Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • #21
    chirstian
    16/08/2007 à 11:00
    Être dans un état second, raconter des bêtises, délirer.
    qu’est ce que c’est que cette définition , God ? Je prostate énergiquement au nom de tous ceux qui racontent des bêtises et délirent dans un état premier , voire , permanent !
    Debout les pros du délirium très gros. Debout les fumeuses de quéquettes, non, je veux dire de moquette ! Quoi ? Ce qui est dit est dit ? Bon, OK : mais c’est bien parce que c’est vous !
  • #22
    <inconnu>
    16/08/2007 à 11:07
    • En réponse à momolala #6 le 16/08/2007 à 08:27 :
    • « Parce que c’est un envoi en nombre que ta machine identifie comme un SPAM. Tu dois pouvoir paramétrer ton anti-SPAM pour qu’il accepte Expre... »
    J’y ARRIVE PAS !!!!!!!!!!!!Suis bête à manger du foin, à fumer la moqette, ou la quéquette comme dit christian ...bon, no panique j’arrive à vous lire c’est déjà un grand moment de bonheur !
  • #23
    momolala
    16/08/2007 à 11:10*
    • En réponse à chirstian #21 le 16/08/2007 à 11:00 :
    • « Être dans un état second, raconter des bêtises, délirer.
      qu’est ce que c’est que cette définition , God ? Je prostate énergiquement au nom... »
    Debout les fumeuses de quéquettes

    Debout, vraiment ? 😉
  • #24
    <inconnu>
    16/08/2007 à 11:16
    LE MANS bat BORDEAUX en foutcheball. Ils ont fumé la moquette au Mans ?
    Qui a vu elpépé ce marin matin ?
  • #25
    momolala
    16/08/2007 à 11:30
    • En réponse à <inconnu> #24 le 16/08/2007 à 11:16 :
    • « LE MANS bat BORDEAUX en foutcheball. Ils ont fumé la moquette au Mans ?
      Qui a vu elpépé ce marin matin ? »
    Manquerait plus que l’Amiral devienne footeux ! Mais peut-être s’est-il laissé tenter par le gazon bordelais, accompagné d’une bonne bouteille du cru. Le gazon, ça se tond, ça se broute (dit le mouton) ; ça se fume aussi ?
  • #26
    momolala
    16/08/2007 à 11:31
    • En réponse à <inconnu> #20 le 16/08/2007 à 10:59 :
    • « amis fumeurs ou non, bonjour !
      quand nous étions jeunes, il y avait des petits vieux de notre bled qui nous soupçonnaient de nous piquer à l... »
    Ca fait plaisir de te retrouver ! Les vacances furent bonnes ? Maaaaaarcel ! Petula est de retour !
  • #27
    eureka
    16/08/2007 à 11:34
    • En réponse à momolala #25 le 16/08/2007 à 11:30 :
    • « Manquerait plus que l’Amiral devienne footeux ! Mais peut-être s’est-il laissé tenter par le gazon bordelais, accompagné d’une bonne bouteil... »
    Debout donc les brouteurs de gazon.... qui peuvent se fumer aussi !
  • #28
    momolala
    16/08/2007 à 11:44
    • En réponse à eureka #27 le 16/08/2007 à 11:34 :
    • « Debout donc les brouteurs de gazon.... qui peuvent se fumer aussi ! »
    Toi, tu as remis chaque chose à sa place !
  • #29
    <inconnu>
    16/08/2007 à 12:16
    Mauvaise nouvelle pour not Amiral, il y aurait eu un début d’incendie au musée de la marine.
    Ils devaient vouloir fumer la maquette.
  • #30
    chirstian
    16/08/2007 à 12:46
    • En réponse à <inconnu> #29 le 16/08/2007 à 12:16 :
    • « Mauvaise nouvelle pour not Amiral, il y aurait eu un début d’incendie au musée de la marine.
      Ils devaient vouloir fumer la maquette. »
    c’est pour ça qu’on parle des gars de la narine ?
    faut pas confondre : fumer la moquette et se moquer de la fumette !
  • #31
    chirstian
    16/08/2007 à 12:54
    selon certaines sources (sérieuses, God !) moquette , dont les anciennes formes seraient : mosquette , musquette... désignerait initialement un tapis de mosquée.
    #3 : moquette de chevreuil ? en ligne, je ne le trouve qu’au pluriel : "moquettes", chez Littré. Les autres se sont moqueté de moi quand je leur ai posé la question.
  • #32
    <inconnu>
    16/08/2007 à 12:56
    • En réponse à chirstian #30 le 16/08/2007 à 12:46 :
    • « c’est pour ça qu’on parle des gars de la narine ?
      faut pas confondre : fumer la moquette et se moquer de la fumette ! »
    Pourquoi menacez-vous la marine ?
    L’amiral n’apprécie pas que les mousses aient le goût du lucre
    L’amiral est absent car il s’est fait un petit pompon sur le pied.
    un joint au premier qui traduit.
  • #33
    <inconnu>
    16/08/2007 à 13:04
    au rayon botanique la suite de (32)
    Ces z’herbes sont bien modiques, je préfère l’infusion des petits pâtres. J’aime tant les z’herbes à l’eau !
  • #34
    HoubaHOBBES
    16/08/2007 à 13:32
    • En réponse à chirstian #30 le 16/08/2007 à 12:46 :
    • « c’est pour ça qu’on parle des gars de la narine ?
      faut pas confondre : fumer la moquette et se moquer de la fumette ! »
    Devine avec qui j’ai passé un -agréable- moment hier midi ?
    Tu y es: l’adamo scooter! scooter noir à présent, cela fait plus classe, et puis , elle était adorablement vêtue de son corsaire en Vichy noir et blanc, et d’un délicieux top blanc reprenant dans le vallon sacré le motif du Vichy précédemment décrit, les boucles d’oreilles comme deux cerises accrochées à ses oreilles délicieuses qui n’avaient d’yeux que pour toi, le fichu noué autour du cou et enserrant juste ce qu’il faut sa coiffure teen-ager !
    Nous n’avons parlé que de toi, elle n’y tient plus et veut absolument tout faire pour que tu assistes à la prochaine convention .be.
    Je ne fais que traduire ici ses propos tendant vers toi, comme l’arc bande au vu de la cible, afin d’aller planter sa flèche au coeur le plus profond de la cible tant désirée...
    Tu sais ce qu’il te reste à faire, Louisann n’en peut plus !
    Cupid-Hobbes
  • #35
    eureka
    16/08/2007 à 13:37*
    Fumer la moquette ne nuit ni à la santé ni à autrui ! Qui c’est le maboul qui fume la moquette qu’a dit ça ?
    Moi je dis qu’il y du pain sur la planche pour les interdictionneurs de fumer s’ils voulaient bien se pencher sur le problème : Jusqu’ici, on a jamais vu de lieux publics où est affiché un "Interdit de Fumer La Moquette". Il serait bon quand même qu’on instaure une loi dans ce sens, dans les hôpitaux, les administrations, et qu’on crée aussi des "Coins Fumeurs de Moquette" dans les cafés ou les restaurants, ou comme dans les avions prévoir des "Sièges Fumeurs de Moquette", dans les bateaux des « Cabines Fumeurs de Moquette » ou dans les trains des "Wagons Fumeurs de Moquette", j’en oublie c’est sûr, ça éviterait aux personnes, se disant saines et à qui cette fumée nuit (de jour même), d’être indisposées, ou carrément d’être contaminées par ce mal. Eh oui, ça plait pas à tout le monde, en plus les fumées diffèrent selon la moquette, qu’elle soit de bonne ou de mauvaise qualité. La fumée n’est donc pas toujours acceptable sûrement à cause de sa qualité inférieure, la moquette étant bas de gamme, et qui plus est soldée pour fin de stock avec une remise de 50% pour son état détérioré. Les "Fumeurs de Moquette Passifs" qu’on les appellerait, il y aurait des plaintes, des recours à la justice, des sommations, du taf pour les huissiers, des poursuites par les écolos pour pollution machinchouetesque et tout le toutim, à moins que nos « passive smokers » n’y prennent goût et s’y adonnent et même en devenir dépendants, qui sait ? Problème très épineux et grave à foutre dans la liste des priorités et à suivre de très près moi je dis ! Enfin j’aurais prévenu ! voilà
    Ah Chiche, je vais mett’ ma jolie liquette en chanvre, aller dans le jardin, sur l’herbe, et petitdèjer avec des petits pains au grains de pavot. La suite : fumer comme un turc, pas besoin de canne à vis pour aller sur la moquette du salon, ni de la fumer, c’est déjà fait plus haut ! Tu me joins ?
    J’ai ben l’impression d’avoir vu voler des éléphants roses ... enfin y m’semb’ ! Bof, m’en fous, chuis bieeennn
    Eureka Nabisse
  • #36
    momolala
    16/08/2007 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #32 le 16/08/2007 à 12:56 :
    • « Pourquoi menacez-vous la marine ?
      L’amiral n’apprécie pas que les mousses aient le goût du lucre
      L’amiral est absent car il s’est fait un pe... »
    Il est acrobate alors ! Tu prends la succession du Contrepetamiral Peinard ?
  • #37
    momolala
    16/08/2007 à 13:49
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 16/08/2007 à 13:32 :
    • « Devine avec qui j’ai passé un -agréable- moment hier midi ?
      Tu y es: l’adamo scooter! scooter noir à présent, cela fait plus classe, et puis... »
    Quel joli portrait de notre charmante amie ! Mais qui en pince le plus pour le modèle du peintre ou du destinataire du chef d’oeuvre ?
    @Eureka :
    Tu as oublié la chicha qui fait ballotter les chèches dans la chaleur de midi où s’exaspère la senteur des jasmins. Bonne sieste !
  • #38
    <inconnu>
    16/08/2007 à 14:00
    • En réponse à momolala #36 le 16/08/2007 à 13:42 :
    • « Il est acrobate alors ! Tu prends la succession du Contrepetamiral Peinard ? »
    désolé t’as pas gagné le joint du jour, il faut traduire le pet pas être contre!
  • #39
    eureka
    16/08/2007 à 14:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 16/08/2007 à 13:32 :
    • « Devine avec qui j’ai passé un -agréable- moment hier midi ?
      Tu y es: l’adamo scooter! scooter noir à présent, cela fait plus classe, et puis... »
    Ca me rappelle une marieuse (pour pas dire ot’ chose) bien connue dont j’ai oui dire, qui parlait de la même façon, rien que de jolis jolis propos, elle avait une de ces langues...à faire fumer la moquette à un extra-lucide-sobre
    Toi tu traduis, mais elle, la pôvre, elle a été traduite...en justice
    Fais pas gaffe je fume toujours autant la moquette, ou serait-y-ce autre chose à ton avis ?
  • #40
    louisann
    16/08/2007 à 14:09
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 16/08/2007 à 13:32 :
    • « Devine avec qui j’ai passé un -agréable- moment hier midi ?
      Tu y es: l’adamo scooter! scooter noir à présent, cela fait plus classe, et puis... »
    C’était pas hier ,mais mardi!!!et avec ça j’ai raté l’annif de Syanne,alors je vais essayer de rattraper le tir !!donc avec 2 jours de retard ou 363 d’avance je te souhaite plein de bonnes choses et j’y ajoute un énorme bouquet de bisous virtuels.
    Bises à tous et bonne journée .