En réponse à momolala #33 le 11/11/2007 à 13:43 :
    • « Vos échanges sont passionnants. Je pense que la symbolique initiale, quelle qu’elle fût, s’est enrichie au fil des temps, et ce pour chacune... »
    Ne crois tu pas que si déjà nous essayons de changer un peu, ce serait beau; Nos filles se défendront mieux , que si nous le faisions à leur place, et en plus ce sera plus solide, plus durable, et certainement plus juste.
    Occupons nous déjà de nos conneries et réflexes tordus à prendre en conscience et à avoir l’envie et la force de modifier.. Excuse du"sermon", mais nos enfants nous étonnerons si nous leur faisons confiance.
    Pas mal ta chanson,n’oublies pas le Irouleguy, le moins connu mais pas le plus mauvais. demanes en un muid à GOD, notre créateur, même béni je le boirai.
    A bientôt.
  • #35
    momolala
    11/11/2007 à 14:11
    • En réponse à hedgehog #34 le 11/11/2007 à 13:51* :
    • « Ne crois tu pas que si déjà nous essayons de changer un peu, ce serait beau; Nos filles se défendront mieux , que si nous le faisions à leu... »
    Mon grand, mes filles ont largement l’âge de se défendre et, en tout cas pour l’une d’elle, je ne me fais aucun souci ; elle saura armer la fille qu’elle porte en ce moment pour qu’elle sache se défendre seule. Elle a été à bonne école 😉 ! Quant à faire confiance aux enfants, ça a été le credo de ma vie ! Je ne vais pas changer aujourd’hui ! Il m’est apparu tout à coup en te répondant combien la durée de ce changement que nous avons vécu est dérisoire au regard de l’histoire de notre civilisation et fragile en face des épouvantails barbus ou non de tous bords qu’on dresse aux quatre coins du monde. Voilà, c’est tout, mais je ne désespère en rien de l’avenir !
  • #36
    momolala
    11/11/2007 à 14:15
    • En réponse à momolala #35 le 11/11/2007 à 14:11 :
    • « Mon grand, mes filles ont largement l’âge de se défendre et, en tout cas pour l’une d’elle, je ne me fais aucun souci ; elle saura armer la... »
    Google suit : le bandeau de droite, l’infâme, propose to" cell culture tested high purity" et, assez extraordinaire je trouve, de "rencontrer des femmes musulmanes à la recherche de l’âme soeur !" Pas de clic ostentatoire de ma part !
  • #37
    hedgehog
    11/11/2007 à 14:24
    • En réponse à momolala #35 le 11/11/2007 à 14:11 :
    • « Mon grand, mes filles ont largement l’âge de se défendre et, en tout cas pour l’une d’elle, je ne me fais aucun souci ; elle saura armer la... »
    ChèrEEE Momolala, sois gentille et laisse les barbus et moustachus tranquilles, tu me feras plaisir.Ce que je pense c’est que:
    - d’une: tout ce que nous faisons est marqué du dérisoire et surtout de la fragilité.
    - Sans compter que même ce qu’on croit acquis, ne nous appartient pas et porte en lui les germes du Désastre Final; que deviennent Rimbaud, Baudelaire, Montaigne ou Rabelais...... dans ma cervelle quand elle nourrira les enfants du bon docteur Aloyis...Alzheimer???
    Je comprends qu’on puisse préférer les sornettes et les niaiseries pour se rassurer et qu’on croit donner la main à un papa ou à une maman qui vit dans l’ombre des temples et des" textes sacrés",...à chacun son trip, mais qu’on respecte le mien.
    Bises
  • #38
    hedgehog
    11/11/2007 à 14:34
    • En réponse à momolala #36 le 11/11/2007 à 14:15 :
    • « Google suit : le bandeau de droite, l’infâme, propose to" cell culture tested high purity" et, assez extraordinaire je trouve, de "rencontre... »
    J’ai cliqué (une des rares choses que je fais) sur le site de Merck dans le bandeau de droite de Google, j’ai pas trouvé "les femmes musulmanes à la recherche de l’âme soeur", mais des formules de biochimie, des microbes, des antibiotiques, et autres joyeuseté du même genre. Est ce le début des effets du Madiran?? ou une Vengeance de(s) Dieu(x) ??God , au secours!!!!
  • #39
    chirstian
    11/11/2007 à 14:55
    • En réponse à momolala #33 le 11/11/2007 à 13:43 :
    • « Vos échanges sont passionnants. Je pense que la symbolique initiale, quelle qu’elle fût, s’est enrichie au fil des temps, et ce pour chacune... »
    Je retiens néanmoins que le mot "ablution" a perdu son sens originel puisqu’il ne s’agit plus de "laver"
    en fait la distinction entre "laver" et "purifier" n’existait pas à l’origine, et c’est la laïcisation de notre culture qui l’a introduite.
    Sur le rôle de la femme, je voudrais citer un catéchisme de 1782 : "la première des fins du mariage est de donner des citoyens à l’Etat, des enfants à L’Eglise, des habitants au Ciel ". Joli, non ?
    Mais il n’en a pas toujours été ainsi : le personnage de Jeanne d’Arc est là pour nous rappeler qu’à une certaine époque, l’idée qu’une jeune fille ait été choisie par Dieu pour délivrer le pays ne surprenait personne, au point qu’on lui permette de rencontrer le roi, puis de commander l’armée. C’est plus tard que les choses ont changé, d’abord dans un sens, puis très récemment , dans l’autre !
  • #40
    momolala
    11/11/2007 à 16:01
    • En réponse à hedgehog #37 le 11/11/2007 à 14:24 :
    • « ChèrEEE Momolala, sois gentille et laisse les barbus et moustachus tranquilles, tu me feras plaisir.Ce que je pense c’est que:
      - d’une: tou... »
    Je partage ton opinion en ce qui concerne la pratique religieuse, mais que veux-tu, trente-six ans passés à la transmission du savoir me laissent espérer une certaine continuité dans la culture. D’autre part, même si tu es aussi athée que moi, tu ne peux nier l’influence dans notre société des siècles où la France fut "la fille aînée de l’Eglise". Toute l’histoire de notre pays en est imprégnée et notre propre culture aussi. Et finalement, peut-être n’ai-je jamais eu besoin du "secours de la religion" parce que j’ai encore, pour très peu de temps sans doute, un papa et une maman à qui je tiens aujourd’hui la main, mais qui m’ont longtemps prêté l’oreille !
    Chirstian, je serais heureuse, envisageant pour l’an prochain de prendre une partie de la retraite de ma retraite, de connaître les références de tes sources, peut-être par le canal 12 si tu préfères.