Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un tabac [v]

obtenir un franc succès ; faire un carton ; faire un malheur ; avoir beaucoup de succès

Origine et définition

L'origine de cette expression qui est attestée à partir de 1970 n'est pas certaine.
Elle est à rapprocher de "avoir le gros tabac" qui, au début du XXe siècle, signifiait "être très applaudi", pour un comédien de théâtre.
Outre celui du tabac à priser ou à fumer, le mot 'tabac' a eu de nombreux sens depuis le début du XIXe siècle. On en retrouve une partie dans les locutions "passer à tabac" ("rouer de coups") et "un coup de tabac" (un orage soudain qui malmène un bateau en mer).
Il semble que l'origine de ces deux 'tabac' soit issue des formes occitanes 'tabassa' ou 'tabasta' (pour "frapper à grands coups", "cogner", mais aussi "faire du bruit"), formes qu'on retrouve maintenant dans 'tabasser'. Et c'est le 'tabas' qui, par homonymie, aurait été confondu ensuite avec 'tabac'.
Si l'étymologie se trouve bien là, alors c'est que le bruit du tonnerre qui roule (celui du "coup de tabac") a pu être comparé à la salve d'applaudissements que reçoit celui qui fait un tabac (pour ceux qui ont suivi, ne pas oublier que 'tabassa', c'était aussi "faire du bruit"). On peut aussi penser aux coups donnés avec le pied pour accompagner les applaudissements et faire un maximum de bruit pour montrer la haute appréciation qu'on a eu de la pièce.
Cette hypothèse est renforcée par le fait qu'une 'claque', en langage de théâtre, était un ensemble de 'claqueurs', des gens payés pour applaudir. Et les applaudissements sont bien une succession de claques, donc de coups, de ceux qu'on peut donner à quelqu'un qu'on passerait à tabac.

Compléments

Il existe aussi la version "en faire tout un tabac" qui signifie "en faire toute une histoire". Mais c'est une autre histoire...

Exemples

Dès que j'entre en scène, sans elle, regarde, [je fais un tabac].
Je crois qu'[ils ont fait un tabac] !
Même s'[il fait un tabac] et que George Clooney gagne un Oscar... je n'irai pas le voir.
Ça va [faire un tabac]. Attends...
Melville va [faire un tabac] avec les détenus en Haute Sécurité, Wayne.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Bombenerfolg haben avoir un succès de bombe
Anglais make a noise faire du bruit
Anglais make a hit faire un coup
Anglais (USA) make a splash faire un éclaboussement
Espagnol (Argentine) hacer historia faire de l'histoire
Espagnol (Espagne) dar la campanada donner le coup de cloche
Espagnol (Espagne) tener un éxito sonado avoir un succès retentissant
Gallois creu argraff créer une impression
Hébreu קצר תשועות סוערות (katsar tchouott soarott) réduire les pommes troubles
Hébreu עשה חיל (assa khayil) fait un succès
Hébreu עלה על הסוס monte à cheval
Italien un successo un succès
Néerlandais een razend succes un succès fulminant
Néerlandais het helemaal maken le faire entièrement
Portugais (Brésil) mandar bem mener bien
Roumain izbândă cu mare dobândă victoire avec grand bénéfice
Roumain a da lovitura donner le coup
Roumain a rupe gura târgului rompre la bouche du bourg
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire un tabac » Commentaires

  • #1
    cotentine
    07/12/2006 à 00:29
    croire qu’on a "fait un tabac" ? Pffffffttttt ! c’est du "Chiqué" !!!
  • #2
    momolala
    07/12/2006 à 06:10*
    "tabac" (voir cette page) ? ou pétun ? (voir cette page )? En tout cas des solanacées maléfiques comme la belladone, la pomme de terre et la tomate mais aussi la TERRIBLE mandragore ! "Cette famille intéresse, donc, bien des professions. Mais elle intéresse moins l’opinion qui préfère protéger les esthétiques Orchidées plutôt que les livides, sombres, mortelles, diaboliques et lupiques Solanacées." (voir cette page).
    En tous cas de la page de culture de qualité de God, Google semble n’avoir retenu que "passer à tabac" et pour nous l’éviter nous propose toutes les solutions légales de recouvrement de créances, de redressement judiciaire (méfiez-vous des mandataires judiciaires !) de rachat de dettes et de récupération d’impayés dans le monde entier!
  • #3
    momolala
    07/12/2006 à 06:30
    Un peu de chanson marine pour commencer la journée gaiement !
    Chanson de Monica L
    Quand j’ pompe Bill je fais un tabac
    Oula Oula
    Quand j’pompe Bill je fais un tabac
    Oula oula la
    Sans lambiner
    De mes lèvres musclées
    Y s’reposera
    Quand il jaillira, oubliant son quant-à-soi !
    Toute ressemblance avec une personne (au moins !) fréquentant ce site ne saurait être fortuite ! 😉
  • #4
    <inconnu>
    07/12/2006 à 07:54
    ...........Expression bientôt prohibée dans les lieux publics...............
  • #5
    Rikske
    07/12/2006 à 08:02*
    J’ai fait un tabac dans mon entourage lorsque j’ai arrêté de fumer...
  • #6
    PHILO_LOGIS
    07/12/2006 à 08:54*
    • En réponse à momolala #3 le 07/12/2006 à 06:30 :
    • « Un peu de chanson marine pour commencer la journée gaiement !
      Chanson de Monica L
      Quand j’ pompe Bill je fais un tabac
      Oula Oula »
    Oula, oula
    Momolala,
    c’est quoi, la moquette que tu fumes là?
    Désolé de ne pas la faire plus longue aujourd’hui... (C’est Bill qui parle...)
    On va faire un tabac, lundi, lors des Assises d’Expressio_une fois.be ...
    Merci Yannou, pour ta contrib et le mot d’excuse signé par tes parents.
  • #7
    <inconnu>
    07/12/2006 à 08:54
    • En réponse à Rikske #5 le 07/12/2006 à 08:02* :
    • « J’ai fait un tabac dans mon entourage lorsque j’ai arrêté de fumer... »
    .... c’est vrai que c’était un coup fumant ! (bon, celle là, elle est faite).
    Liebe Gott, c’est hier que tu aurais dû proposer cette expression, en hommage à sainte Nico(ten)tine 🙂
    Tabatiers, tabatières, tabagiques et petits pots à tabac, bonjour !
  • #8
    <inconnu>
    07/12/2006 à 09:03
    • En réponse à Rikske #5 le 07/12/2006 à 08:02* :
    • « J’ai fait un tabac dans mon entourage lorsque j’ai arrêté de fumer... »
    J’espère pour vous comme pour votre entourage que vous ne (re)passez pas trop souvent à tabac : arrêter trop souvent nuit (par Saint Georges !)
  • #9
    chirstian
    07/12/2006 à 09:15
    Sans contester les mots accitans "tabassa " ou "tabasta" il semble qu’on puisse remonter plus haut : à leur radical "tabb" , variante de "tapp" ( taper ) (TLFI)
    Cette origine de "taper" , expliquerait, selon Alain Rey, que "faire un tabac" évoquerait les applaudissements , où l’on tape dans ses mains. (et donc effectivement la "claque")
    On peut aussi penser aux coups donnés avec le pied pour accompagner les applaudissements
    là, je suis plus réservé car je me demande s’il s’agit d’une habitude ancienne. Personnellement je me souviens pas l’avoir fait - ou vu faire - quand j’étais plus jeune, mais je ne garantis pas l’exactitude de mes souvenirs.
  • #10
    Rikske
    07/12/2006 à 09:16
    • En réponse à <inconnu> #8 le 07/12/2006 à 09:03 :
    • « J’espère pour vous comme pour votre entourage que vous ne (re)passez pas trop souvent à tabac : arrêter trop souvent nuit (par Saint Georges... »
    "...nuit (par Saint Georges)": le patron (alias God), ou le bourgogne ?
  • #11
    chirstian
    07/12/2006 à 09:20
    durant l’occupation , les résistants étaient passés à tabac. C’est pour cela qu’on appelait le chef des collabos : le Maréchal Petun.
  • #12
    chirstian
    07/12/2006 à 09:23
    • En réponse à momolala #3 le 07/12/2006 à 06:30 :
    • « Un peu de chanson marine pour commencer la journée gaiement !
      Chanson de Monica L
      Quand j’ pompe Bill je fais un tabac
      Oula Oula »
    " j’pompe Bill "
    Il bouffe à l’eau, Bill ?
  • #13
    <inconnu>
    07/12/2006 à 09:36
    • En réponse à Rikske #10 le 07/12/2006 à 09:16 :
    • « "...nuit (par Saint Georges)": le patron (alias God), ou le bourgogne ? »
    d’abord la Dive,
    puis le patron,
    Santa Klauss avait trop de place,
    mieux vaut pas faire d’ombre au boss
    gare à la bourrasque aujourd’hui, le tabac n’est pas loin !
  • #14
    chirstian
    07/12/2006 à 09:40
    et pourquoi ne pas voir dans cette expression une pensée teintée de philosophie désabusée , pour rappeler à l’artiste que tout succès est éphémère : que le tabac qu’on fait aujourd’hui , demain sera parti en fumée, et qu’on risque à tout moment de casser sa pipe ... Vanitas vanitatum et omni vanitas ...*
    * à 9H30 sortir des phrases comme ça... à jeun , et avant une réunion importante : y a des jours où je m’étonne !
  • #15
    <inconnu>
    07/12/2006 à 09:57
    • En réponse à chirstian #14 le 07/12/2006 à 09:40 :
    • « et pourquoi ne pas voir dans cette expression une pensée teintée de philosophie désabusée , pour rappeler à l’artiste que tout succès est ép... »
    que le tabac qu’on fait aujourd’hui ...même en faisant de bonnes blagues (à tabac)..
    Oui, je sais, c’est bof bof, bonne réunion quand même....
  • #16
    eureka
    07/12/2006 à 10:02
    • En réponse à momolala #3 le 07/12/2006 à 06:30 :
    • « Un peu de chanson marine pour commencer la journée gaiement !
      Chanson de Monica L
      Quand j’ pompe Bill je fais un tabac
      Oula Oula »
    J’en connais une moi au moins...... elle a fait un vrai tabac celle-là, mais après pompage
    Jeudi Bon à toutezéatouss
  • #17
    eureka
    07/12/2006 à 10:43
    • En réponse à chirstian #14 le 07/12/2006 à 09:40 :
    • « et pourquoi ne pas voir dans cette expression une pensée teintée de philosophie désabusée , pour rappeler à l’artiste que tout succès est ép... »
    une vraie orgie chris et à jeun en plus..... ta-bacchanale c’est pas du pipe-eau
  • #18
    Jonayla
    07/12/2006 à 11:24
    • En réponse à chirstian #14 le 07/12/2006 à 09:40 :
    • « et pourquoi ne pas voir dans cette expression une pensée teintée de philosophie désabusée , pour rappeler à l’artiste que tout succès est ép... »
    "le tabac qu’on fait aujourd’hui , demain sera parti en fumée."
    C’est pour ça qu’il est en blague
    Tabac noir et fournil rouge
  • #19
    eureka
    07/12/2006 à 11:26
    Je suggère que Maître G. alias Lao-Tseu (il tient à l’anonymat) fasse paraître ce témoignage sous son beau bandeau jaune, qui a si bien remplacé la poule enfounée, très haut en couleurs, et qui à juste titre fait un vrai tabac, par l’élégance de son esthétique, et du fond et de la forme.
    Le voici:
    "Expressio c’est cette méthode GodAssimil pour siroter, sous un Godcotier et dans un hamac, un excellent français-daiquiri-sunrise on-ze-rocks sur l’Ile féérique de MadaGodStar "
    eureka Laichekù-A-crocs à Expressio.fr
  • #20
    Elpepe
    07/12/2006 à 13:01
    Bonjour bonjour,
    Bien dormi, les gosses ? Bon, je vois que la matinée n’a pas été très studieuse, hmmm ? Alors, il me revient aujourd’hui, comme souvent à Chirstian ou Filou_logique, de rétablir la vérité historique de l’origine contrôlée :
    Tabac vient de l’ancien verlan « basta », qui est la déformation phonétique de « baisse-toi ». Vous me suivez, là ? Bon, je continue.
    Ainsi, quand Monica L déclarait à Bill C « je m’en vais te faire un tabac », joignait-elle le geste à la parole en s’improvisant sous-secrétaire d’Etat aux pompiers de Washington. Et il a ri, Bill, et Hilary pas du tout.
    A rapprocher de faire « golo-golo », qui, elle, est la déformation phonétique de « goulot ». Ainsi, la sympathique question entendue dans votre jeunesse, messieurs : « tu jouis, petit ? » est-elle devenue, au fil du temps : « tu refoules du goulot ». Forcément, la pratique du basta tabac, ça donne mauvaise haleine…
    Et ne me dites pas que ceci est une explication fumeuse, je viens d’en faire rouler la feuille A4 sur la plus belle paire de cuisses de La Havane !