La montagne accouche d'une souris - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

La montagne accouche d'une souris

Par rapport aux attentes ou à l'ambition d'un projet, le résultat est extrêmement décevant.

Origine

Cette expression peut s'utiliser lorsqu'un gouvernement quelconque, qu'il soit de gauche ou de droite, promet des réformes d'envergure destinées à redresser l'économie du pays ou une institution quelconque, et ne produit que des réformettes, ou bien lorsqu'un rapport ou un livre censé faire des révélations explosives ne s'avère être qu'un pétard mouillé.

L'image de cet accouchement très disproportionné (une montagne n'accouche-t-elle pas dans la fureur de lave et de cendres ?) semble très ancienne puisque Horace la cite déjà sous une forme légèrement différente, mais c'est encore une fois Jean de la Fontaine qui l'a popularisée dans la "montagne qui accouche" (Lien externe) avant qu'elle soit également utilisée par des auteurs comme Boileau ou Mme de Sévigné.
La fable se moque d'un poète qui annonce un sujet ronflant et qui ne produit qu'une oeuvre très médiocre.

Compléments

La portée de l'expression dépasse largement la simple littérature. Elle s'applique maintenant à presque tous les domaines.
Exemple : quand, dans un restaurant, le menu vous annonce "Emincé de suprême de porc sur son lit de verdure" et qu'on vous amène une vulgaire et fine tranche de pâté industriel accompagnée d'une feuille de salade flétrie (expérience vécue, malheureusement).

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La montagne accouche d'une souris » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Hell essorra telka khit (essorra : petite sac, pochette, généralement en tissu qu'on ferme en la nouant, veut dire nombril aussi)Ouvre la pochette tu trouves un fil
Tunisiear Aita wé ch'houd aala dbihét qanfoudCris et témoins pour égorger un hérisson
Tunisiear Tamakhatha al jabalou fè wèlèda faïran.La montagne tremble pour accoucher d'une souris. Le "tremblement" vient des vibrations qui émanent du creusement du petit rongeur
Marocar Lagnaza kbira oul miét farLes funérailles sont grandes alors que le défunt est une souris.
République tchèquecz Hora porodila mysLa montagne accouche d'une souris
Angleterreen The mountain has brought forth a mouseLa montagne a engendré une (accouché d'une) souris
Angleterreen A long harvest for a little cornUne longue moisson pour un petit grain de maïs, un peu de maïs
Angleterreen Great cry, little woolGrand cri, peu de laine
Angleterreen The noise is greater than the nutsLe bruit est plus grand que les noix
Angleterreen Much ado about nothingBeaucoup d'agitation / de grand buit pour rien
Argentinees Mucho ruido y pocas nuecesBeaucoup de bruit et peu de noix
Espagnees Es el parto de los montesC'est l'accouchement des montagnes
Espagnees Mucho ruido y pocas nuecesBeaucoup de bruit et peu de noix
Espagnees Parieron los montes, y nació un ratoncitoLa montagne accouche, et une souris est née
Croatiehr Puno dima, malo vatreBeaucoup de fumée, peu de feu
Croatiehr Tresla se brda, rodio se misLa montagne accouche, une souris nait
Italieit La montagna ha partorito un topolinoLa montagne a accouché d'une souris
Latinla Magna promisisti, exigua videoGrandes promesses, peu à voir
Latinla Parturiunt montes, nascetur ridiculus musLa montagne est en plein travail, une souris ridicule va naitre
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl De berg bevalt van een muisLa montagne accouche d'une souris
Pays-Basnl veel geblaat maar weinig wolbeaucoup de bêlement, mais peu de laine
Pays-Basnl De berg heeft een muis gebaardLa montagne a accouché d'une souris
Polognepl Góra mysz zrodziłaLa montagne accouche d'une souris
Roumaniero A scremut un munte si-a nascut un soareceS'efforça un montagne pour naître un souris
Turquietr Dag fare dogurduLa montagne a accouché d'une souris
Vietnamvi Đầu voi đuôi chuộtTête éléphant queue souris
Belgique (Wallonie)wa C'est on grand vint toumé sins plaiveC'est un grand vent tombé sans pluie

Vos commentaires
oui, mais inversement, c’est possible ! 
je clique avec ma souris et je parviens à gravir des montagnes ... et sans "accoucher" ! 
je ne suis pas certaine de l’origine ! (excuse-moi, God !)
"Parturient montes, nascetur ridiculus mus
La montagne va accoucher d’une ridicule souris (traduction classique) Horace, Rabelais, La fontaine n’auraient-il pas amalgamé mus avec mus monti (= appelée aujourd’hui la marmotte ???)
Ne devrait-on pas parler, plus justement, de la montagne qui accouche d’une marmotte

En latin, on ce charmant animal porte le nom de< i>mus montis : c’est la souris de la montagne. Le latin mus (au génitif : muris) possède la même origine indo-européenne que l’anglais mouse. En latin, la montagne se dit mons (au génitif montis) d’où le mont. Pour connaître l’évolution d’un nom latin, il faut prendre le nom à l’accusatif et supprimer la terminaison (mur-, mont-).

L’emploi de ce mus est répandu : par exemple, l’hermine est une souris d’Arménie, mus armenia.

En ancien français, on employait les noms de marmotaine, marmotan, marmote.

Dans les Alpes provençales, on emploie aussi le nom de muret pour désigner la marmotte (en provençal, marmoto). Une muretière, c’est un terrier de marmotte (provençal : muretiero)

L’allemand Murmeltier a donné en français le murmel qui désigne la fourrure de marmotte.

waouh ! j’en ai encore découvert des choses c soir ! je me coucherai moins bête ! Youpi ! 
réponse à . cotentine le 13/04/2008 à 01h08 : je ne suis pas certaine de l’origine ! (excuse-moi, God !) "Par...
Merci Cotentine de ces judicieuses explications que j’adopterais volontiers parce qu’elles me semblent frappées au coin du bon sens. (Excuse-moi, God : mécréante je suis, mécréante je reste ! ). Monsieur de La Fontaine fut rat des villes, parfois rat des champs dans son domaine de Château-Thierry mais je ne crois pas qu’il fréquenta souvent les hauts sommets : soit il en méconnaissait la faune, soit par souci d’’universalité langagière", il se contenta d’évoquer un animal que ses lecteurs reconnaîtraient.
Il est à noter que la parturiente ne désenfle guère après la naissance du rongeur qu’elle aurait mis au monde. Dans les Alpes, elle continue même de croître d’1,8 mm par an paraît-il. Comme quoi le ridiculus ne tue ni ne rend modeste ici, au contraire de la pauvre grenouille qui mourut de vouloir se faire aussi grosse que le boeuf.

Belle journée à tous !
réponse à . momolala le 13/04/2008 à 07h09 : Il est à noter que la parturiente ne désenfle guère apr&egr...
C’est marrant, comme la mémoire travaille...
Oui, vous pouvez rigoler: Alois n’a pas encore gagné, chez moi...
Bon, retour au sérieux.
Cette expression m’a fait me souvenir d’un film d’il y a - oh, belle lurette, au moins - La souris qui rugissait avec Peter Sellers, racontant l’histoire d’une petite principauté alpestre ayant déclaré la guerre aus Etats-Unis d’Amérique.
J’étais adolescent, quand j’ai vu ce film avec ma mère, si mes souvenirs sont exacts...

Hé, Alois, laisse-moi tranquille, tu veux?
réponse à . cotentine le 13/04/2008 à 01h08 : je ne suis pas certaine de l’origine ! (excuse-moi, God !) "Par...
L’idée est intéressante, mais comme elle n’est évoquée par aucun de mes lexicographes préférés, je m’abstiendrai de te la voler.
réponse à . file_au_logis le 13/04/2008 à 08h15 : C’est marrant, comme la mémoire travaille... Oui, vous pouvez rigol...
Ah tiens, Peter Sellers a maintenant remplacé Danny Kaye. Enfoiré d’Alois !
La souris est la zone de la paume de la main située entre le pouce et l’index. Larousse

En réflexologie, si l’on pince cette zone entre le pouce et l’index de l’autre main (pouce côté dos de la main), on obtient un effet calmant. La base du pouce étant celle qui active les reins, le foie et la vésicule biliaire (pour qui en a encore une), on peut penser qu’on ne se fait alors plus de bile. 

@ God : après plusieurs jours sans recevoir mon Expressio, tout est rentré dans l’ordre.( Et non pas dans les ordres, bien qu’on soit dimanche.) 
Mon ordinateur a accouché d’une souris il y a des années et il en a pas fait une montagne.
Bill G.
Une montagne qui accouche ? j’en souris !

la tapette de service
BB est partie à la montagne.
Pour accoucher ?
Quelle souris !
des poulets qui tendent des souricières aux gigots !
pour attraper la souris ?
Une souris idiote c’est un souri sot ?
réponse à . mickeylange le 13/04/2008 à 09h14 : BB est partie à la montagne. Pour accoucher ? Quelle souris !...
Ah ben vi, il y a une heure. Et je soupçonne God d’avoir choisi l’expression du jour à dessein. Huit jours sans BB : mais qu’est-ce que vous allez devenir ? 
il est plus facile à la montagne d’accoucher d’une souris qu’à la souris d’accoucher d’une montagne.
proverbe gynécologique.
- Soutane monacale d’u gris couché.
- Ça, la sourate d’un mignon se couche.
- La sous-couche d’un gnace Maronite.

Anna Gramme
la question est : qui est le père ? 
Ô Mont vénéré, que j’aime tes alpages...
Le cunnilingus d’astreinte.
ce premier souriceau est donc le pire ainé.
Le père de l’enfant de BB ?
Pourquoi c’est pas l’amiral ?
c’est pour ça qu’elle va accoucher à la montagne ?
Tu as l’air bien renseigné... et LPP il le sait ?
l’Everest a accouché d’un lama. (c’est pas une ti bête !)
Le terme souris est un nom vernaculaire qui peut désigner, pour les francophones, plusieurs espèces de micromammifères qui ne sont pas forcément des rongeurs. Le mot souris désigne avant tous l’espèce commune Mus musculus mais aussi d’autres petits mammifères qui sont caractérisés par leur petite taille, leur museau pointu, leurs oreilles rondes et une queue relativement longue.

Mickey Mouse (dit l’ange)
réponse à . mickeylange le 13/04/2008 à 10h06 : Le père de l’enfant de BB ? Pourquoi c’est pas l’...
C’est tes skis... Nous, les marins, on sait ce que c’est qu’une emplanture de mât, moussaillon ! Et même partir au surf sur des montagnes d’eau...
"quand le chat n’est pas là, les souris dansent"

Proverbe de la Sarthe.
réponse à . cotentine le 13/04/2008 à 01h08 : je ne suis pas certaine de l’origine ! (excuse-moi, God !) "Par...
En tant que naturaliste, breton de surcroît, je ne peux laisser passer cela.
L’hermine est un mustelidé et non un muridé : Son nom "lapin"(comme le quartier du même nom où tout le monde détalait, il y a 40 ans) est Mustela erminea.

Par contre, c’est peut-être celles nées de montagne que l’on nomme Mus musculus (souris commune), comme le rorqual bleu, le plus gros animal que la Terre ait jamais porté (Balænoptera musculus) gros comme 30 éléphants, une montagne de muscles, quoi .
réponse à . Elpepe le 13/04/2008 à 10h17 : C’est tes skis... Nous, les marins, on sait ce que c’est qu’un...
Et même partir au surf sur des montagnes d’eau...

comme Brice de Nice ?

cassé...

PS. cette expression vient de la marine. Quand il y trop de vent le marin prend un ris*. Si il y en a un peu moins il prend un sous ris.
* le marin chinois lui prend un riz.
L’accouchement a eu lieu à la Clinique Montsouris
Que de montagnes! et le grand nombre de monts empêche de les compter

(contrepitrerie)
La Montagne a accouché d’une souris, c’est ce que disaient les détracteurs de Danton et Robespierre après la révolution en parlant de la République.
Quand à Marat en entrant dans sa baignoire, il ne savait pas qu’il n’en ressortirait pas, nous privant pour toujours, quel tracas, d’Euréka.

(je crois que je m’a gouré, archi merde alors)
(une montagne n’accouche-t-elle pas dans la fureur de lave et de cendres ?
cf la sublime Symphonie Montagnarde avec lave et cendres, de Volcan Amadeus Mozart . J’ai été le premier (de cordée) à avoir le disque.
réponse à . Elpepe le 13/04/2008 à 09h45 : Ah ben vi, il y a une heure. Et je soupçonne God d’avoir choisi l&r...
Huit jours sans BB : mais qu’est-ce que vous allez devenir ?
Tu nous avais dit qu’elle était à adhésion renforcée, ta BB. Et elle t’a lâché? Elle était pas trop à la colle, alors? Ou alors, c’est parce qu’elle est trop à l’alcool, et que ca décolle, c’est bien connu.
Allez, déconne pas, va.
Ce que NOUS allons devenir, t’inquiètes, nous le savons (de Marseille), mais toi? Ca colle?
réponse à . chirstian le 13/04/2008 à 11h06 : (une montagne n’accouche-t-elle pas dans la fureur de lave et de cendres&...
tu souffres, hier en l’écoutant ?
réponse à . mickeylange le 13/04/2008 à 11h05 : La Montagne a accouché d’une souris, c’est ce que disaient le...
Marat et CloClo, même combat!
réponse à . God le 13/04/2008 à 09h00 : Ah tiens, Peter Sellers a maintenant remplacé Danny Kaye. Enfoiré ...
Y’en a qui suivent, à ce que je vois...
Merci pour l’accord rection... 
réponse à . chirstian le 13/04/2008 à 11h06 : (une montagne n’accouche-t-elle pas dans la fureur de lave et de cendres&...
Tu confonds pas avec Vincent d’Indy? j’ai jamais entendu parler d’une montagnarde par Mozart
Personne n’a encore évoqué la souris-chauve, même pas notre marin. Et pourtant, voir cette page.
La fable se moque d’un poète qui annonce un sujet ronflant et qui ne produit qu’une oeuvre très médiocre.
sans être poète, je suis un sujet ronflant , et dans ce domaine, il parait que je produis une oeuvre très impressionnante. Je ne me sens donc pas visé, poil au nez !
Là tu pinailles, tout beau...
réponse à . tytoalba le 13/04/2008 à 09h02 : La souris est la zone de la paume de la main située entre le pouce et l&r...
la "souris", c’est aussi le délicieux petit morceau en pointe près de l’os du gigot d’agneau ! (Petit muscle arrondi ou ovale, attenant au manche du gigot. C’est une bouchée appréciée, de texture gélatineuse, moelleuse.)  *
* émoticone pour dire que je m’en lèche les babines et non pour me moquer ! 
réponse à . file_au_logis le 13/04/2008 à 11h09 : Huit jours sans BB : mais qu’est-ce que vous allez devenir ?Tu n...
A, ben tiens, BB vient d’appeler : elle est du côté d’Avallon, à avaler un morceau. Quelle santé, hein ?
réponse à . tytoalba le 13/04/2008 à 11h34 : Personne n’a encore évoqué la souris-chauve, même pas ...
C’est parce que le Mont-Chauve n’accouche de souris-chauve que de nuit.
Mousse Org-Ski
réponse à . tytoalba le 13/04/2008 à 11h34 : Personne n’a encore évoqué la souris-chauve, même pas ...
Donc, quand la Montagne Pelée accouche... le chauve souris.
Et tiens, ça m’inspire une réflexion profonde : en l’état actuel d’avancement de la mise au point de la définition de l’avant-projet d’éditeur de partoche de God, on dispose tout juste d’une langue-de-belle-mère, ce qui est à peine suffisant pour libérer les nombreux talents musicaux sur Expressio.
réponse à . tytoalba le 13/04/2008 à 11h34 : Personne n’a encore évoqué la souris-chauve, même pas ...
Si vous aimez la Souris Chauve de Strauss Johann je vous conseille un génial double DVD de l’Orch. Phil. Londres dirigé par Vladimir Jurowski paru il y a peu, c’est carrément mieux que la Montagnarde de D’Indy !!
réponse à . <inconnu> le 13/04/2008 à 13h06 : Si vous aimez la Souris Chauve de Strauss Johann je vous conseille un gé...
Elle descend de la montagne à cheval...
Hache ! Val !
Souris, t’es sur expressio !

J’ai plein de trucs et rien de particulier à dire, je préfère donc me taire que sinon autrement je vais faire comme la montagne

Quicé qu’a dit : accouche quand même ?

Bijor, Boun diménche à toss
je connais des mecs (pas obligatoirement montagnards) : pour qu’ils accouchent d’un sourire, il faut les forceps.  
Fable : La Souris qui veut se faire aussi grosse que la Montagne.

Une souris vit une montagne
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n’était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaille,
Pour égaler la montagne en grosseur.
Disant : " Regardez bien ma soeur;
Est-ce assez ? dites-moi; n’y suis-je point encore ?
Nenni. - M’y voici donc ? - Point du tout.
M’y voilà ?
Vous n’en approchez point "
La chétive pécore.
S’enfla si bien qu’elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

Elpépé et Jeannot
Ah ben tiens : BB est arrivée dans le fin-fond de la vallée du Giffre, à Samoëns, bourgade haut-savoyarde de caractère qui vous a une autre gueule que les usines à or blanc type Avoriaz ou Les Arcs, coulées en béton dans la masse. Avec des vrais Septimontains, qui vivent là toute l’année, et vous font de ces fromages...
En résumé : ma souris est à la montagne, et vous fait bien la bise.
réponse à . Elpepe le 13/04/2008 à 17h51 : Ah ben tiens : BB est arrivée dans le fin-fond de la vallée d...
Il est même des "montagnes" tellement imbues de leur création qu’elles accouchent sous péridurale et par césarienne, tous media dûment convoqués. Et des souris qui feraient mieux de se taire, trop imbues d’avoir épousé une taupinière. Des fois ça me flanque la (bue!)colique.
Scuz, Elpepe, po grand-chose à voir avec ton intervention -à part "en faire un fromage..."- juste une manip’ de travers !
réponse à . AnimalDan le 13/04/2008 à 19h31 : Il est même des "montagnes" tellement imbues de leur création qu&rs...
Bon, nous, on s’en fout, hein ? Point de baronne de La Tronche En Biais dans le phare, juste les bons plateaux de fromage de Bernard, avé l’apéro.
Marceeeeeeeeeeeeeeeeel !
C’est Expressio, notre meeerveillleux site qui a accouché de nombre de chouettes souris. Je peux cafter ? Je donne des noms ? ... Cotcot, Momo, Eureka, Syanne, Jon, Mirlou, y en a encore, et encore... et j’oublie Tyto, Memphis.. et encore...
Excuses les Mecs, je vous lis avec grand plaisir aussi, mais... j’ai mes petites préférences !
réponse à . mident le 13/04/2008 à 20h18 : C’est Expressio, notre meeerveillleux site qui a accouché de nombre...
Pffffff ! Tu parles : on a les mêmes ! 
réponse à . lejnan le 13/04/2008 à 13h02 : Donc, quand la Montagne Pelée accouche... le chauve souris....
Je trouve sabot 
réponse à . mident le 13/04/2008 à 20h18 : C’est Expressio, notre meeerveillleux site qui a accouché de nombre...
C’est Expressio, notre meeerveillleux site qui a accouché de nombre de chouettes souris.
Méfiez-vous quand même, c’est que les chouettes aiment les souris et pas pour les mêmes raisons que certains. Je vous invite d’ailleurs à zieuter le site que j’ai commencé pour mes cours du lundi, sur cette page. Il y a déjà quelques souris de ce site qui y sont passées.

Bonne nuit à vous. 
Une montagne accouchant d’une souris ne fait pas plus de bruit qu’un pet de mouche sur un coussin de velours.
Lao Tseu
Allez, au lit, les gosses : les mains sur les couvertures.
réponse à . Elpepe le 13/04/2008 à 22h53 : Une montagne accouchant d’une souris ne fait pas plus de bruit qu’un...
... sur une toile cirée !!! tu te goures, le velours , c’est pour les duchesses ou les reines !
Ma grand’mère me chantait (quand j’avais 2/3 ans) Plus d’une reine jolie a pété sur le velours !
oui, mais ! "t’as pété devant Jésus / Ton derrière sera cousu" !
et moi, j’avais peur ... tellement que depuis plus de 50 ans ... c’est toujours discret (en bruit) 
Par contre, la montagne, en accouchant, ne peut s’empêcher de lâcher des vents qui résonnent comme le tonnerre, même pour une si petite bestiole !!!
Petite rectification pour la traduction allemande. La version orthographiquement et grammaticalement correcte est :" Der Berg kreisste und gebar ein Maus". Elle est encore plus imagée: imaginez une montagne vous présentant son postérieur avant d’accoucher...
Ben, tout dépend de la qualité de la souris.  
.... yé ! 18H53... C'est une fille !... bon, lire en haut maintenant.
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 00h53 : .... yé ! 18H53... C'est une fille !... bon, lire en haut main...
Je viens de te répondre hier...c'est à dire avoir du chien.
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 01h19 : Je viens de te répondre hier...c'est à dire avoir du chien....
... mais qu'est-ce qu'on voyage tous les deux dis donc ! Hier et pis demain et pis tout le temps... alouette ! Comment? Vie trop calme?
Pas aux zétats tout de même... je sais, c'est le riz aux légumes, pas assez d'aventures lã-dedans ! Bon, pour être sûr d'avoir ton indulgence, et juste pour ça, je veux voir si tu vas rire... allez, donne-moi quatre mots de ton cru et une demi-heure pour accoucher...
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 01h37 : ... mais qu'est-ce qu'on voyage tous les deux dis donc ! Hier et pis demai...
Dans l'Expressio d'hier - "avoir du chien" - viens de te proposer dix mots, comme tu le demandais... tu en fais ce que tu veux !
Je leur ai murmuré qu'il leur fallait patienter, que peut-être tu viendrais les chercher... 
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 02h19 : Dans l'Expressio d'hier - "avoir du chien" - viens de te proposer dix...
... attends, attends, y en avait une centaine d'éparpillés... allez, je retourne...
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 02h29 : ... attends, attends, y en avait une centaine d'éparpillés......
... aaaaaaah booooon... mais ça va aller à plus tard là... mettons ton aujourd'hui en fin de ton aprèm... cacochyme vraiment... suis mieux de m'y mettre !
... (moé pis ma grand gueule... j'aurais dû me taire !)
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 02h40 : ... (moé pis ma grand gueule... j'aurais dû me taire !)...
Blêmirais-tu devant la page blanche ? L'accouchement serait-il difficile ? Allez ! souris ! Et si la tache te pèse trop, on n'en fera pas une montagne !
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 02h58 : Blêmirais-tu devant la page blanche ? L'accouchement serait-il diffi...
... non non... ça pèse, mais l'orgueil me brasse la cacochyme ossature.
... bon, une bise canadienne... ma mère est d'accord !
Il y a bien des chats autour de Georges B. Alors, de souris, on n'en trouve peu. Quant aux montagnes, le Sétois ne les chante guère...

Bonhomme sais-tu pas
Qu'il existe là-bas,
Derrière tes montagnes,
Des pays merveilleux,
Des pays de cocagne
Et l'homme répondit :
"Je le sais bien, pardi,
Mais le diable m'emporte
Si je m'en vais chercher
Au diable ce que j'ai
Juste devant ma porte."


Voici un document qui n'est intéressant que par les photos présentées car la musique... c'est à pleurer... c'est d' la daube aurions-nous pu dire il y a quelques jours.

, tout le texte.
... yep, jolies photos, la petite dame noire c'était sa femme je suppose. Le petit tracteur ça c'est joli. Parlant de chats, la mienne dort quasiment sur moi, et les souris elle les accouche pas, ce qui me fait dire qu'elle est pas gynécologue !
Ben évidement que des souris on n'en trouve peu !.....Un amateur de chats comme lui !
Bon, je fais le café et je vous laisse. J'ai a faire ce matin..........
Quoi ? il sera réchauffe ?..........Vous allez pas m'en faire une montagne tout de même !
Hier, Iznog0d annoncait que le problème de la page 404 était résolu, je l'ai cru et je l'ai félicité et remercié comme il se doit. Ce matin, je constate qu'il a cru trop vite qu'il était God à la place de notre petit Godemichou adoré. Il n'a fait qu'accoucher d'une souris...
DEVINETTE
Pourquoi, quand Laya égare sa lime à ongles, elle en fait toute une montagne ?
- parce que c'est lime à Laya
- On voit bien que vous picolez, vous avez le nez rouge !
- boire n'est pas laid, et tiens, vous, on voit bien que vous êtes sherpa !
- ???
- vous avez le nez pâle !
Il affirma avoir vu une montagne accoucher d'une souris, et il le Jura !
C'est à la montagne que les sourds rient. 
Le contremaître: - Ève, la petite nouvelle, elle est trop lente, j'ai envie de la virer...
le patron: - laissez-lui le temps de s'adapter...
le contremaître: - je crois qu'avec elle, on perd notre temps...
le patron: écoutez, on ne va pas en faire une montagne: l'Ève reste !
" Qu'une montagne accouche d'une souris, c'est tout un art, encore que dans mon cas c'est plutôt 'l'art à rat' !"
Noé
Le montagnard grec, au Pirée naît. 
A contrario, une montagne, amas minéral, qui accoucherait d'un être aussi complexe qu'un mammifère, inverserait radicalement la proposition,
Angleterre A long harvest for a little corn Une longue moisson pour un petit grain de maïs, un peu de maïs.
On demandera confirmation à la libellule :
En "British English", "maïs" se dit "maize", "corn" veut dire "céréale" et "blé" se dit "wheat".
Si j'osais : l'emploi de "corn" pour désigner le maïs est un usage ... localisé à l'Amérique du Nord.

Tout ça pour ça !
- Y'a des sommets vraiment importants dans les Apennins ?
- à peine un...
- oui, oui, Apennins...y'en a ?
réponse à . file_au_logis le 16/10/2014 à 06h55 : Hier, Iznog0d annoncait que le problème de la page 404 était r&eac...
Personnellement, j'ai bien reçu l'expression du jour aujourd'hui. Celle d'hier s'est perdue dans l'éther.
C'est en protestant qu'il se déplace à Moscou pour tourner un film, et
en Russie, Lou râle !
réponse à . cotentine le 13/04/2008 à 01h08 : je ne suis pas certaine de l’origine ! (excuse-moi, God !) "Par...
L’emploi de ce mus est répandu
Plus que tu ne le dis : On parle d'expérimentation murine quand on utilise des rats ou des souris de laboratoire et le Typhus murin est celui transmis par les puces du rat.
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 10h07 : L’emploi de ce mus est répandu Plus que tu ne le dis : On parl...
et le Typhus murin
Cette expression vient de la murine .....  
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 09h32 : Angleterre A long harvest for a little corn Une longue moisson pour un petit gra...
On demandera confirmation à la libellule
A miss souris ?
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 10h01 : C'est en protestant qu'il se déplace à Moscou pour tourn...
Joseta nous fait faire le tour du monde en montagne.... et pas en 80 jours... prochaine étape ?  le Mont Blanc ou la Montagne Noire ?
À propos de montagne, le point culminant de Belgique est le Signal de Botrange avec ses 694 m. On y a érigé une butte de 6 mètres de haut pour atteindre le seuil psychologique des 700 m. Inutile de vous dire que pour gravir ces 6 derniers mètres, des bonbonnes d’oxygène sont nécessaires.
Je me permets d’attirer votre attention : il existe les Monts Appalaches, mais pas les Monts Silaoux.
On parle des Montagnes Rocheuses, pourquoi les autres sont en plastique ?
Vu dans les nouvelles de yahoo : 69 enfants et pas une souris !
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h20 : Joseta nous fait faire le tour du monde en montagne.... et pas en 80 jours... pr...
Les maisons étant solides, en Géorgie, on ne fait des travaux 'qu'aux cases'...
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 10h32 : Les maisons étant solides, en Géorgie, on ne fait des travaux 'qu'...
tu as quelque chose en magasin avec le Mercantour ? Les montagnes de par chez moi 
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 10h01 : C'est en protestant qu'il se déplace à Moscou pour tourn...
DEVINETTE
Lou râle pour tourner un film dans quelle attraction foraine ?
réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 10h23 : À propos de montagne, le point culminant de Belgique est le Signal de Bot...
seuil psychologique des 700 m.
En dessous duquel ce n'est plus une montagne mais une vulgaire colline...les géographes sont formels 

réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 10h35 : DEVINETTE Lou râle pour tourner un film dans quelle attraction foraine&nbs...
Les montagnes russes.
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h35 : tu as quelque chose en magasin avec le Mercantour ? Les montagnes de par c...
Bon, c'est pas loin de la Côte d'Azur, alors tu as les montagnes et la mer qu'entoure...
Excellente réponse !
Tu as gagné une excursion au Signal de Botrange avec bonbonnes d'oxygène.
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h20 : Joseta nous fait faire le tour du monde en montagne.... et pas en 80 jours... pr...
Les asticots qui fuient craintifs: les appâts lâches !
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 10h51 : Les asticots qui fuient craintifs: les appâts lâches !...
(et à #98) Joseta incollable, tu atteins des sommets  
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h39 : seuil psychologique des 700 m.En dessous duquel ce n'est plus une montagne ...
Une autre solution pour atteindre les 700 mètres aurait été de pomper l'eau de la mer pour en faire descendre le niveau de 6 mètres puisqu'on compte l'altitude à partir du niveau de la mer.
réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 10h56 : Une autre solution pour atteindre les 700 mètres aurait été...
En effet, rehausser une colline sur vérins n'est pas envisageable...
réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 10h56 : Une autre solution pour atteindre les 700 mètres aurait été...
On y avait pensé, mais depuis que la planète se réchauffe et que la banquise fond...l'idée est tombée à l'eau.
réponse à . BOUBA le 16/10/2014 à 04h32 : Ben évidement que des souris on n'en trouve peu !.....Un amateur de ...
Euh... tu pourrais le dire gentiment !
Pffff... Qué caractère... Qué patience faut avoir...

Si Môssieu avait daigné s'attarder un instant au lieu de nous claquer la porte au nez - après "V'là les grains, le moulin, la caf'tière et pis y a d' l'eau au puits. Démerbrouillez-vous !", Môssieu nous aurait dit qu'on trouvait pourtant de "drôles" de souris chez not' Georges, dont celle-ci de bien triste mémoire entourée de ses sbires :

La souris grise se fâche et subito presto,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
La conne, la méchante, va demander ma tête à ses petits poteaux,
Entre la rue de Vanves et la rue Didot.



DEVINETTE
Quelles sont les préférences du montagnard, quand il visite un zoo ?
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h58 : On y avait pensé, mais depuis que la planète se réchauffe e...
Le niveau des mers augmente aussi à cause de la dilatation de l'eau (le coefficient est certes faible, mais sur de grandes quantités...)
réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 10h57 : En effet, rehausser une colline sur vérins n'est pas envisageable......
il y a eu un joli film sur ce thème, le titre m'échappe *...pendant une campagne cartographique les villageois voulant faire classer leur colline l'ont surélevée en y montant des pierres jusqu'à l'altitude voulue !
*j'ai retrouvé le titre, merci wiki !
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 11h02 : DEVINETTE Quelles sont les préférences du montagnard, quand il vis...
Les condors des Andes ?
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 09h57 : Personnellement, j'ai bien reçu l'expression du jour aujourd�...
Celle d'hier s'est perdue dans les terres, dis-tu... c'est mieux que de se perdre en mer. Ici, au moins, on ne se noie pas!. Oui, j'ai bien recu mon expressio (avec in "i", s'il-vous-plaît) mais je dois toujours m'y reprendre à deux fois pour l'ouvrir...
Pas mal...
Réponse
- lézards, daines...
réponse à . file_au_logis le 16/10/2014 à 11h13 : Celle d'hier s'est perdue dans les terres, dis-tu... c'est mieux ...
Je crois que nous sommes plusieurs dans le même cas ! va falloir creuser !
réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 10h23 : À propos de montagne, le point culminant de Belgique est le Signal de Bot...
Voici une photo de la butte de 6 mètres de haut du Signal de Botrange. On peut voir à droite la citerne à oxygène servant à remplir les bonbonnes.
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 10h51 : Les asticots qui fuient craintifs: les appâts lâches !...
Quand tu auras fini ton voyage aux étapes prestigieuses, viens te reposer sur cette colline armoricaine :
J'aimerais vous montrer les monts chauves de l'Arrée, les sentiers blancs qui conduisent à des manoirs poignardés, les chemins qui s'enroulent autour des hameaux bleus. C'est un pays de brumes et de vents en bataille, avec des toponymes aussi fluides que des ondées, aussi sonores que des gongs »
Les vents m'ont dit
- Xavier Grall

Aujourd'hui, les monts d'Arrée culminent à 385 m. Mais il y a 300 millions d'années, ils atteignaient 3 000 m. !
Ces montagnes qui n’en sont plus se souviennent de l'avoir été. Jusque dans leur médiocrité présente, elles gardent un je ne sais quoi de fier et de merveilleux qui ne permet point de les ravaler au rang de simples collines. Anatole Le Braz.

Si je trouve quelque chose sur les souris - à part celles des gigots de moutons de prés salés dont parle un des voisins du d'ssus - je reviens !
Des montagnes surréalistes qui ressemblent à des tableaux !
"qu'aux cases"... "mer qu'entoure"... "appâts lâches"... Tu as quelque chose avec Fujiyama ?
Je ne désespère pas...mais pour l'instant contente-toi de:
Vente aux enchères dans les Alpes
Greg, l'ancien vainqueur du Tour de France met les pièces de son vélo en vente, et Lemond vend tout !
Vente de balles de tennis dans le Calvados: balles Caen.
- Quelle est ton arme préférée ?
- le fusil Yamat !
P.S. Désolé peut pas faire mieux...
Ancien (et excellent) skieur
Lors d'une excursion, Killy mange à Rhaud ...
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h20 : Joseta nous fait faire le tour du monde en montagne.... et pas en 80 jours... pr...
Bientôt le dessert. J'hésite entre Mont Blanc et Forêt Noire.
réponse à . joseta le 16/10/2014 à 12h53 : - Quelle est ton arme préférée ? - le fusil Yamat ...
Ici le fou gît, y'a ma bonne étoile qui me le dit.
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 12h58 : Bientôt le dessert. J'hésite entre Mont Blanc et Forêt N...
Et comme digestif une grande chartreuse.
réponse à . Mintaka le 16/10/2014 à 13h18 : Ici le fou gît, y'a ma bonne étoile qui me le dit....
Mintaka, tu te souviens du pseudo de la personne qui nous offrait des pouèmes sur Expressio il y a quelques mois ? Son pseudo ressemblait à ton deuxième pseudo je crois. 'M'énerve que je n'arrive pas à me le rappeler. Merci.
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 14h07 : Mintaka, tu te souviens du pseudo de la personne qui nous offrait des pouè...
Belteigneuse.
Les meilleures cordes pour pratiquer l'alpinisme sont les cordes d'Hyères.
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 09h32 : Angleterre A long harvest for a little corn Une longue moisson pour un petit gra...
Pour moi, très simplement, MAIZE (le maïs), c'est la céréale cultivée par les amérindiens. Ce n'est pas un mot que j'entends souvent.

La plante cultivée pour le fourrage et également pour la consommation humaine, c'est CORN. Il ya des espèces différentes pour la bétail et pour les humains, oui, mais le tout s'appelle CORN.

Wiktionary m'apprend que le mot CORN était à l'origine (germanique) une mesure, comme deux corns de blé.

Je crois que les français ne mangent pas le maïs, trouvant que c'est un produit pour les bêtes...??

Il semble qu'il n'y qu'une seule espèce de maïs pour faire le popcorn. Savais pas.

Une fois j'ai cultivé un peu de maïs indien, c'est à dire un maïs décoratif pas comestible mais à plusieurs couleurs, rouge, pourpre, noir. Joli. Mais j'étais surprise de voir les racines adventives de cette plante, très fortes et plus profondes que le corn normal. Normalement je peux arracher les plantes à la main mais celles-ci il fallait que je creuse pour les enlever.

Un labyrinthe dans un champ de maïs, en anglais c'est un CORN MAZE. Ou si vous voulez un MAIZE MAZE.

Je vous offre des liens dans un instant.


Voilà que la souris accouche d'une montagne d'infos:

(Si je google "corn en français" je reçois........le Coran ! )

http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Maïs

Encyclopédie Larousse en ligne - céréale latin cerealis relatif à ...
www.larousse.fr/encyclopedie/divers/céréale/32306 - Translate this page
Les céréales sont pour la plupart des graminées cultivées : blé, riz, maïs, orge, avoine, seigle, millet, sorgho ; le sarrasin, ou blé noir, est une polygonacée ...

en.wikipedia.org/wiki/Maize
Maize known in some English-speaking countries as corn, is a large grain plant domesticated by indigenous peoples in Mesoamerica in prehistoric times.
‎Corn (disambiguation) - ‎Sweet corn - ‎Popcorn - ‎Zea (genus)

From Middle English corn, from Old English corn, from Proto-Germanic *kurną, from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm (“grain; worn-down”), neuter participle of Proto-Indo-European *ǵer- (“to wear down”), or a substantivized form of *ǵr̥h₂-nós(“matured, grown old”), from *ǵerh₂- (“grow old, mature”). Cognate with Dutch koren, Low German Koorn, German Korn, North Germanic korn; see also Russian зерно (zerno), Czech zrno, Latin grānum, Lithuanian žirnis, Persian خرمن (xarman)
... très beaux voyages dans les montagnes...

chicane-bellâtre-chien-salade-livre-phare-trottoir-fuseau-étoile-cacochyme
SANS-ABRI
Lorsque jadis faisant trottoir,
Corps cacochyme comme un fuseau,
Le poids en onces et non en livres,
Tu vis mon phare sous les étoiles,
De dėvorer tu devins ivre.
Pas de salades et pas d'histoires,
Pas de chicane, pas même un poil,
Que de la viande sous le museau.

Toi ma bellâtre, mets-y du tien,
Car pour un chat, tu as du chien.

... c'était plus drôle au début... mais de formater, ça a aplani le comique.

réponse à . ipels le 16/10/2014 à 14h50 : ... très beaux voyages dans les montagnes... chicane-bell&aci...
Écoute !
Une montagne d'applaudissements !
Moi, je souris... incapable de faire rimer bouvreuil avec cerfeuil ou chevreuil...

réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 14h35 : Voilà que la souris accouche d'une montagne d'infos: (Si je google "...
... boy... ça c'est de l'info ! ... au Québec, c'est du blé d'Inde, courtoisie de Jacques Cartier me semble...
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 15h18 : Écoute ! Une montagne d'applaudissements ! Moi, je souris... in...
... trop gentil... incapable de rimer ceci cela ? J'y crois pas une seconde... toi et tous les autres, les Momo et autres Mickey, je parie que je fonderais de bonheur, ou alors j'aurais des crampes au plexus !
... tu sais, je prends ces applaudissements personnel... même si c'est pour la fin du monde !





Il s'agit bien de Belteigneuse (mon 2e pseudo était Bételgeuse), malheureusement je n'ai aucun renseignement à son sujet.
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 14h25 : Pour moi, très simplement, MAIZE (le maïs), c'est la cér...
Je crois que les français ne mangent pas le maïs, trouvant que c'est un produit pour les bêtes...?
On le trouve de plus en plus souvent sur les tables françaises : les recettes sont nombreuses. (Personnellement, je n'y trouve aucun intérêt gustative).
On le trouve également sur les marchés, ou ainsi emballés, ou en conserve...
Ou en boulangerie ! là, j'aime bien ! mais qu'importe ici mes goûts et mes couleurs, s' pas ! 
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 14h25 : Pour moi, très simplement, MAIZE (le maïs), c'est la cér...
MAIZE MAZE? AMAZING!
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 15h27 : ... trop gentil... incapable de rimer ceci cela ? J'y crois pas une se...
...incapable de rimer ceci cela ? J'y crois pas une seconde..., dis-tu ; c'est pourtant la vérité... n'ai aucun talent pour versifier. Et pis, ça me barbe un peu ! Si trouver la rime est un jeu (montagne et champagne ; souris et canari, même si ce ne sont pas rimes riches), compter les pieds me fatigue ! Aussi, je me contente de lire les uns : Momo [désormais Azalée83], Mickey, Slepi... et les autres : Verlaine, Baudelaire, Hugo ou Prévert !
Où êtes-vous tous passés ?
réponse à . saharaa le 16/10/2014 à 10h39 : seuil psychologique des 700 m.En dessous duquel ce n'est plus une montagne ...
Et pourtant qui prétendrait que l'Estérel soit fait de collines ... On dit le "massif" pour ne froisser personne...
Quel truc de truc : me voilà avec une double personnalité en deux clics sur le même mail qui m'avait amenée dans un cul de sac. On lui a confié le plus bel enfant de la création de God et Iznogod n'est même pas foutu de nous rendre une souris. Je râle, momolala ne change pas, nom d'une pipe en bois !
Euh... nous sommes là quelques-uns... mais ce n'est peut-être pas nous que tu cherches.
On n'a pas vu Lange aujourd'hui... Bouba doit traîner ses chaussures de randonneur sur les pentes de l’Estérel...
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 16h06 : ...incapable de rimer ceci cela ? J'y crois pas une seconde..., dis-tu ...
... t'es mignonne tu sais... compter les pieds, rimer... Prévert le faisait pas... alors, aucune excuse !
réponse à . momolala le 16/10/2014 à 16h15 : Quel truc de truc : me voilà avec une double personnalité en ...
Les chemins montagnards d'IznoG0d sont impénétrables.
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 15h41 : Je crois que les français ne mangent pas le maïs, trouvant que c'est...
Ah, oui, en boulangerie, le CORNBREAD, pain au maïs, j'aime bien moi aussi surtout s'il y a une pincée de sucre là-dedans.
réponse à . momolala le 16/10/2014 à 16h15 : Quel truc de truc : me voilà avec une double personnalité en ...
... Momo elle râlait ? ... pourtant, que la montââgne est bèèlleu... pleine d'azalées et de retours... allez, prends les applaudissements de Diwan à 131... un baume...
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 16h16 : Euh... nous sommes là quelques-uns... mais ce n'est peut-être pas n...
On n'a pas vu Lange aujourd'hui..
Lange il a des copains à dîner ce soir. J'en fait pas une montagne mais ya du taff.. Pas le temps de jouer avec votre souris.
réponse à . mickeylange le 16/10/2014 à 17h06 : On n'a pas vu Lange aujourd'hui..Lange il a des copains à dîner ce ...
Sont aimables les mecs aujourd'hui... On dirait Bouba ce matin...
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 16h06 : ...incapable de rimer ceci cela ? J'y crois pas une seconde..., dis-tu ...
Oui, trouver une rime peut être un jeu mais aussi ça peut devenir obsession. Je partage un poème en anglais que j'ai écrit au passé qui parle d'un tic nerveux, le désir obsessionnel de faire des rimes.

My Nervous Tic...or What Rhymes with Gilles de la Tourette

What strange unwanted chemistry is lurking in my brain,
Could it be Guillain-Barré...or rather Barré-Guillain?

(For the ending words MUST rhyme, you see, as in brain/Guillain)

Or maybe it's that relative of BSE's, (bovine spongiform encephalopathy)
The one they call Creutzfeldt-Jacob disease.
Have I a sponge-like organ in my head,
Misfolded proteins, polyglutamine, to dread?

(Do I care as long as there's a rhyme to be read?)

Mutant genes running amok, ACGT order all up-fucked,
Up and down my double helix they race
Like a game of musical chairs to find a space?

(Adenine, cytosine, including guanine,
But is thymine pronounced thy-min or thy-meen?)

Since ticks and skeeters in Missouri do often bite us,
It could be Lyme disease or even West Nile virus.

But no. The peculiar mass of axon, neuron, dendrite
That misfires in my skull and gives people a fright
Is simply a tic I cannot control or kick,
For writing rhyming lines is just something I do
Involuntarily, put pairs of rhymes in queue.

Please google Tourette if you would like to get
More information on this tic which you can vet.

(What rhymes with La Tourette? No need to fret.
How about martinet...salopette...minaret...clarinet...bayonet...alouette...
Yes! That's it! Gilles de la Tourette/gentille alouette!!)
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 16h31 : ... t'es mignonne tu sais... compter les pieds, rimer... Prévert le ...
... alors, aucune excuse !
Bon... comme suis pas du genre à me dégonfler, j'ai essayé...
Mais c'est rien que pour toi .
Les autres ne lisez pas
Ah la, la... heureusement que le ridicule ne tue pas, sinon je serais déjà passée en trépas !
Si deLassus tombe là-dessus suis morte ! Quant à Momo... j' te raconte pas !
Tu avais dit "10 lignes + humour" ?
Dix lignes, les voici... l'humour, il est plutôt de sortie !
Allez, je me lance... si seulement il y avait un trou de souris pour que je m'y réfugie...
Suis morte de trouille, je me suicide... et vive le Québec libre !

Il était là, vieillard cacochyme,
Un pied déjà au bord de l'abîme,
Bellâtre hier encore,
Aujourd'hui presque mort.
Dans l'étoile d'un phare, sur la côte bretonne,
La camarde veillait. Fuseau sur le rouet,
Elle parcourait, livide, un livre monotone.
Sur le trottoir d'en face un chien vint à passer,
Reniflant, trottinant, le derrière de côté.
Salade entre les dents, chicane entre les crocs.

[chicane-bellâtre-chien-salade-livre-phare-trottoir-fuseau-étoile-cacochyme]. Pffff...

réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 17h39 : ... alors, aucune excuse !Bon... comme suis pas du genre à me d&eacu...
.... mais mais mais... où sont tes pieds que je les baise... aaah relire et jouir encore...
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 17h35 : Oui, trouver une rime peut être un jeu mais aussi ça peut devenir o...
... boy ! je veux analyser...
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 17h35 : Oui, trouver une rime peut être un jeu mais aussi ça peut devenir o...
Chère Libellule, ton français est excellent... mon anglais est lamentable...
S'il te plaît, tu n'aurais pas une p'tite traduction pour que je puisse savourer ? Merci ! 
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 14h35 : Voilà que la souris accouche d'une montagne d'infos: (Si je google "...
Maize known in some English-speaking countries as corn
Formulation très britannique !
Disons que l'emploi de "corn" se limite aux 350 millions d'anglophones d'Amérique du Nord.

Ayant été élevé à la campagne, il ne me viendrait pas à l'idée de manger ce truc là qu'on donnait aux vaches et aux lapins. Aux poules aussi, mais il fallait voir leur regard interloqué devant du maïs non écrasé (ça doit se manger, mais comment je vais l'avaler ) et leurs efforts de déglutition, le cou et le bec pointant vers le ciel.
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 17h35 : Oui, trouver une rime peut être un jeu mais aussi ça peut devenir o...
 !!!!!!!! wow !!! Y a une étoile certain sur la montagne... c'est carrément gėnial... j'exagère pas (mettons que je connais ça)! C'est du sang de Twain, rien de moins... et si on t'a pas dit que c'était brillant, ben c'est sûr que "on" connaît pas ça... ça alors... te lève mon chapeau... et toute la chevelure avec...
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 17h39 : ... alors, aucune excuse !Bon... comme suis pas du genre à me d&eacu...
Je change d'avis. Non seulement je ne pourrais pas faire des vers avec tes 10 mots, je ne comprends pas un dixième de ce que vous avez écrit, toi et Slepi. Baaaaahhh.
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 17h55 : Chère Libellule, ton français est excellent... mon anglais est lam...
'Me faudrait au moins deux heures pour faire une traduction. C'est pas pour aujourd'hui.
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 18h11 : Maize known in some English-speaking countries as cornFormulation très br...
... pour le manger, ça prend que des dents... c'est trēs bon le beau blé d'Inde doré, sucré, roulé dans le beurre, avec un peu de sel, je t'assure...
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 17h35 : Oui, trouver une rime peut être un jeu mais aussi ça peut devenir o...
Gilles de la Tourette
J'adore ce garçon. j'ai eu un collègue qui de temps à autre tournait brusquement la tête sur la droite et se mettait à proférer des jurons et se remettait au travail comme si de rien n'était.
Quand on est prévenu, on s'habitue.
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 17h39 : ... alors, aucune excuse !Bon... comme suis pas du genre à me d&eacu...
... j'aime ta profondeur... et si c'était pas du pitou qui se dandine les fesses, on se liquéfierait dans une nostalgie celtique ! La camarde, c'est un mot que j'ai vu chez Brassens ? ... Ça fesse... ça fesse pas à grands coups, ça fesse avec tristesse... beau pouvoir que l'évocation... je sens la brume jusqu'ici ! ... Je sens Syntax qui piétine... non ?
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 18h19 : 'Me faudrait au moins deux heures pour faire une traduction. C'est pa...
Je ne comprends pas un dixième de ce que vous avez écrit; toi et Slepi.
Si tu crois que je comprends toujours ce que j'écris ! 
Je ne te demande pas une traduction rimée... cela va de soi. Mais après le huuurlement d'admiration de Slepi (@154), je ne voudrais pas rater l'essentiel...
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 18h32 : Je ne comprends pas un dixième de ce que vous avez écrit; toi et S...
... mes hurlements sont admiratifs... cependant cela demeure une opinion... au départ j'aime l'anglais, et ... la chimie organique en anglais, ça peut rester occulte pour tout Hexagonal... à lire son papier à Libellule... j'ai glissė de ma chaise...
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 14h07 : Mintaka, tu te souviens du pseudo de la personne qui nous offrait des pouè...
Tu fais peut-être allusion à Marcek
AVERTISSEMENT...
À TOUS LES MECS TOUTES LES NANAS
INTERDICTION FORMELLE D'OSER PORTER UN REGARD SUR #149  !
- C'EST QUE POUR MÉZIGUE -
Marcek... voilà une fine plume qui maniait avec bonheur la rime et l'humour... parfois coquin d'ailleurs !
Mais Lalibellule ne peut l'avoir connue que lors qu'une rediffusion ; elle était déjà peu présente lorsque je suis arrivée (2010).
réponse à . DiwanC le 16/10/2014 à 18h32 : Je ne comprends pas un dixième de ce que vous avez écrit; toi et S...
On peut s'y risquer, mais certains mots m'échappent :

mon tic nerveux ou ce qui rime avec Gilles de la Tourette

Quelle étrange et indésirable chimie se cache dans mon cerveau ?
Est-ce que ça peut être Guillain-Barré ou plutôt Barré-Guillain ?

(parce que les mots finals doivent rimer comme brain et Guillain)

Ou alors, c'est cette cousine de l'ESB
Celle qu'on appelle Creutzfeld-Jakob
Dois-je craindre d'avoir un organe spongiforme,
des protéines malformées, de la polyglutamine dans le cerveau ?

(je m'en moque, tant que ça rime)

un assaut de gènes mutants, l'ordre ACGT niqué
Ils courent de haut en bas sur ma double hélice
Comme dans un jeu de chaises musicales pour trouver une place,

Adénine, cytosine et aussi guanine
Mais est-ce qu'on dit thymine ou thymiine ?

Comme dans le Missouri nous sommes souvent piqués par des tiques ou des moustiques (je ne connais pas le mot skeeter : déformation de mosquito?)
Ca pourrait être la maladie de Lyme ou la fièvre due au virus West Nile,

Mais non, Cette particulière masse d'axones de neurones et de dendrites
qui pétarade dans mon crâne et effraie les gens
n'est qu'un tic que je ne peux contrôler
écrire à la queue leu leu des lignes qui riment est quelque chose que je fais involontairement


C'est très approximatif et je suis ouvert à toute critique.
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 19h29 : On peut s'y risquer, mais certains mots m'échappent : mon tic nerve...
Si critique il y a, elle ne passera pas par moi !
Au contraire : un très grand merci Syntax !
Effectivement, le texte de Lalibellule, c'est quelque chose !
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 18h30 : ... j'aime ta profondeur... et si c'était pas du pitou qui se d...
La camarde, c'est un mot que j'ai vu chez Brassens ?
Entre autres ... C'est un mot qui existe en français. Il parait que la mort a le nez camus.
Ce mot est aussi utilisé par un certain ... Jean-Pierre Ferland.
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 19h29 : On peut s'y risquer, mais certains mots m'échappent : mon tic nerve...
C'est beaucoup plus qu'approximatif. T'es trop modeste. Merci bien, Syntaxe !!
J'ajoute les derniers vers.
Veuillez google Tourette si vous voulez plus d'infos sur ce tic et jugez pour vous-même.
(C'est quoi qui rime avec la Tourette ? Voyons, ne vous en faites pas.
Martinet, salopette, minaret, clarinet, bayonet,...alouette...
Voilà, ça y est ! Gentille alouette, ne rime-telle pas avec M de la Tourette ?)

à Syntaxe, oui, skeeter c'est une déformation de mosquito. Et puis je ne traduis pas axones et dendrites mais l'essentiel c'est les neurones, ' spa ?
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 19h47 : La camarde, c'est un mot que j'ai vu chez Brassens ?Entre autres ...
... jolie traduction ! la camarde, c'est pas usité ici... et pour la mort j'ai cherché un autre nom sans trouver, un nom vulgaire, comme la salope, ou la chienne... avec un adjectif me semble... même avec google, pas trouvé. Ça te dit queque chose ?
... tout de même, le texte anglais a beaucoup plus de saveur que sa traduction... c'est toujours le cas je pense. Comme si on lisait Brassens en anglais, ça serait sûrement moins goûteux.
Diwan a raison, je me souviens d'un ou deux poèmes en rediffusion par Marcek. Un des sujets c'était un repas convivial (orthograf?).
Mais la personne à laquelle je pensais, son pseudo était belteigneuse. Elle s'est sans doute désabonnée mais j'espère que nous la reverrons en rediff aussi.
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 19h54 : C'est beaucoup plus qu'approximatif. T'es trop modeste. Merci bien, Syntaxe&nb...
Les derniers vers me paraissaient compréhensibles et je ne voulais pas y passer ma jeunesse (c'est une expression, hein ...)
Sinon, en français, minaret ou martinet ne riment pas avec clarinette ou salopette.
réponse à . ipels le 16/10/2014 à 19h57 : ... jolie traduction ! la camarde, c'est pas usité ici... et...
Pour le moment, il n'y a que "la grande faucheuse" qui me vienne à l'esprit, mais ... je ne suis pas le seul francophone sur ce forum !
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 20h14 : Pour le moment, il n'y a que "la grande faucheuse" qui me vienne ...
Suis comme toi, c'est à l'expression "la grande faucheuse" que je pense en premier.
On parle également de "la fossoyeuse", de "la parque" (Les Trois Parques)... du dernier souffle, dernier soupir, dernière heure, dernier sommeil... du grand saut... de la nuit éternelle ou du sommeil éternel. Merci les dico. !
Avec comme toujours une synonymie pleine de nuances.
c'est gentil vous deux... la chienne tueuse ?... ça venait peut-être de Léo Ferré. Merci !
réponse à . SyntaxTerror le 16/10/2014 à 20h08 : Les derniers vers me paraissaient compréhensibles et je ne voulais pas y ...
Ah, oui, moi qui des fois suis obsédée par la rime, j'avais pas pensé au fait que minaret et martinet ne riment pas en français avec Tourette.
Drôle de tic, le vrai, hein.
Et puis, pour les Français la poésie doit parler des sentiments, de l'amour, du temps, de la beauté, mais existe-il un corpus de poèmes français humouristiques ?
réponse à . lalibellule1946 le 16/10/2014 à 22h49 : Ah, oui, moi qui des fois suis obsédée par la rime, j'avais pas pe...
Et puis, pour les Français la poésie doit parler des sentiments, de l'amour, du temps, de la beauté, mais existe-il un corpus de poèmes français humoristiques ?
Mais oui bien sûr ! Écoute !
Bon... ce n'est pas d'une finesse absolue, je te l'accorde !
Et puis il y a Charles Cros et bien sûr Prévert, délicieux et tendre... féérique ...et capable de tout ! Les belles familles
Louis I
Louis II
Louis III
Louis IV
Louis V
Louis VI
Louis VII
Louis VIII
Louis IX
Louis X (dit le Hutin)
Louis XI
Louis XII
Louis XIII
Louis XIV
Louis XV
Louis XVI
Louis XVII
Louis XVIII
et plus personne plus rien...
qu'est-ce que c'est que ces gens-là
qui ne sont pas foutus
de compter jusqu'à vingt ?

réponse à . DiwanC le 17/10/2014 à 00h04 : Et puis, pour les Français la poésie doit parler des sentiments, d...
... merci... trop joli ce berger... et je découvre Charles Cros.
Vous traduisez "A long harvest for a little corn" par "Une longue moisson pour un petit grain de maïs, un peu de maïs". Corn désigne le maïs aux USA, mais toute céréale en Angleterre et plus particulièrement le blé, le maïs n'ayant été introduit qu'après la découverte de l'Amérique
A minuit, je suis allé me coucher !
Je pensais aux chansons de Boby Lapointe, vers la fin de sa vie, il avait fait de la publicité pour "Jockey, le fromage frais de Gervais" :
Ah, cornebleu dit l'amiral
Si j'pars en mer, mon amie râle,
Dans ce cas, resterai-je au quai ?

Refrain :
Et moi j'ajoute en souriant : Jockey, c'est pas mauvais.

Comme nous nous levions de table,
Monsieur La Fontaine qu'est affable
S'exclama "Darling, suis-je okay?"

Refrain

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La montagne accouche d'une souris » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?