Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • #61
    chirstian
    16/08/2007 à 17:47
    Dieu est un fumeur de moquette
    Je vois ses nuages gris
    Je sais qu’il fume même la nuit
    Comme moi ma chérie
    Dieu est un fumeur de moquette
    C’est lui-même qui m’a dit
    Que la fumée envoie au paradis
    Je le sais ma chérie
    ...
    Serge Gainsbourg (disparu après avoir fumé la moquette par les deux bouts)
  • #62
    chirstian
    16/08/2007 à 18:09
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,... »
    vous êtes trop entre vous
    on ne m’avait jamais dit que j’étais trop entre moi , mais - entre nous- c’est un peu vrai. J’ai toujours été "entre" : probablement un sort ! En tous cas, je ne m’en sors pas. Comme dit le hareng : quel triste saur ! Mais comment le saurait-il ? ( Hareng bouillu -dit-on à Rambouillet- hareng foutu !). Comment saurais-je être entre toi sans être en même temps entre un autre ? Et qui suis-je pour me mettre entre vous ?
    Viens, déjà Morphée a déroulé sa moquette, et Louisann a allumé son vichy. Il est l’heure de rentrer. Demain nous nous demanderons s’il fit de l’eau, s’il fit de la fumée, Sylphide la moquette.
    Demain ...
  • #63
    <inconnu>
    16/08/2007 à 18:46
    « Fumay, la noquette ! »
    Le contrebandier du 08 fumait naturel : quelques noquettes de tabac qu’il se gardait pour son usage personnel sur les commandes ramenées de Belgique.
    Certains croient que cet usage de la moquette vient du « nouveau continent »
    Ben voilà : dans un tipi, la moquette est naturelle, en branchages de pins gris, épinettes et autres végétaux. C’est une litière fraîche à chaque déplacement du camp sur la piste du gibier.
    Une étincelle, un tison ? On n’saura pas ce qui s’est passé, mais impossible d’empêcher la boucane. Autant en profiter pour fumer quelques bons morceaux de viande sauvage pour une conservation longue durée. Les amérindiens ne fumaient donc pas la moquette, ils fumaient (la viande) à la moquette et, forcément, eux-mêmes avec… L’indien a vite compris qu’il n’avait qu’a allumer pour que la squaw lui fiche la paix.
    Mais cibiche, joint, ou vérine, c’est toujours un clou de cercueil
  • #64
    <inconnu>
    16/08/2007 à 19:02
    Quand j’étais gamin, nous fumions des branches de sureau.
    c’était acre et trés fort.cette page
  • #65
    <inconnu>
    16/08/2007 à 20:15*
    comme disait monsieur le curé dans son sermon " la quête ne doit pas empêcher de fumer la moquette"
    après celle-là j’arrête.
    (suis tellement radin que le dimanche matin pendant la messe à la télé j’éteint mon poste au moment de la quête)
  • #66
    tytoalba
    16/08/2007 à 20:24
    • En réponse à <inconnu> #5 le 16/08/2007 à 08:04 :
    • « Bonjour à tous et toutes! pourquoi je reçois encore l’expréssion du jour comme un spam !! et non dans ma boite de reception, ça fait deux fo... »
    Je rentre de compote (de pommes) et qu’est-ce que je vois ? Calimero = toi. Je vais pas répéter toujours la même chose, les autres vont croire que je suis sénile 😛
    Avant de te répondre, j’ai lu tous les commentaires et je dis bien tous. J’ai donc constaté que d’autres t’encouragent à nous rester fidèle. Bise
  • #67
    mident
    16/08/2007 à 20:26
    • En réponse à cotentine #53 le 16/08/2007 à 15:37 :
    • « en Cotentin, y’en a qui patoise, j’ai d’mandé, personne n’a pu me renseigner sur ce qu’est un ou des ’pafes’ ... chez nous quand on est ’paf... »
    Chez nous, en Belle Gique, on "est paf" lorsqu’on est tombé sur un de ses gosses, un joint à la main ! C’est être tellement étonné qu’on en reste assis.
    @sylphide : je suis sur le site depuis plus d’un an, je pense même, d’un un et demi. j’interviens rarement parce que tard le soir et après avoir tout lu et m’être bien amusée, je n’ai plus qu’une envie, c’est d’aller dormir le coeur content.
    Je m’en vais pour plus ou moins trois semaines et vous allez tous me manquer.
    Je souhaite un bon anniversaire à tous ceux qui le fêteront pendant mon absence.
    Bisou à toutes et tous.
  • #68
    tytoalba
    16/08/2007 à 20:41*
    Allez maintenant je vais me tourner vers d’autres
    @charlesattend-5 : si tu espères que c’est en torturant cette pauvre grenouille qu’elle se transformera en princesse pour te faire bénéficier de ses largesses, tu es de la revue
    @chirstian -31 : non mossieur pas avec s. Encore qu’en général (et pas en amiral) ce genre de bestiole ne se limite pas à une fiente. Mon Larousse date de 1931. Je pourrais te l’envoyer par la poste mais vu son poids - 5 kg- ça ferait cher. Et si je t’envoie les 5 volumes (donc si tu sais compter = 25 kg) c’est le facteur qui ne sera pas content.
    @ machin -64 : mis "cette page" dans mes favoris, il y a trop de truc à voir pour une fin de journée. Ca m’a rappelé que lorsque j’étais au lycée (ce qui ne date pas d’hier) SLC avait donné quelques recettes à bricoler soi-même et notamment faire sécher des peaux de banane, les réduire en poudre et les fumer. Aucune drogue ne m’intéresse sauf Expressio. 🙂
    @léon02 -55 : tu aurais pû aussi mettre, je m’appelle Léon et je ne suis pas con. Le nombre nous aide beaucoup à te situer , surtout nous les Belges. 😄
    @cotentine : une bise à toi pour tes gentils mails.
    Et pour terminer, après avoir lu tous les commentaire, finalement, je me sens vieillir moi qui ne suis là que depuis quelques mois. Heureusement de temps en temps je relis les premières expressions et je me suis aperçue que d’autres sont là depuis la nuit des temps. C’est-à-dire depuis qu’Expressio existe. Je ne citerai pas les noms. 😏
    Allez bonjour à tous ceusssss et celles que je n’ai pas cité. Je vous ai lu, même si je ne vous ai pas répondu personnellement.
    Oups j’ai été un peu longue non ? Mais comme j’étais pas là de toute la journée j’ai groupir.
  • #69
    tytoalba
    16/08/2007 à 21:01
    • En réponse à chirstian #31 le 16/08/2007 à 12:54 :
    • « selon certaines sources (sérieuses, God !) moquette , dont les anciennes formes seraient : mosquette , musquette... désignerait initialement... »
    tu n’as sans doute pas cherché entre les lignes héhé. cette page ou encore cette page alors qui c’est maintenant qui a l’air malin 😉 sachez très cher que je ne donne jamais d’information dont je ne sois certaine. Et toc, dans les gencives. C’est qu’il ne faut pas me provoquer, quand j’ai tort je l’admets mais si j’ai raison , je jubile. Gnagnagna. J’ai le triomphe modeste comme tu vois. 😛
  • #70
    God
    16/08/2007 à 21:12
    • En réponse à tytoalba #68 le 16/08/2007 à 20:41* :
    • « Allez maintenant je vais me tourner vers d’autres
      @charlesattend-5 : si tu espères que c’est en torturant cette pauvre grenouille qu’elle s... »
    je me suis aperçue que d’autres sont là depuis la nuit des temps

    Forcément, Yaveh au moins moi !
  • #71
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 22:02
    • En réponse à louisann #40 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « C’était pas hier ,mais mardi!!!et avec ça j’ai raté l’annif de Syanne,alors je vais essayer de rattraper le tir !!donc avec 2 jours de retar... »
    Oh, comme le temps passe vite !
    Tu es très terre à terre tu sais ! Mais Crantishi doit s’habituer, c’est vrai . Allez, fieu , courage, elle en vaut la peine !
    Entremett-Hobbes
  • #72
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 22:05
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/08/2007 à 14:09 :
    • « Tchao je vous quitte! vous êtes trop entre vous...je me sens comme la belle fille qui arrive dans une famille et qui dois faire ses preuves,... »
    Hééélà, hélà hélà, on n’a pas encore eu le temps de commencer avec vous que vous partez déjà ? Ca n’est pas du jeu hein filleke ! Non, non, tu restes et tu vas t’y faire et entrer doucement dans le jeu, avec un pseudo pareil, c’est pas permis de nous lâcher; d’ailleurs , Sylphide, c’est belge ça comme pseudo ?
    Nationalist-Hobbes
  • #73
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 22:09
    • En réponse à cotentine #52 le 16/08/2007 à 15:26 :
    • « t’as l’impression de ne pas encore faire partie de la famille ? t’avais raison ce matin (Mâtin, quel site ! dirait HoubaHOBBES à moins que... »
    "et c’est agréable des jeunes dans notre équipe ..."
    T’as vu Syl, elle dit ça depuis qu’elle me connaît !!!!
    😄
    Happy-Hobbes
  • #74
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 22:11
    • En réponse à <inconnu> #55 le 16/08/2007 à 16:12 :
    • « Je m’appelle Léon et j’ai la frite.
      02, c’est 02300. !!! »
    02300 ?
    Help !! Les nombres nous envahissent !!! Help ! Help !
    Panic-Hobbes
  • #75
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 22:13
    • En réponse à <inconnu> #60 le 16/08/2007 à 17:43 :
    • « vous êtes trop entre vous
      Non sylphide, ils ne sont pas entre eux.
      Nous sommes tous entre nous, et si tu te sens déçue parce que tu n’as pa... »
    Ce machin, quel type !
    ’savez parler aux Sylphides vous mon gaillard !
    Rompez-Hobbes
  • #76
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 22:15
    • En réponse à mident #67 le 16/08/2007 à 20:26 :
    • « Chez nous, en Belle Gique, on "est paf" lorsqu’on est tombé sur un de ses gosses, un joint à la main ! C’est être tellement étonné qu’on en... »
    Allez, Pepsodent, bonnes vacances alors !
    Wishes-Hobbes
  • #77
    mident
    16/08/2007 à 22:54
    • En réponse à HoubaHOBBES #76 le 16/08/2007 à 22:15 :
    • « Allez, Pepsodent, bonnes vacances alors !
      Wishes-Hobbes »
    Aaaaaaaah ! Merci HoubaHopHop.
    Dans le style de Sylphide : "toi au moins tu me réponds".
    A +
  • #78
    tytoalba
    16/08/2007 à 23:13
    • En réponse à mident #77 le 16/08/2007 à 22:54 :
    • « Aaaaaaaah ! Merci HoubaHopHop.
      Dans le style de Sylphide : "toi au moins tu me réponds".
      A + »
    ..."toi au moins tu me réponds".
    y a comme un écho ?
    Si chacun doit répondre à chacun, on a pas fini de remplir la feuille. Et si chacune s’en mêle je vous dis pas le foutoir.
    Assez causé aujourd’hui pour moi. Dodo. Bonne nuit à ceux qui sont encore debout ou à tout le moins assis.
  • #79
    <inconnu>
    17/08/2007 à 02:39*
    Y a un truc là. Toutes les dénominations Sylphide se sont transformées en "inconnu".
    Esce un tour de passe-passe de God,ou alors elle a étée radiée de la liste.
    My god, quel mystère!
  • #80
    God
    17/08/2007 à 09:04
    • En réponse à <inconnu> #79 le 17/08/2007 à 02:39* :
    • « Y a un truc là. Toutes les dénominations Sylphide se sont transformées en "inconnu".
      Esce un tour de passe-passe de God,ou alors elle a été... »
    Cela n’a rien d’un mystère divin.
    Sylphide s’étant désabonnée immédiatement après avoir fait ses adieux, son compte a été supprimé dans la nuit et elle est donc devenue ’inconnu’ comme tous ceux qui ont participé un jour à un forum (ou à la rubrique ailleurs) et dont le pseudo n’est plus connu.