Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • #41
    momolala
    11/11/2007 à 16:06
    • En réponse à hedgehog #38 le 11/11/2007 à 14:34 :
    • « J’ai cliqué (une des rares choses que je fais) sur le site de Merck dans le bandeau de droite de Google, j’ai pas trouvé "les femmes musulma... »
    Nous n’avons pas les mêmes "bandeaux de droite", selon notre situation géographique, je suppose. Là, je suis revenue à l’émancipation sexuelle des françaises qui serait douce à en croire une enquête du mois de mars qu’on ne trouve même plus sur le site du Figaro ! Tu vois que le passé influence le présent ! 🙂
    Bon, je vous confie mon reliquat d’encre pour l’après-midi et je m’en vais tenir la main de ma maman Alzheimer et de mon papa Parkinson, parce que c’est la vie aussi.
  • #42
    <inconnu>
    11/11/2007 à 18:37
    Je vous trouve tous bien sérieux en ce morne dimanche.
    "Etes-vous tous blancs comme un pied de lavabo ?" s’exclamait la dame des lavabos
    plus communément appelée Dame Pipi !
  • #43
    cotentine
    11/11/2007 à 19:24
    ben tu sais, il faut être sérieux dans ses propos, sinon tu te fais "allumer" comme moi par Syntax_terror !!!! et tu te retrouves au creux de la vague ! il faut être "neutre" ... ne pas avoir un "coup de gueule" ... j’ai même pensé ne plus intervenir tellement je me suis exposée "ridicule" et "grotesque" !!!
    pourtant les "ablutions", je connais ! ...
  • #44
    tytoalba
    11/11/2007 à 19:54*
    • En réponse à cotentine #28 le 11/11/2007 à 12:18* :
    • « vous n’avez fait vos ablutions qu’avec de l’eau, mais il existe aussi dans le rite musulman ce qu’on appelle les ablutions sèches
      "Au nom... »
    je constate sur le site conseillé que le chiffre 3 revient beaucoup. Est-ce un chiffre important aux yeux de l’Islam ? Récemment, une dame turque m’a donné sa recette de feuilles de vigne farcies et il fallait laver 3 fois le riz et 3 fois aussi les feuilles de vigne avant de tout cuisiner. Peut-être pourrais- tu m’en dire plus.
    Je te rassure suite à ton intervention 43. Je me suis aussi faite huer assez récemment, alors tu vois, tu n’es pas la seule à te voir voler dans les plumes. Personnellement c’était pour le mot "bêtise" que quelqu’un avait mal interprété et lui a prêté un ton que je n’y avais pas mis. Il n’y a pas que Jeanne d’Arc qui entend des voix.
    Continue donc à nous divertir de tes propos. On a tous un peu subit ce genre de réaction et c’est bien normal, on ne peut pas être toujours d’accord sur tout. 😄
  • #45
    tytoalba
    11/11/2007 à 20:07*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #10 le 11/11/2007 à 08:48* :
    • « Bonjour aussi à tout le monde et bon anniversaire à qui se reconnaîtra!
      Ben, oui, moi, je le sais, que c’est ton anniversaire, aujourd’hui!... »
    un anniversaire de plus sur la liste ? Je pensais pourtant qu’il fallait encore attendre jusque mardi. Sans doute voulais-tu fêter un non-anniversaire comme le chapelier.cette page et avec le son cette page
  • #46
    <inconnu>
    11/11/2007 à 20:08
    • En réponse à cotentine #43 le 11/11/2007 à 19:24 :
    • « ben tu sais, il faut être sérieux dans ses propos, sinon tu te fais "allumer" comme moi par Syntax_terror !!!! et tu te retrouves au creux d... »
    je suis d’accord avec tytoalba, continue à nous amuser ! c’est un vrai plaisir
    de te lire!
  • #47
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 20:15
    • En réponse à tytoalba #44 le 11/11/2007 à 19:54* :
    • « je constate sur le site conseillé que le chiffre 3 revient beaucoup. Est-ce un chiffre important aux yeux de l’Islam ? Récemment, une dame... »
    Et ma feuille de vigne farcie, tu y mets quoi dedans?
  • #48
    chirstian
    11/11/2007 à 20:45
    • En réponse à tytoalba #44 le 11/11/2007 à 19:54* :
    • « je constate sur le site conseillé que le chiffre 3 revient beaucoup. Est-ce un chiffre important aux yeux de l’Islam ? Récemment, une dame... »
    je constate sur le site conseillé que le chiffre 3 revient beaucoup.
    normal : faire quelque chose 1 fois, c’est trop peu ! La sagesse pousse à le faire 2 fois. Mais , comme chacun sait : jamais deux sans trois ! Et nous voilà donc à 3, sans l’avoir voulu.
    Du coup c’est vrai qu’on trouve beaucoup de 3 dans le Coran mais on peut faire la même remarque ailleurs : par exemple chez Disney , Donald a 3 neveux , et le loup court après les 3 petits cochons. Et si 4 sortent, Blanche Neige se retrouve seule avec les 3 nains . Et les 3 Grâces viennent demander le jugement de Paris, pendant que les 3 Parques filent sa destiné, et que les 3 mousquetaires ... je ne sais plus ce qu’ils font.
    Euh... c’était quoi la question, déjà ? Ah oui : le Coran. He bien je n’en sais rien, mais je profite de ce passage à l’antenne pour conseiller à ceux qui n’y sont pas allés depuis longtemps, un détour par Troyes : la rénovation du centre ville est admirable !
  • #49
    mident
    11/11/2007 à 20:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 11/11/2007 à 20:15 :
    • « Et ma feuille de vigne farcie, tu y mets quoi dedans? »
    Une saucisse et deux boulettes !!!
    Pardon mon Filolo, c’est plus que trivial... mais faut pas provoquer.
  • #50
    PHILO_LOGIS
    11/11/2007 à 21:08
    • En réponse à mident #49 le 11/11/2007 à 20:48 :
    • « Une saucisse et deux boulettes !!!
      Pardon mon Filolo, c’est plus que trivial... mais faut pas provoquer. »
    Même si ce ne sont plus que des chicots, à voir ton pseudo, tu as encore les dents longues, hein!?
  • #51
    tytoalba
    11/11/2007 à 21:45*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 11/11/2007 à 20:15 :
    • « Et ma feuille de vigne farcie, tu y mets quoi dedans? »
    secret de femme, tu ne voudrais pas en plus que je te file ma recette. 😛 File-dans-ta-chambre.
  • #52
    mident
    11/11/2007 à 23:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #50 le 11/11/2007 à 21:08 :
    • « Même si ce ne sont plus que des chicots, à voir ton pseudo, tu as encore les dents longues, hein!? »
    Meu non. Allez, je te fais un gros bisou !
  • #53
    HoubaHOBBES
    12/11/2007 à 21:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #50 le 11/11/2007 à 21:08 :
    • « Même si ce ne sont plus que des chicots, à voir ton pseudo, tu as encore les dents longues, hein!? »
    Des chicots, des chicots .... oui, mais des chicots d’agneau !
    Bêêêê-Hobbes
  • #54
    HoubaHOBBES
    12/11/2007 à 21:46
    • En réponse à HoubaHOBBES #53 le 12/11/2007 à 21:45 :
    • « Des chicots, des chicots .... oui, mais des chicots d’agneau !
      Bêêêê-Hobbes »
    Qui c’est qui chantait encore
    "mes chicots, mes chicôô-ots" ?
    Canta-Hobbes
  • #55
    tytoalba
    13/11/2007 à 20:07
    • En réponse à HoubaHOBBES #54 le 12/11/2007 à 21:46 :
    • « Qui c’est qui chantait encore
      "mes chicots, mes chicôô-ots" ?
      Canta-Hobbes »
    tu veux dire "mes chicots, mes chi-i-cots"
  • #56
    HoubaHOBBES
    13/11/2007 à 22:33
    • En réponse à tytoalba #55 le 13/11/2007 à 20:07 :
    • « tu veux dire "mes chicots, mes chi-i-cots" »
    Ouiiii, c’est ça !
    Tetcheuu, tu chantes ’achement juste,toi !
    Sing-a-Hobbes
  • #57
    tytoalba
    13/11/2007 à 23:50
    • En réponse à HoubaHOBBES #56 le 13/11/2007 à 22:33 :
    • « Ouiiii, c’est ça !
      Tetcheuu, tu chantes ’achement juste,toi !
      Sing-a-Hobbes »
    normal, j’ai fait "bac à sable avec mention très bien".
  • #58
    <inconnu>
    20/11/2007 à 20:47
    pour avoir été confirmée en 1958 (et non au XIIIéme siècle), je certifie avoir reçu une gifle de l’évêque ce jour-là; j’avoue avoir rompu depuis avec l’église et ne sais pas si cette coutume perdure de nos jours: je pense que non car les moeurs éducatives ont bien changé en 50 ans et l’Evêque pourrait être assigné devant les tribunaux pour maltraitance des chères têtes de nos enfants......! Ah, si seulement le Pape pouvait évoluer de la même façon pour l’usage du préservatif, mais là n’est pas le sujet, bien que...personnellement je lui filerais bien une gifle pour qu’il cesse de se mêler de la sexualité d’autrui
    Ablutionnons-nous tous en paix!
  • #59
    DiwanC
    08/11/2016 à 01:53*
    Moi, je croyais en God... mais depuis que j'ai lu qu'il s'était tout plein gouré en faisant ses ablutions dans le calice à vin, j'ai des doutes...
    @ 2 et 4. 🙂
  • #60
    Paracas
    08/11/2016 à 05:30*
    Hé ben voilà, Mâ'ame sait que je reviens et du coup elle se la coule douce.....
    Même pas un Georges du jour...faut que je fasse tout ici, pire que la bonne du curé...
    Bon alors je vous avais déjà parlé de cette chanson que mon fils aimait chanter quand il était petit, elle lui permettait de dire "emmerde" et "putain" sans que papa le gronde puisque c'est la chanson de Brassens
    Tempête dans un bénitier,
    Le souverain pontife avecque
    Les évêques, les archevêques,
    Nous font un satané chantier.

    C'est pas le calice d'accord mais avouez quand même que j'ai pas tapé loin....
    Paraît qu'il y a un lavabo à l'entrée de chaque église...
    Il est toutefois question d'ablutions chez Georges mais je les laisse à Germaine..
    Le café lui, vous le prenez dans une tasse ?