Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • #1
    cotentine
    16/08/2007 à 00:27
    Ben, ça va être joli, sur ce MERVEILLEUX site, si chacun y va de son petit délire demain matin, après avoir fumé la moquette ! ... déjà que sans fumer, y’en a des qui ... (non, je ne citerai pas de noms ! suivez mon regard !) 😉
  • #2
    <inconnu>
    16/08/2007 à 02:16*
    je suis le premier vu l’heure à déclancher la hire (non ya pas de hash à ire) de nos amis nordistes, mais faut bien que quelqu’un se dévoue pour le dire (j’ose pas) (tant pis)...(bon puisque vous insistez)... fume c’est du belge. Faut dire aussi que Saint Macloud c’est dans le nord ! et c’est pas de ma faute. Je suis surpris que God qui est son patron, soit resté discret sur cette origine pourtant incontestable. Il couvre son collaborateurs. LPP saura remettre de l’ordre 😉
  • #3
    tytoalba
    16/08/2007 à 07:34
    Bonjour aux Expressionautes de tous bords et tous poils.
    Mon Larousse de 1925 me donne les définitions suivantes :
    - moquette = fumées de chevreuil, de cerfs, de biches, .....
    - fumées = fiente des animaux précités
    Fumer la moquette serait-il alors en quelque sorte un pléonasme?
    Ou s’agit-il de se servir des moquettes pour se chauffer comme on fait avec la bouse de yack dans certaines régions.
    Bon amusement et réflexion à tous.
  • #4
    momolala
    16/08/2007 à 08:01
    • En réponse à tytoalba #3 le 16/08/2007 à 07:34 :
    • « Bonjour aux Expressionautes de tous bords et tous poils.
      Mon Larousse de 1925 me donne les définitions suivantes :
      - moquette = fumées de c... »
    Bonjour à tous : tu as sûrement la meilleure piste puisque le shit = de la merde.
    @God :
    Mon ordinateur sait que je ne fume rien et ne supporte pas la fumée, donc il ne m’a pas délivré la lettre d’Expressio de ce jour. Alors demain une belle expression dans mon email, steplé ?!
  • #5
    <inconnu>
    16/08/2007 à 08:04
    Bonjour à tous et toutes! pourquoi je reçois encore l’expréssion du jour comme un spam !! et non dans ma boite de reception, ça fait deux fois, mon ordi ne fume pas la moquette...
    Dis donc tytoalba, c’est pas trés agréable dés le matin !!!mais je ne t’en veux pas , bises!
  • #6
    momolala
    16/08/2007 à 08:27
    • En réponse à <inconnu> #5 le 16/08/2007 à 08:04 :
    • « Bonjour à tous et toutes! pourquoi je reçois encore l’expréssion du jour comme un spam !! et non dans ma boite de reception, ça fait deux fo... »
    Parce que c’est un envoi en nombre que ta machine identifie comme un SPAM. Tu dois pouvoir paramétrer ton anti-SPAM pour qu’il accepte Expressio. Regardes-y de plus près, tu vas trouver.
  • #7
    <inconnu>
    16/08/2007 à 09:01*
    • En réponse à momolala #4 le 16/08/2007 à 08:01 :
    • « Bonjour à tous : tu as sûrement la meilleure piste puisque le shit = de la merde.
      @God :
      Mon ordinateur sait que je ne fume rien et ne supp... »
    @ momolala :
    Bonjour à tous : tu as sûrement la meilleure piste puisque le shit = de la merde.
    Ne pas confondre avec c h ï ï t e !
  • #8
    momolala
    16/08/2007 à 09:12
    • En réponse à <inconnu> #7 le 16/08/2007 à 09:01* :
    • « @ momolala :
      Bonjour à tous : tu as sûrement la meilleure piste puisque le shit = de la merde.
      Ne pas confondre avec c h ï ï t e ! »
    Ca, c’est bien une réaction de la papauté ! 😄
    Et le sun-nite, ce serait le soleil dans la nuit ? Je vous sers mon peu d’anglais comme si j’étais savante, et voilà ! Je fume ! 😡 😉
  • #9
    charlesattend
    16/08/2007 à 09:21
    Vous etes fous !! fumer de la moquette !! c’est pas sain !!
    Fumez plutot un cochon ..
    Un bon jambon fumé ,une tasse de sou-chong fumé, et en voiture Simone pour le Nirvana ..
  • #10
    charlesattend
    16/08/2007 à 09:24
    Ceci dit, chez Saint Maclou, ils ont une de ces moquettes !! de la Libanaise Black !!
    T’en prend 2 - 3 m² dans un gros triple feuille, et tu n’as plus besoin de beuh !
  • #11
    chirstian
    16/08/2007 à 09:25*
    la moquette se vendant généralement en 4M de large , je vous dis pas la taille du joint ! Mais quelle marque adopter ?
    Le bandeau d’Expressio, toujours en harmonie, suggère quant à lui : Baby Walz , le meilleur pour bébé. Quelqu’un l’a déjà donné à fumer à son bébé ? Est-ce bon pour un ado ? Faites nous part de votre expérience de consommatrice !
    Ah c’est déjà changé : maintenant j’ai HIT ACHATS. Probablement une faute de frappe : il faut lire SHIT ACHATS !
  • #12
    momolala
    16/08/2007 à 09:30
    • En réponse à chirstian #11 le 16/08/2007 à 09:25* :
    • « la moquette se vendant généralement en 4M de large , je vous dis pas la taille du joint ! Mais quelle marque adopter ?
      Le bandeau d’Express... »
    Moi j’ai les cuissardes : les joints, c’est comme les cigares, ça se roule sur la cuisse de demoiselles bottées haut ?
  • #13
    charlesattend
    16/08/2007 à 09:31
    un bébé , je ne saurais dire , ni faire ( ou alors avec celui d’un autre ) . Mais il parait que l’on peut faire fumer une grenouille ( ou un crapeau ) qui s’oxygene pas mal par la peau.. une fois ses pores bouchés (non pas par des dockers CGT mais par la nicotine ), il se met à s’asphyxier doucement...
    quel plaisir de le voir se tortiller et gonfler en attendant l’issue fatale..
    Si vous voulez d’autres trucs, n’hesitez pas..
  • #14
    eureka
    16/08/2007 à 09:48
    • En réponse à cotentine #1 le 16/08/2007 à 00:27 :
    • « Ben, ça va être joli, sur ce MERVEILLEUX site, si chacun y va de son petit délire demain matin, après avoir fumé la moquette ! ... déjà que... »
    Ouais ouais bon ça va, ça va, on a compris ! Bonjour les vannes, mais en fait t’as pas tout à fait tort et j’te fais un gros bisou pour ta jugeote, c’est qu’elle a l’oeil et le nez ma cocottentine s’pas
    PS: Ne pas me répondre que qui se sent morveux se mouche sioûteplait
    Si c’est pas de la moquette ça, j’m’choute à la piquouze gros calibre
    J’sens qu’ça va fumer comme des pompelards ce jour
  • #15
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 09:51
    • En réponse à <inconnu> #7 le 16/08/2007 à 09:01* :
    • « @ momolala :
      Bonjour à tous : tu as sûrement la meilleure piste puisque le shit = de la merde.
      Ne pas confondre avec c h ï ï t e ! »
    Salut Leon !
    J’aime bien ton pseudo ! Ca doit être belge, ça, non ?
    Pasque t’as mis 02, tout simplement, pasqu’y a qu’un seul vrai Leon : çui des moules évidemment !!!!
    Bienvenue, que je n’ai point encore eu l’occase de te la souhaiter !
    Welcome-Hobbes
  • #16
    eureka
    16/08/2007 à 09:51*
    • En réponse à charlesattend #13 le 16/08/2007 à 09:31 :
    • « un bébé , je ne saurais dire , ni faire ( ou alors avec celui d’un autre ) . Mais il parait que l’on peut faire fumer une grenouille ( ou un... »
    En fumant la moquette chacun fantasme comme il aime, y a en qui deviennent sadiques, y a pas de honte à ça ! Comme quoi on peut interpréter l’expression de bien des façons
  • #17
    momolala
    16/08/2007 à 10:07
    • En réponse à charlesattend #13 le 16/08/2007 à 09:31 :
    • « un bébé , je ne saurais dire , ni faire ( ou alors avec celui d’un autre ) . Mais il parait que l’on peut faire fumer une grenouille ( ou un... »
    Ca explique ton pseudo : tu prends ton pied en attendant !
  • #18
    eureka
    16/08/2007 à 10:25
    Expressio seul site où l’on fume de la moquette de qualité supérieure
  • #19
    chirstian
    16/08/2007 à 10:49
    prendre son pied sur la moquette est-il plus jouissif qu’avec des Charentaises ?
  • #20
    <inconnu>
    16/08/2007 à 10:59
    amis fumeurs ou non, bonjour !
    quand nous étions jeunes, il y avait des petits vieux de notre bled qui nous soupçonnaient de nous piquer à la colle ! Dépassé le stade du fumage de moquette !