Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    16/08/2007 à 14:09
    Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,je vais fumer la moquette ,pour un jour vous revenir...qui sait!
  • #42
    chirstian
    16/08/2007 à 14:11
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 16/08/2007 à 13:32 :
    • « Devine avec qui j’ai passé un -agréable- moment hier midi ?
      Tu y es: l’adamo scooter! scooter noir à présent, cela fait plus classe, et puis... »
    le motif du Vichy précédemment décrit
    je serai bien le seul à venir en Belgique pour du Vichy, non ?
  • #43
    <inconnu>
    16/08/2007 à 14:11*
    Le problème des marins pêcheurs. Faudrait peut être que les expressionautes compatissent, tout d’abord avec les Portugays qui n’ont plus de morue, les Marseillais qui n’ont plus de sardines, et les écolos qui se la mentent comme toujours en fumant leurs " herbes" naturelles.
    C’est un scandaaaaaale (comme disait Georges, l’autre, pas le notre) de plaindre les marins pêcheurs, car tout le monde sait (mais évidement les médias nous enfument) que les problèmes des pêcheurs, ce sont les pêcheurs eux mêmes qui en sont à l’origine.
    Tout à commencé le jour ils se sont mis à fumé le saumon. un point c’est tout.
  • #44
    Elpepe
    16/08/2007 à 14:12
    LPP saura remettre de l’ordre

    "Dans les pays socialistes, on fait passer la justice avant l’ordre. Mais, en France, on fait passer le désordre avant l’injustice" (San-Antonio)
    Bonjour bonjour, les gosses. Le temps de rien, ce jour, faut que j’m’occupe de BB.
    Soyez sages, hein ? Je vous lirai plus tard, pour contrôler votre consommation de poils (de moquette).
  • #45
    momolala
    16/08/2007 à 14:20
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,... »
    Je te signale que Quasimado, qui nage dans ce merveilleux site comme une baleine à bosse dans la mer, n’est parmi nous que depuis deux mois. Lâche-toi. Tu es ici chez toi, autant que n’importe lequel d’entre nous. Ta place est là où tu veux être. A très bientôt, j’espère.
  • #46
    eureka
    16/08/2007 à 14:36*
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,... »
    T’as bien choisi le jour pour concrétiser son expression ! Tu dois être dans un état second puisque tu racontes des bêtises, arrêtes donc ton délire et reposes toi un jour, après "joint" toi à nous, mais pour d’autres délires d’un tout autre genre.
    A très vite donc.
  • #47
    chirstian
    16/08/2007 à 14:49
    URGENT !
    il y a de nombreuses interventions fumeuses aujourd’hui et vous vous demandez sans doute comment les arrêter ?
    La solution est simple : prenez une tasse de thé (Expressio vous en a livré une hier) , remplissez la d’eau , et jetez la sur le clavier. S’il ne se passe rien , recommencez , mais en faisant couler l’eau par la fente de votre floppy. Plus d’efficacité encore ? Jetez votre PC dans l’eau. Normalement cela devrait encore fumer un peu, mais s’arrêter très vite.
    A l’eau ? A l’eau ? Tenez moi au courant !
    Expressi-eau , parce que fumer tue ...
  • #48
    cotentine
    16/08/2007 à 15:11
    • En réponse à <inconnu> #32 le 16/08/2007 à 12:56 :
    • « Pourquoi menacez-vous la marine ?
      L’amiral n’apprécie pas que les mousses aient le goût du lucre
      L’amiral est absent car il s’est fait un pe... »
    je comprends que l’amiral n’aime pas que les moules aient goût de sucre, avec des frites salées, ça ne doit pas être "top" ! et je ne crois pas qu’il était absent quand on lui a fait un pompier sur le pont !!! 😄
    en botanique tu parles d’infusion avec les zobs à l’air non, les z’herbes à l’eau, mais c’était hier pour faire du thé !!! ... mais que vient faire le pâtre ici ? j’ai un doute ! 😉
  • #49
    <inconnu>
    16/08/2007 à 15:12
    écoutes pas momolala ça fait pas deux mois que je suis sur expressio mais 2 semaines.
    Fais pas trop attention à ce que dit mémélolo c’est elle qui à demandé à God d’expliquer l’expression du jour. Depuis les incendies de forêt de l’Estérel, elle rêve devant toute cette fumette géante!
    grosses bizzz momolala 😉
  • #50
    eureka
    16/08/2007 à 15:15*
    • En réponse à cotentine #48 le 16/08/2007 à 15:11 :
    • « je comprends que l’amiral n’aime pas que les moules aient goût de sucre, avec des frites salées, ça ne doit pas être "top" ! et je ne crois... »
    Là c’est plus une histoire d’eau, mais l’Histoire d’O, hein Chirs ?
    Et fume, ça c’est pas du Belge !
  • #51
    <inconnu>
    16/08/2007 à 15:21
    • En réponse à cotentine #48 le 16/08/2007 à 15:11 :
    • « je comprends que l’amiral n’aime pas que les moules aient goût de sucre, avec des frites salées, ça ne doit pas être "top" ! et je ne crois... »
    tu as gagné le joint de 12 du jour. il te manques juste l’intrusion des petit pafes, mais c’est normal car l’écolière distingue mal le Doubs du Gard. 😛
  • #52
    cotentine
    16/08/2007 à 15:26
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,... »
    t’as l’impression de ne pas encore faire partie de la famille ? t’avais raison ce matin (Mâtin, quel site ! dirait HoubaHOBBES à moins que ce ne soit son breuke,Filo) ... je continue oui ... tu avais raison en disant que tu étais bête à manger du foin ! nous z’aussi, figure-toi, alors, reviens vite à l’écurie ... chacun ajoute un commentaire sans espoir de réponse, mais en espérant donner un éclaircissement à l’expression : c’est le côté très sérieux ou bien espère amuser la galerie par une bonne répartie ... qui parfois tombe à plat : c’est un bide .. pas grave, on rebondit sur le bide d’un autre commentaire ... on ne se connaît pas tous de visu, même si certains ont participé à quelques conventions expressionautes (où God joue l’Arlésienne, ainsi que Chirstian et ce voyou de Yannou) ...
    Oup’s ... excuse, Yannou, ça sonne trop bien, la rime en "ou"
    Hou ! Hou ! Sylphide, n’aie pas peur de nous ... nous t’aimons bien et c’est agréable des jeunes dans notre équipe ...
  • #53
    cotentine
    16/08/2007 à 15:37
    • En réponse à <inconnu> #51 le 16/08/2007 à 15:21 :
    • « tu as gagné le joint de 12 du jour. il te manques juste l’intrusion des petit pafes, mais c’est normal car l’écolière distingue mal le Doubs... »
    en Cotentin, y’en a qui patoise, j’ai d’mandé, personne n’a pu me renseigner sur ce qu’est un ou des ’pafes’ ... chez nous quand on est ’paf’ c’est qu’on a trop abusé du bon cidre ou vin et on est ’paf’ parce qu’on a pris un coup de pied de barrique !!!
    Je suis ravie d’avoir gagné un "joint", je vais enfin pouvoir essayer ... de planer 😉
  • #54
    SyntaxTerror
    16/08/2007 à 16:10
    • En réponse à <inconnu> #51 le 16/08/2007 à 15:21 :
    • « tu as gagné le joint de 12 du jour. il te manques juste l’intrusion des petit pafes, mais c’est normal car l’écolière distingue mal le Doubs... »
    l’écolière distingue mal le Doubs du Gard

    encore une qui aimait les sucettes à l’anis (ne cherchez pas le contrepet, il n’y en a pas).
    A propos de fumer, avez-vous vu "Calendar girls "?
    A un moment, l’horticulteur va chercher son fils au poste de police.
    Sa femme demande des nouvelles :
    - Ils ne vont pas le garder.
    - Quoi ? Ce n’est pas illégal ?
    - Le cannabis, si, mais ils ne se préoccupent pas trop de l’origan .
  • #55
    <inconnu>
    16/08/2007 à 16:12
    • En réponse à HoubaHOBBES #15 le 16/08/2007 à 09:51 :
    • « Salut Leon !
      J’aime bien ton pseudo ! Ca doit être belge, ça, non ?
      Pasque t’as mis 02, tout simplement, pasqu’y a qu’un seul vrai Leon : çu... »
    Je m’appelle Léon et j’ai la frite.
    02, c’est 02300. !!!
  • #56
    SyntaxTerror
    16/08/2007 à 17:07*
    Ô Chauny, comme tu es jolie !
    je me souviens de ce tube inoxydable des années 60.
    Ma famille vient de Brenel et a "émigré " dans le Noyonnais dans les années 20.
  • #57
    <inconnu>
    16/08/2007 à 17:15
    Si tu souhaites j’ai dans mon "dicocharlo" une des 1200 fiches qui recense tous les noms (93) de ce dont ici la moooorale expressionautique m’interdit (comme ma mère d’ailleurs) de citer ici.
    Je peux te l’envoyer par mail, mais tu viendras pas pleurer après... Promis ? 🙂
    PS. la même fiche pour les dames n’en a que 53 !
  • #58
    <inconnu>
    16/08/2007 à 17:25
    • En réponse à HoubaHOBBES #15 le 16/08/2007 à 09:51 :
    • « Salut Leon !
      J’aime bien ton pseudo ! Ca doit être belge, ça, non ?
      Pasque t’as mis 02, tout simplement, pasqu’y a qu’un seul vrai Leon : çu... »
    et paon sur le bec il a dit Léon, le seul d’entre nous qui ait les cents yeux d’Argus... sur la queue sans fumer la moquette !
  • #59
    <inconnu>
    16/08/2007 à 17:29
    • En réponse à <inconnu> #55 le 16/08/2007 à 16:12 :
    • « Je m’appelle Léon et j’ai la frite.
      02, c’est 02300. !!! »
    Et moi, mon père habite à Chauny depuis une vingtaine d’années.
    Bienvenue Sa Sainteté 😉
  • #60
    <inconnu>
    16/08/2007 à 17:43
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,... »
    vous êtes trop entre vous

    Non sylphide, ils ne sont pas entre eux.
    Nous sommes tous entre nous, et si tu te sens déçue parce que tu n’as pas toujours de réponse, regarde toutes les contributions de cette page, et tu verras que 8/10 n’ont pas de réponse.
    Pour moi, il n’y a que 6 semaines que je suis sur le site et je ne saurais déjà plus m’en passer. L’important n’est pas d’avoir une réponse, mais de participer a la discussion sur l’expression du jour, afin d’enrichir nos connaissances mutuelles.
    Alors Sylphide, reste avec nous et je pense pouvoir me faire le représentant de tous en exprimant ce souhait.
    On t’embrasse tous et haut les coeurs.😉