Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • #81
    lorangoutan
    17/08/2007 à 15:15
    • En réponse à chirstian #11 le 16/08/2007 à 09:25* :
    • « la moquette se vendant généralement en 4M de large , je vous dis pas la taille du joint ! Mais quelle marque adopter ?
      Le bandeau d’Express... »
    De l’herbe à chats, quoi... 😉
  • #82
    lorangoutan
    17/08/2007 à 15:24
    • En réponse à eureka #35 le 16/08/2007 à 13:37* :
    • « Fumer la moquette ne nuit ni à la santé ni à autrui ! Qui c’est le maboul qui fume la moquette qu’a dit ça ?
      Moi je dis qu’il y du pain sur... »
    Nabisse répète Ita ?
  • #83
    lorangoutan
    17/08/2007 à 15:36
    • En réponse à chirstian #42 le 16/08/2007 à 14:11 :
    • « le motif du Vichy précédemment décrit
      je serai bien le seul à venir en Belgique pour du Vichy, non ? »
    Pourtant, César parlait déjà de "Venir vider Vichy", non ?
    Mais je dois confondre avec l’épisode où il tendait un objet suspect à Fuméee en disant "Pompe, c’est de la fumée, mon brave" Pompée en disant : "Fume, c’est du Belge, le plus brave!"
    Un doute ? Allez voir sur cette page
  • #84
    PHILO_LOGIS
    19/08/2007 à 20:59*
    Etant revenu aujourd’hui, je n’ai pas pu intervenir plus tôt.
    Ode à Sylphide:
    "Dis, quand reviendras-tu?
    Dis-moi au moins, le sais-tu?"
    Moi je dis:
    c’est pas beau de partir en claquant la porte comme cela, et sans laisser aux autres le temps de s’habituer à toi. Si c’est ce que tu désires, très bien. C’est dommage, nous nous étions trompés sur ton compte.
    Ou alors, dis-moi que c’est maintenant que je me trompe?
  • #85
    Small_de_Suisse
    20/08/2007 à 13:49
    • En réponse à <inconnu> #64 le 16/08/2007 à 19:02 :
    • « Quand j’étais gamin, nous fumions des branches de sureau.
      c’était acre et trés fort.cette page »
    Gamins, nous fumions une liane que nous appelions le "bois fumant" - pire que la moquette, synthétique ou natuelle. Vraiment dégu, mais ça ne nous a pas empêchés de passer au tabac, mais je n’ai pas encore essayé de bourrer ma pipe avec le saumon dont parle quasimodo...
  • #86
    fleurdelys
    20/08/2007 à 21:56
    fumer la moquette n’est pas ma tasse de thé et j’en suis heureuse !!!
    bonne soirée à tous
  • #87
    PHILO_LOGIS
    21/08/2007 à 21:26*
    @ 86 Small-de-Suisse: bienvenue! Heureux de te voir, de te lire! Chez toi, c’est comme dans l’Emmental, sans doute: par de trou inopportun?
    Une bonne bouteille de Fendant (blanc ou de Dole (rouge), avec une raclette accompagnée de viande des Grisons... Aaaaahhhh, quel pied!
    Dis-moi, les dahus suisses: ont-ils les pattes de GAUCHE plus courtes que les droites, ou vice de Versailles?
  • #88
    PHILO_LOGIS
    21/08/2007 à 21:31*
    • En réponse à fleurdelys #86 le 20/08/2007 à 21:56 :
    • « fumer la moquette n’est pas ma tasse de thé et j’en suis heureuse !!!
      bonne soirée à tous »
    @ Fleurdelys: bienvenue à toi aussi. Hé, les gars, une ’tite nouvelle! Et avec un pseudo pareil, moi je vous dis, c’est pas de la gnognotte, hein... Du sang bleu, siouplé et palsembleu!
    Reviens-nous vite, mais
    VALABLE POUR VOUS DEUX
    prenez le temps de creuser votre trou et de nous laisser nous habituer à vous, là, en double pack... Nous, ici, on est des timides, hein, alors, parfois, il nous arrive de fumer la roquette pour mieux pêter les plombs...
  • #89
    deLassus
    22/04/2011 à 08:05
    Bonjour à toutes et à tous.
    Je suis un incorrigible fumeur, et depuis longtemps... Je ne me souviens pas avoir jamais fumé de la moquette, mais je me rappelle de certains cours de travaux manuels dans lesquels nous manipulions des tiges de rotin, pour faire des paniers et autres objets. Nous partions aux toilettes pour fumer ces tiges, et cela se traduisait par l’écoulement dans la bouche d’un jus âcre et très foncé, et dans la gorge d’une fumée assez épaisse.
    Bonjour les dégâts !
  • #90
    joseta
    22/04/2011 à 08:08
    On voit l’église fumer sur l’hameau, quête à point.
  • #91
    PHILO_LOGIS
    22/04/2011 à 08:14
    Syl et Phil de Syl, je sais que vous nous lisez encore, même si vous n’intervenez plus. Alors, pasque c’est Pâques et que les cloches reviendront de Rome dimanche, accompagnez-les et revenez-nous. Nous nous sommes cotisés entretemps et nous n’avons plus besoin de personne pour nettoyer le Phare ou y faire les carreaux. Aucune raison dès lors d’y rester plus longtemps.
    Faites-nous plaisir, faites-vous plaisir, revenez fumer la moquette avec nous... (aussi en souvenir du Petit Baigneur). Merci et Joyeuses Pâques, avec beaucoup d’oeufs en chocolat et de petits lapins...
  • #92
    joseta
    22/04/2011 à 08:15*
    Parole de médecin
    Si t'arrêtes pas de fumer, les maux guettent.
    P.S. C’est curieux, j’avais les boutons allumés...J’en profite pour vous annoncer que je serai absent jusqu’à dimanche, je vais à la Costa Brava, là où je suis né.
    Soyez sages et amusez-vous bien!
  • #93
    chirstian
    22/04/2011 à 08:32
    • En réponse à tytoalba #69 le 16/08/2007 à 21:01 :
    • « tu n’as sans doute pas cherché entre les lignes héhé. cette page ou encore cette page alors qui c’est maintenant qui a l’air malin 😉 sachez... »
    J’ai le triomphe modeste comme tu vois.
    en 2007 tu avais le triomphe modeste, mais la démonstration peu convaincante : le 1° lien que tu donnes indique bien "moquettes" au sens de fumées de chevreuil au pluriel et non au singulier : ce qui était l’objet de notre différent. Quant au 2° il a disparu dans les flots internetueux. On va supposer qu’il te donnait raison mais s’apercevant de son erreur, il s’est autodétruit. Tu vois, je suis sympa, non ?
    Non ? Bon, alors j’arrête la moquette !
  • #94
    chirstian
    22/04/2011 à 08:33
    • En réponse à joseta #92 le 22/04/2011 à 08:15* :
    • « Parole de médecin
      Si t'arrêtes pas de fumer, les maux guettent.
      P.S. C’est curieux, j’avais les boutons allumés...J’en profite pour vous ann... »
    prifite pour nous bien ! 😄
  • #95
    deLassus
    22/04/2011 à 09:32
    • En réponse à joseta #92 le 22/04/2011 à 08:15* :
    • « Parole de médecin
      Si t'arrêtes pas de fumer, les maux guettent.
      P.S. C’est curieux, j’avais les boutons allumés...J’en profite pour vous ann... »
    je serai absent jusqu’à dimanche

    Ils vont nous manquer, tes jeux de moquette...
  • #96
    SyntaxTerror
    22/04/2011 à 10:02
    • En réponse à joseta #92 le 22/04/2011 à 08:15* :
    • « Parole de médecin
      Si t'arrêtes pas de fumer, les maux guettent.
      P.S. C’est curieux, j’avais les boutons allumés...J’en profite pour vous ann... »
    Je serai absent toute la semaine prochaine !
    Le site "fumez la moquette" existe !
    Il a même repéré une publicité russe qui rappellera des souvenirs à ceux qui avaient un ordinateur dans les années 80 (Tétris, Invaders, etc) cette page
  • #97
    chirstian
    22/04/2011 à 12:07
    • En réponse à deLassus #95 le 22/04/2011 à 09:32 :
    • « je serai absent jusqu’à dimanche
      Ils vont nous manquer, tes jeux de moquette... »
    le quête des mots n’est pas la moquette. Quoique... nombreux sont les mots cueillis sur Expressio, qui font un tabac. Et nombreux sont les maux du tabac. Dont l’hémophilie probablement. Or l’hémophile aime les mots. Sinon il serait lesmotsphobe.
    Mais en tous cas pas moquettophile. Or une moquette au fil c’est un pléonasme saint maclousien. La moquette est au fil, comme le haricot sans fil. Et comme, l’été, les faunes s’enfilent. (bon, elle est pas de moi, celle-ci, elle doit être de SFR. Ou Bouygues : parce qu’il n’est sans doute pas faune, mais probablement en**lé.)
    Mais poursuivons notre fumette. Après la moquette on fume le faux parquet clipsé, puis la thibaude, puis le double face. Et on attaque alors le plancher s’il y en a un, avant les lambourdes et les poutres. Mais si on arrive à une dalle de béton : que dalle ! laisse béton et reviens fumer les mots sur Expressio ! Tu sens ce bon fumet de mot grillé ? Marcel, tu nous proposes quoi pour accompagner ? Un Pouilly Fumé ? Je prends ...
  • #98
    LeboDan_Ubbleu
    22/04/2011 à 12:36
    • En réponse à chirstian #97 le 22/04/2011 à 12:07 :
    • « le quête des mots n’est pas la moquette. Quoique... nombreux sont les mots cueillis sur Expressio, qui font un tabac. Et nombreux sont les m... »
    C’est fumeux comme exposé...
  • #99
    chirstian
    22/04/2011 à 12:50
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #98 le 22/04/2011 à 12:36 :
    • « C’est fumeux comme exposé... »
    tu te moquette de moi ?
  • pascalite
    22/04/2011 à 13:22
    Je pensais que fumer la moquette signifiait de ramasser les boulettes tombées sur la moquette. En cherchant bien, on en trouve toujours. Mais on trouve aussi des saloperies qui sont fumées avec le joint. Enfin, pas moi, mais les autres ! :)