Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la montagne accouche d'une souris [exp]
le résultat est extrêmement décevant
Origine et définition
Cette expression peut s'utiliser lorsqu'un gouvernement quelconque, qu'il soit de gauche ou de droite, promet des réformes d'envergure destinées à redresser l'économie du pays ou une institution quelconque, et ne produit que des réformettes, ou bien lorsqu'un rapport ou un livre censé faire des révélations explosives ne s'avère être qu'un pétard mouillé.
L'image de cet accouchement très disproportionné (une montagne n'accouche-t-elle pas dans la fureur de lave et de cendres ?) semble très ancienne puisque Horace la cite déjà sous une forme légèrement différente, mais c'est encore une fois Jean de la Fontaine qui l'a popularisée dans la "montagne qui accouche" () avant qu'elle soit également utilisée par des auteurs comme Boileau ou Mme de Sévigné.
La fable se moque d'un poète qui annonce un sujet ronflant et qui ne produit qu'une oeuvre très médiocre.
L'image de cet accouchement très disproportionné (une montagne n'accouche-t-elle pas dans la fureur de lave et de cendres ?) semble très ancienne puisque Horace la cite déjà sous une forme légèrement différente, mais c'est encore une fois Jean de la Fontaine qui l'a popularisée dans la "montagne qui accouche" () avant qu'elle soit également utilisée par des auteurs comme Boileau ou Mme de Sévigné.
La fable se moque d'un poète qui annonce un sujet ronflant et qui ne produit qu'une oeuvre très médiocre.
Compléments
La portée de l'expression dépasse largement la simple littérature. Elle s'applique maintenant à presque tous les domaines.
Exemple : quand, dans un restaurant, le menu vous annonce "Emincé de suprême de porc sur son lit de verdure" et qu'on vous amène une vulgaire et fine tranche de pâté industriel accompagnée d'une feuille de salade flétrie (expérience vécue, malheureusement).
Exemple : quand, dans un restaurant, le menu vous annonce "Emincé de suprême de porc sur son lit de verdure" et qu'on vous amène une vulgaire et fine tranche de pâté industriel accompagnée d'une feuille de salade flétrie (expérience vécue, malheureusement).
Exemples
Le sommet de l'Elysée: la montagne accouche d'une souris!
Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.
Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Berg kreißte und gebar eine Maus | la montagne a accouché d'une souris |
| Anglais | a long harvest for a little corn | une longue moisson pour un petit grain de maïs, un peu de maïs |
| Anglais | great cry, little wool | grand cri, peu de laine |
| Anglais | much ado about nothing | beaucoup d'agitation / de grand buit pour rien |
| Anglais | the mountain has brought forth a mouse | la montagne a engendré une souris |
| Anglais | the noise is greater than the nuts | le bruit est plus grand que les noix |
| Arabe (Algérie) | el mendba kbira wel miyyet faar | la lamentation est grande, , le défunt est une souris |
| Arabe (Tunisie) | aita wé ch'houd aala dbihét qanfoud | cris et témoins pour égorger un hérisson |
| Arabe (Tunisie) | hell essorra telka khit | ouvre la pochette tu trouves un fil |
| Arabe (Tunisie) | tamakhatha al jabalou fè wèlèda faïran | la montagne tremble pour accoucher d'une souris. Le tremblement vient des vibrations qui émanent du creusement du petit rongeur |
| Arabe (Maroc) | lagnaza kbira oul miét far | les funérailles sont grandes alors que le défunt est une souris |
| Croate | puno dima, malo vatre | beaucoup de fumée, peu de feu |
| Croate | tresla se brda, rodio se mis | la montagne accouche, une souris nait |
| Espagnol (Espagne) | mucho ruido y pocas nueces | beaucoup de bruit et peu de noix |
| Espagnol (Espagne) | parieron los montes, y nació un ratoncito | la montagne accouche, et une souris est née |
| Espagnol (Espagne) | es el parto de los montes | c'est l'accouchement des montagnes |
| Italien | la montagna ha partorito un topolino | la montagne a accouché d'une souris |
| Latin | Parturiunt montes ; nascetur ridiculus mus. | La montagne va accoucher d'une ridicule petite souris. (Horace: L'Art poétique", I-v.136.) |
| Latin | magna promisisti, exigua video | grandes promesses, peu à voir |
| Latin | parturiunt montes, nascetur ridiculus mus | la montagne est en plein travail, une souris ridicule va naitre |
| Néerlandais | veel geblaat maar weinig wol | beaucoup de bêlement, mais peu de laine |
| Néerlandais | het kalf is groter dan de koe | le veau est plus grand que la vache |
| Néerlandais | de berg heeft een muis gebaard | la montagne a accouché d'une souris |
| Néerlandais | gouden bergen beloven | promettre des montagnes d'or |
| Néerlandais (Belgique) | de berg bevalt van een muis | la montagne accouche d'une souris |
| Polonais | góra mysz zrodziła | la montagne accouche d'une souris |
| Portugais (Portugal) | a montanha pariu um rato | la montagne accouche d'une souris |
| Roumain | a scremut un munte si-a nascut un soarece | s'efforça un montagne pour naître un souris |
| Tchèque | hora porodila mys | la montagne accouche d'une souris |
| Turc | dag fare dogurdu | la montagne a accouché d'une souris |
| Vietnamien | đầu voi đuôi chuột | tête éléphant queue souris |
| Wallon (Belgique) | c'est on grand vint toumé sins plaive | c'est un grand vent tombé sans pluie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la montagne accouche d'une souris » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la montagne accouche d'une souris » Commentaires