La partie cachée / immergée de l'iceberg - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

La partie cachée / immergée de l'iceberg

Dans un problème, une situation, ce qui est à la fois caché et beaucoup plus important que ce qui est visible.

Origine

Prenez une bouteille d'un fameux liquide jaune alcoolisé et anisé, versez-en un fond dans un verre, complétez avec de l'eau, puis mettez un glaçon dans le breuvage ainsi obtenu. Si vous n'avez pas trop forcé sur la dose de liquide jaune et rendu la boisson trop opaque, vous constaterez dans le verre que, si le glaçon flotte[1], la partie au-dessus de l'eau est très petite par rapport à celle qui est sous l'eau.
Cette constatation faite, vous pouvez siroter tranquillement votre boisson tout en continuant à lire.

Or, qu'est-ce qu'un iceberg[2], sinon un très très gros glaçon flottant dans le très très grand récipient qui contient l'océan ?
Il se trouve, donc, que lorsqu'au cours d'un voyage en mer nettement au nord des Caraïbes, vous apercevez un iceberg, vous n'en voyez en réalité qu'une très petite partie (environ un dixième de son volume total),

C'est en 1961 qu'aux États-Unis le mot 'iceberg' prend le sens de "problème en grande partie caché", métaphore très explicite qui a rapidement traversé l'Atlantique pour donner notre expression.

[1] En gelant, l'eau se dilate. Par conséquent, la masse volumique de la glace est inférieure à celle de l'eau et, comme le glaçon a les mêmes principes qu'Archimède en son temps, il flotte.

[2] Le mot anglais vient au XVIIIe siècle du hollandais 'ijsberg' où 'ijs' est la glace ('ice' en anglais) et 'berg' la montagne. L'iceberg est donc une montagne de glace, qui, avant que le mot apparaisse au XIXe siècle, s'appelait une "île de glace" (ice island) ou une "colline de mer" (sea hill).

Exemple

« Il y a un élément déclenchant mais qui n'est en fait pas la cause profonde. Neuf fois sur dix les jeunes filles évoquent d'abord une rupture amoureuse ou une dispute avec leurs parents. Après dix jours dans notre service, une sur trois révèle des violences sexuelles subies pendant l'enfance. Nous faisons émerger la partie cachée de l'iceberg. »
Le Parisien - Article du 27 janvier 2005

Compléments

Par opposition, on parle aussi de "la partie visible / émergée de l'iceberg" pour désigner une chose qui en cache probablement une bien plus importante (en anglais "the tip of the iceberg").

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La partie cachée / immergée de l'iceberg » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Die Spitze des EisbergesLe pic de l'iceberg
Espagnees La parte oculta / sumergida del icebergLa partie cachée / immergée de l'iceberg
Canada (Québec)fr La pointe de l'iceberg
Pays-Basnl Slechts het topje van de ijsbergCe n'est que le sommet de l'iceberg
Polognepl To tylko wierzchołek góry lodowejCe n'est qu'un sommet de l'iceberg
Roumaniero Partea ascunsă a aisberguluiLa partie cachée de l'iceberg

Vos commentaires
un dessin ou une photo valent mieux qu’un long discours cette page
God, moi c’que j’comprends point c’est pourquoi choisir un liquide qui s’opacifie pour bien esspliquer le principe de l’expressio du jour quand on sait que d’emblée on y verrait que dalle à travers tous les breuvages que tous les expressionautes sauteront sur l’occase pour s’en jeter derrière la cravate, y compris moi-même en personne, sans cravate m’en fous, que tous nous mordions bien l’astuce à l’Archimède quoi ! Chuis sûre qu’on répétera l’expérience à plusieurs récidives tellement qu’on voudrait voir la partie cachée du glaçon dont à laquelle tu nous causes. C’est de l’abus de pouvoir que de laisser tout le monde n’y voir que du feu, en imposant c’t’eau de feu, alors que les fluides transparents, à la limite translucides, servis avec des rocks pullulent dans tous les coins du monde, de la France et de la Navarre réunis. Nous faire louper un test aussi capital que spectaculaire ! A moins que tu n’y sois obligé, s’pas, bizness oblige, qu’on le susse au moins, et on fera avec, tant pis pour la partie cachée de l’iceberg, hic, euh du glaçon, que de toutes les manières, on sera pétés comme des coings, alors ... C’est quoi c’te binz, on en croque hein dis avec la celle qui ne blanchit que si l’on s’en sert avec une goutte de flotte et qu’avec un iceberg d’dans tu comprends en live comment et pourquoi que l’père Archimède l’avait raison de l’hurler son eureka ? Paraitrait qu’même il aurait sorti à loilpé de son bain dans la rue, sans son petit canard, tellement qu’il était sonné par la trouvaille de son invention !! Si si c’en était une, mais on ne nous dit pas si c’était un glaçon ou un iceberg qu’il avait plongé dans le liquide de son bain ... et si le liquide était jaune … suivez mon regard … ou pas, non plus !
Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic qu’ils fassent gaffe, que le glaçon qu’ils avaient en face d’eux subissait nanani nanana et la pression et patati et patata, et que tels qu’il les voit barrés recta sur ses 9/10è cachés, ils sont bon pour un crash en plongée sous-marine et la tasse à boire … on ze rocks à perpète ! Pas gentil, il aurait dû, mais il avait peut-être une partie cachée de l’iceberg lui l’autre là ? Eh ben voui, il en avait une bien grosse, on vient de m’informer qu’il était clamsé depuis l’ère glaciaire, ce qui explique qu’il ne l’avait pas fait, autrement sinon le Titanic serait encore là et le diamant aussi, dans les joyaux d’on ne sait quelle couronne ... Eh ben autant pour moi !
réponse à . eureka le 06/04/2010 à 03h59 : God, moi c’que j’comprends point c’est pourquoi choisir un liq...
J’apprécie beaucoup la façon dont tu "réponds " à Cotentine qui nous disait :
"Un dessin ou une photo valent mieux qu’un long discours".
comme le glaçon a les mêmes principes qu’Archimède en son temps
Moi, j’aime pas les princes, hips! 
réponse à . deLassus le 06/04/2010 à 05h53 : J’apprécie beaucoup la façon dont tu "réponds " &agra...
Nan, nan, not’Eureka nous est revenue! Elle ne répond pas à CotCot, là.
Elle se lache!
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 07h15 : Nan, nan, not’Eureka nous est revenue! Elle ne répond pas à ...
il en avait une bien grosse
Peux-tu préciser le fond de ta pensée, là? A quoi fais-tu allusion?
Eureka est de retour, en décalage horaire, puisque la voilà devenue insomniaque, mais, ce n’est pas elle qui me démentira, au nom de ma trirème à vie, je l’affirme, le soutiens après que God soi-même l’eut démontré : cette expression vient de la Marine ! Et les marins et celles qui les montent ceux qui les aiment n’aiment pas du tout du tout cette expression de faux-cul ! De fouteurs de coups par en-dessous avec un petit air distant et froid par-dessus ! Du genre Perfide, quoi ! D’ailleurs "ice" c’est bien de l’anglais : ils s’annoncent donc avec un petit mot sympa, genre glaçon dans l’apéro (et même God s’y laisse prendre) et ils te balancent un grand coup de berg, que c’est pas de l’anglais, donc c’est pas eux, ils l’avaient pas vu, ils regardaient en l’air...
réponse à . eureka le 06/04/2010 à 03h59 : God, moi c’que j’comprends point c’est pourquoi choisir un liq...
pourquoi choisir un liquide qui s’opacifie pour bien esspliquer le principe de l’expressio du jour
mais parce qu’il s’agit tout simplement de révéler la partie immergée du Pastis !
En gelant, l’eau se dilate.
c’est ainsi que la partie immergée de l’iceberg occupe un volume dans l’eau qui n’est pas supérieure à celle qu’occuperait son eau, s’il venait à fondre, et donc que la fonte du pôle n’entrainerait pratiquement aucun changement du niveau de la mer de la même façon qu’un verre plein ne déborde pas lorsque le glaçon fond. 
une description scientifique sur cette page
Ma mémoire semble me jouer des tours, néanmoins: cette expression me rappelle curieusement une métaphore venant du théâtre où l’on se demande qui (ou ce qui) est caché en coulisses...
Qui peut éclairer ma lanterne ???
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 07h13 : comme le glaçon a les mêmes principes qu’Archimède en ...
«Tout corps plongé dans un liquide et qui n’est pas remonté au bout de cinq minutes doit être considéré comme perdu».
Certes c’est une rediffusion (sic...) mais j’adore cette phrase de Pierre Dac.
De même que le titre du film: «Le thé au harem d’Archimède». J’ai même entendu l’expression, avec archimerde... Mais il est vrai que l’humour estudiantin est parfois... douteux !
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 09h18 : «Tout corps plongé dans un liquide et qui n’est pas remont&ea...
Il n’y a pas que cette phrase que j’adore, chez Pierre Dac. J’adore toutes ses phrases.
Tiens, je vois que tu as modifié ton intervention entretemps... C’est quoi, comme crochet: [g/’]?
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 09h16 : Ma mémoire semble me jouer des tours, néanmoins: cette expression ...
Je ne sais pas. Ce que je sais, c’est que ce sont les plis qui sont cachés en cou lisse...
réponse à . eureka le 06/04/2010 à 03h59 : God, moi c’que j’comprends point c’est pourquoi choisir un liq...
et si le liquide était jaune
du pastis, par exemple ? C’est quasiment de saison dans certaines régions... ou, alors, à toute autre chose ? Ça manque de précision, là... 
En gelant, l’eau se dilate.
Chez moi, c’est en chauffant qu’une partie idoine de mon anatomie se dilate... Et ce n’est pas la rate!
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 08h57 : En gelant, l’eau se dilate. c’est ainsi que la partie immerg&eacut...
Entièrement raison, mon capitaine!
Cependant, si l’on considère, non pas la banquise du pôle nord, celle qui flotte et répond farpaitement à ta splication, il faut aussi considérer la calotte glacière du pôle sud ainsi que celles des terres couvertes de glace, comme le Groenland, par exemple. Là, lorsque la glace fond, l’eau s’écoule dans la mer et vient s’ajouter aux flots déjà existants...
Quand la mer monte,
J’ai honte, j’ai honte...
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 09h24 : Il n’y a pas que cette phrase que j’adore, chez Pierre Dac. J’...
crochet ? no se: tout ce que j’ai vu est que cela “prolonge” le texte en gras au delà de ce qui était prévu... Là, voir God pou plus d’infos: c’est lui le Grand Manitou, qui d’ailleurs, donc, manie tout !
La partie cachée de l’iceberg ...
A ne pas confondre avec les parties cachées de Ice Borg !
Ach !
Surtout en cas de gros gel
D’après le principe de Frank Einstein P=kV/T:
A P (pression) égale, lorsque la température T baisse le volume V diminue, k étant une constante dite des c... que la bienséance nous conseille de pas dévoiler 

____________________

On peut penser aussi, par "mimétisme intello-ludo-linguistique" à la face cachée de la lune ...
Le premier homme à passer par là a cru voir l’Eternel : Elle serait noire ! 

_____________________

Ach !
Maintenant un expresso (sans "i" ni sucre svp) 80% d’arabica de Monterrey et 20% de robusta de Paksé ! Divin arôme, à Rome où il faudra aller demain pour le Boulot.
Ach ! ND de la Gare de Lyon, loin de vous physiquement, on se téléphone ?

FX (-1) 
réponse à . ThanhBach le 06/04/2010 à 09h41 : La partie cachée de l’iceberg ... A ne pas confondre avec les parti...
Il est donc possible de dire que ce café est romantique ? dans la Rome antique cela s’impose !
Et pour les filles, faites très attention: les italiens sont des chauds lapins. Médaille d’or de la drague, qu’ils sont, ceux-là.
Heu, j’ai failli oublier: à Rome les femmes habillées en bonnes sœurs ne sont pas toutes des... bonnes sœurs: leurs intercessions, sont... tarifées !
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 09h30 : Entièrement raison, mon capitaine! Cependant, si l’on considè...
Là, lorsque la glace fond, l’eau s’écoule dans la mer et vient s’ajouter aux flots déjà existants...
là, effectivement, cela se complique un peu. Mais il me semble que ceux qui s’en inquiètent sous-estiment grandement le rôle des éponges !
réponse à . eureka le 06/04/2010 à 03h59 : God, moi c’que j’comprends point c’est pourquoi choisir un liq...
Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic qu’ils fassent gaffe
Oui, mais si ils avaient essémesser comme tu dis, y’aurait pas eut le très beau film avec Leonardo DiCaprio et Kate Winslet. Heureusement qu’il a coulé finalement, ça a fait du "grand cinéma".  :&rsquo)
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 08h57 : En gelant, l’eau se dilate. c’est ainsi que la partie immerg&eacut...
la fonte du pôle n’entrainerait pratiquement aucun changement du niveau de la mer
Sur le principe de la fonte du glaçon dans le verre d’apéro, oui, mais les glaces polaires sont constituées de couches et couches de glace qui s’empilent depuis quelques lustres déjà !  
réponse à . eureka le 06/04/2010 à 03h59 : God, moi c’que j’comprends point c’est pourquoi choisir un liq...
Eh ben c’est farpètement vré tout cha !
Les ceusses qui s’y croient pas n’ont ka l’dire on les y espliquera
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 10h37 : la fonte du pôle n’entrainerait pratiquement aucun changement du ni...
Si le pôle flotte dans l’eau oui c’est comme le glaçon dans le verre. Mais le problème est que cette glace polaire est sur une base terrestre alors là c’est pas pareil. C’est comme si ton glaçon est tenue dans une cuillère au dessus de ton verre. Dans ces conditions l’eau de fonte va bien se rajouter => débordement.
chui ti clair ?
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 10h47 : Si le pôle flotte dans l’eau oui c’est comme le glaçon ...
Tout à fait Thierry Agronome
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 10h32 : Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic ...
Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic qu’ils fassent gaffe
« Le 12 avril 1912,(sic) à 19 h 45, (en réalité 12 h 12) deux jours avant le naufrage, le Titanic reçoit un message de La Touraine (un bateau Français) lui signalant un brouillard dense, une couche de glace épaisse, des icebergs et un navire abandonné sur plusieurs points de l’Atlantique Nord. »
« Dans la journée du 13 avril 1912, le Titanic reçoit plusieurs messages lui signalant des icebergs, »
« Le 14 avril 22 h 55, le Californian, alors pris dans la glace à 20 milles au nord du Titanic, envoie un message à tous les navires alentour, parmi lesquels le Titanic : à bord de ce dernier, Jack Phillips l’interrompt en lui demandant de se taire, ce qui pousse son correspondant à couper sa radio pour se coucher »
(wikipédia )
réponse à . mickeylange le 06/04/2010 à 11h15 : Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic ...
Eh,bin dit- donc, le Jack Phillips du Titanic, on lui doit une fière chandelle !!! Peut-être que sans lui, on n’aurait jamais eu ce" chef- d’œuvre" du cinéma mondial !!! Et que même les fabricants de kleenex lui doivent beaucoup. "Chef-d’œuvre ", que je me suis toujours refusée de voir, n’aimant ni le lacrymal à outrance ni Léonard di Caprio et pis c’est tout...
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 10h47 : Si le pôle flotte dans l’eau oui c’est comme le glaçon ...
Voir ma contrib’ 17. Ce que tu dis est vrai pour le pôle sud, pas pour le pôle nord! Là, la glace flotte!. Y a pas de continent, y a pas de terres émergées au ord, sinon le Groenland, le Spitzberg etc, et j’en ai parlé en 17.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 10h32 : Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic ...
Désolée, j’ai écrit sans avoir lu les contribs précédentes!!! Oulala, ce que c’est de vouloir aller plus vite que le bateau....
réponse à . BeeBee le 06/04/2010 à 11h28 : Eh,bin dit- donc, le Jack Phillips du Titanic, on lui doit une fière chan...
Bonjour, BeeBee.
Y a pas que kleenex, hein. Quand Leonardo dit: "Oh, it’s a fee", il ne parle pas de sa Kate, mais bien du petit bout de mouchoir en papier...
Et la fée a eu beau battre de ses elytres, elle n’a pas pu s’envoler... Et les clochettes ont sonné!
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 09h25 : Je ne sais pas. Ce que je sais, c’est que ce sont les plis qui sont cach&e...
pour masquer les plis du cou, 2 solutions au choix :
1- mastiquer les creux
2- serrer les fesses
B’jour tout le monde !
God a dit : (’ice’ en anglais)... iceberg, vous n’en voyez en réalité qu’une très petite partie (environ un dixième de son volume total)
Si çà c’est pas de la perfidie... de la dissimulation... de la scélératesse albionesque.
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 11h31 : Voir ma contrib’ 17. Ce que tu dis est vrai pour le pôle sud, pas po...
mais c’est évident. J’ai oublié qu’il y a du monde qui se balade sous le pôle nord pour chercher des trucs comme le pétrole.
pan sur mes doigts
Dans un problème, une situation, ce qui est à la fois caché et beaucoup plus important que ce qui est visible.
bon, God,je ne conteste pas que ta phrase est correcte, et que l’expression peut désigner ce qui est à la fois "caché" et "beaucoup plus important que ce qui est visible".
Mais personnellement j’aurais plutôt dit : "ce qui est caché est beaucoup plus important que ce qui est visible".
Et ce faisant j’aurais donc caché "à la fois". Qui serait devenu la partie immergée de ta phrase-iceberg. Ce qui aurait donc illustré l’expression. Et c’est là que j’aurais versé le pastis.
Marcelllllll ....................
réponse à . BeeBee le 06/04/2010 à 11h28 : Eh,bin dit- donc, le Jack Phillips du Titanic, on lui doit une fière chan...
n’aimant ni le lacrymal à outrance ni Léonard di Caprio et pis c’est tout...
je n’aimais pas non plus Léonardo sur la réputation que d’aucun lui ont fait pour le tournage de ce film, mais l’ayant vu sans apriori particulier, avec en prime Kate Winslet (magnifique dans le rôle...), je suis devenu un pro-Léonardo. Depuis, dès que je vois un film avec lui, je me précipite (ou presque...)
Il a tourné de très bon films du genre : Mensonges d’État, Arrête-moi si tu peux, Les Infiltrés. je suis un "reconverti"
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 11h34 : Bonjour, BeeBee. Y a pas que kleenex, hein. Quand Leonardo dit: "Oh, it’s ...
Salut Filo... C’est bien, je suis en train de parfaire mes connaissances à la fois sur l’industrie du mouchoir en papier, ce qui me manquait vraiment, et sur ce film...
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 11h49 : n’aimant ni le lacrymal à outrance ni Léonard di Caprio et ...
Oui dans Les Infiltrés il joue très bien. Ce ne sont pas ses qualités d’acteur (qui ce sont sans doute améliorées depuis Titanic ), que je conteste ; c’est plutôt son physique !!!Comme quoi je reste extrêmement futile (et je le revendique... )
d’après Georges Frêche : la face casher de l’iceberg n’a pas une tronche très catholique.
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 11h56 : d’après Georges Frêche : la face casher de l’icebe...
Joliiiii.
réponse à . BeeBee le 06/04/2010 à 11h56 : Oui dans Les Infiltrés il joue très bien. Ce ne sont pas ses quali...
Pourtant, en règle générale, les femmes "craquent" pour lui, il a plutôt un physique agréable !  
réponse à . BeeBee le 06/04/2010 à 11h56 : Oui dans Les Infiltrés il joue très bien. Ce ne sont pas ses quali...
ce n’est pas pour me vanter, mais je n’ai absolument pas le physique de Léonardo di Caprio.
Hein ? non, non : c’est juste pour parler !
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 11h56 : d’après Georges Frêche : la face casher de l’icebe...
C’est étrangement sidéral (ou sidérant si vous préférez) de parler de la " face cachée de l’iceberg", c’est comme si on parlait de la "partie immergée de la lune"  
réponse à . deLassus le 06/04/2010 à 05h53 : J’apprécie beaucoup la façon dont tu "réponds " &agra...
Là, on voit tout de suite la partie cachée de ton iceberg ... T’es là c’est bien, mais pas encore tout à fait dans le bain comme l’Archimachin qu’autrement t’aurais su, vu des parties cachées de l’eureka en matière de feeling, de lubie et du lachâge y afférant un peu partout ici ... mais ça va viendre, juste réviser son iceberg euh son expressio, faut espérer que t’appréciasses aussi !!
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 07h16 : il en avait une bien grossePeux-tu préciser le fond de ta pensée, ...
Euh ben une partie ... ou des parties, mais là me demande si c’était bien caché, vu que le petit canard qu’aurait pu lui faire guise de maillot, flottait encore dans le bain quand il rua (vient de rue, tout l’monde a compris...) !
Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là et il fait chaud.
Quoique... cette année pour les icebergs on repassera.
Bon c’est mon anniversaire aujourd’hui et je vais célébrer un peu...  
Et parlant d’anniversaire, j’ai une question pour GOD, j’aimerais connaître la date anniversaire justement, de la création d’Expressio, le mois et l’année, ou peut-êre qu’une personne ici présente pourrait éclairer ma lanterne.
Il est encore trop tôt pour le dire mais je crois que le ciel va se dégager et qu’il fera soleil, juste pour moi quoi.
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Bon anniversaire, cette journée vous est dédiée. Marceeeeel, champagne pour tout le monde...
réponse à . BeeBee le 06/04/2010 à 11h50 : Salut Filo... C’est bien, je suis en train de parfaire mes connaissances &...
Je préfère Johnny Depp, mais c’est Leonardo le mieux payé des deux, preuve s’il en est besoin que, comme toi, je ne suis pas vénale !

Sur la Mer Morte, si mes souvenirs sont exacts, c’est exactement l’inverse : 88 % du corps flottant est émergé pour 12 % immergé. Enfin, à un cheval près.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 12h00 : Pourtant, en règle générale, les femmes "craquent" pour lui...
Peut-être ne suis-je pas comme les autres et tant mieux!!!
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Ah ben alors, Tyto ! Si tu ne tiens plus la barre du calendrier des anniversaires ! Bon anniversaire Patchouli. Je lève mon verre avec BeeBee à ta santé ! Bernaaaaard, les petits fours !
réponse à . momolala le 06/04/2010 à 07h32 : Eureka est de retour, en décalage horaire, puisque la voilà devenu...
Je ne démentira pas en effet. N’ayant moi-même jamais vu d’Iceberg dans le désert de Gobi, les steppes africaines, les chutes du Niagara, Le Fuji, le Nil, le Lac Léman et encore moins dans mon jardin, et j’en passe des coins du plancher des vaches non des moindres. Mais, mais, mes connaissances scientifiques en matière glaciale étant limitées, quelqu’un saurait-il, aurait-il vu des icebergs ailleurs que dans la mer ? Et si NON, comment devrais-je encore qualifier les propos si pertinents de momo ?
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 12h02 : ce n’est pas pour me vanter, mais je n’ai absolument pas le physique...
Alors, un bon point pour vous, c’est un bon début...
réponse à . momolala le 06/04/2010 à 13h16 : Je préfère Johnny Depp, mais c’est Leonardo le mieux pay&eac...
C’est pas une question de salaire, Johnny Depp ne me plait pas plus... Mais, bon, les goûts et les couleurs ne se discutant pas...Bizzz
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
À quoi ça sert que God il se décarcasse, hein ?
1. Pavé défilant "À savoir" à gauche : expressio est tout vert depuis le 1er août 2005
2. Page ’Toutes’ : première expression datée du 16/05/2005

Mais bon, comme c’est ton anniversaire, je te pardonne et t’en souhaite un excellent.
Quant à décider lequel est celui d’expressio, avec les deux dates citées...
réponse à . BeeBee le 06/04/2010 à 13h24 : C’est pas une question de salaire, Johnny Depp ne me plait pas plus... Mai...
Mais alors quel acteur trouve grâce à tes yeux ? Prad Bitt ?
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Toi qui est le dictionnaire de ce site (La rousse), que les bulles du champagne de Marceeel fassent briller tes yeux pers en ce jour anniversaire.
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Bonnaniversaire !
cette page
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 09h25 : et si le liquide était jaune du pastis, par exemple ? C’est qu...
Je ne saurais le dire, il avait égosillé eureka fectivement, mais de là où j’étais j’pouvais pas l’entendre, sinon j’aurais été vérifier ... ben alors tu penses bien !
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 09h26 : En gelant, l’eau se dilate.Chez moi, c’est en chauffant qu’une...
Eurêka : c’est la pupille !
réponse à . mickeylange le 06/04/2010 à 13h31 : Toi qui est le dictionnaire de ce site (La rousse), que les bulles du champagne ...
God fait site de rencontre mainant ? tu m’as l’air bien accroché à cette longue rousse aux yeux pers ! 
Je ne vois que ça, parce qu’on sait bien que l’eau chaude ramollirait plutôt la vigueur...
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
ça y est : tout s’éclaire ! Patchouli serait donc une contraction de "Pâques jolie" pour rappeler ta naissance, et non la liamacée aromatisée ! Bon anniversaire alors...
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Un joyeux anniversaire à toi Patchouli ! Mais je ne sais pas si je dois t’offrir; ceci : cette page;
ceci : cette page,
ou bien cela : cette page
réponse à . momolala le 06/04/2010 à 13h40 : God fait site de rencontre mainant ? tu m’as l’air bien accroch...
Je m’interroge : Le pers, ça ne serait pas un peu vert ?  
réponse à . mickeylange le 06/04/2010 à 11h15 : Quand je pense qu’il aurait pu leur essémesser aux gus du Titanic ...
Eh ben j’étais pas loin de la vérité ... à quelques années lumière de là ! Ca s’était fait ! Ah si seulement ils avait gaffé à un glaçon un tantinet plus gros que çui qui flottait dans leur verre ! Mais comme dirait l’autre, à toute chose malheur est bon ... y en a qui s’en sont mis plein les pockets avec c’te belle cata tout en faisant il faut le reconnaitre le bonheur des certains cinéphiles ...
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 12h11 : C’est étrangement sidéral (ou sidérant si vous pr&eac...
Ça, c’est une marque déposée de Rika Zaraï !
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 13h52 : Je m’interroge : Le pers, ça ne serait pas un peu vert ? ...
Entre le bleu et le vert, comme ceux d’Athéna mais pas ceux de Minerve.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 13h52 : Je m’interroge : Le pers, ça ne serait pas un peu vert ? ...
Le pers
Voilà toute la question pour un champion, mon cher julien!
réponse à . momolala le 06/04/2010 à 14h02 : Entre le bleu et le vert, comme ceux d’Athéna mais pas ceux de Mine...
Arrête de m’inerver, on le sait que tu es athée, na!
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Bon annif’ Patchouli, pour le coup on t’offre un iceberg en chocolat !
Ne pas confondre:
une paire d’yeux
avec
des yeux pers
Chère Patchouli, un très très brès bon anniversaire.
Avec Marcel et sa roteuse, Bernard et ses viennoiseries et pour finir, deLassus avec son baise-en-ville 5 à 7... par dessus!
réponse à . momolala le 06/04/2010 à 13h17 : Ah ben alors, Tyto ! Si tu ne tiens plus la barre du calendrier des anniver...
Tu m’appelles ? C’est Horizondelle qui met le calendrier à jour. Et Patchouli ne semble pas avoir donné la date avant aujourd’hui. Oui bon hier c’était le 5. 

Je propose donc qu’on laisse Horizondelle ajouter Patchouli. Je l’ai ajoutée à mon calendrier personnel. Si quelqu’un veut qu’on lui fasse sa fête, qu’il en profite pour donner la date. Le calendrier est à cette page, commentaire 11.

Patchouli, je te souhaite un heureux anniversaire et pas trop de chinchillas . Ces petites bêtes se reproduisent tellement vite.
réponse à . momolala le 06/04/2010 à 14h02 : Entre le bleu et le vert, comme ceux d’Athéna mais pas ceux de Mine...
Pour en revenir au sujet du jour sans quitter tes couleurs:
"Raconte-moi la Mer" (Jean Ferrat)

Raconte-moi la mer
Dis-moi le goût des algues
Et le bleu et le vert
Qui dansent sur les vagues
...
Raconte-moi la mer
Dis-moi ses aubes pâles
Et le bleu et le vert
Où tombent des étoiles

Chanson magnifique, s’il en est... et notre Amiral, où il est, ne me contredira pas...
Joyeux anniversaire, Patchouli!
Depuis le Titanic, ils ont vu la partie émergée de l’iceberg, mais le Titanic (katam, ohé ohé) s’est cogné contre la partie immergée.
La cyrrhose du pif n’est que la partie immergée de l’iceberg (ceci en référence au pastis ou au ricard mentionné ce jour par God dans sa définition).
réponse à . tytoalba le 06/04/2010 à 14h15 : Tu m’appelles ? C’est Horizondelle qui met le calendrier &agrav...
Merci! c’est fait !
Oh là là que vois-je!!??tous ces merveilleux souhaits pour mon anniversaire. Je ne m’attendais pas à tant car disons-le tout net, je n’ai pas beaucoup d’ancienneté chez Expressio.  
Mais je suis ravie. Merci particulièrement pour le champagne sluurp!!, et les petits fours secs, miam, et si quelqu’un voit des petits fours glacés qui s’ennuient quelque part, je suis partante, je suis toujours d’accord pour un bon gueleton, resluurp!!
Comme disent les gens du Lac Saint-Jean, c’est plaiiiiiiiisant. Ici on dit aussi seulement parfois, les gens du Lac, et tout le monde sait de qui et de quoi l’on parle.

Oui God je sais que vous vous décarcassez mais je ne suis pas vraiment géniale sur le «ouaibe», je garde mon génie pour d’autres occasions.  
Alors merci du renseignement et j’apprécie éNOOOOORRmément que vous vous décarcassiez pour nous.
réponse à . mickeylange le 06/04/2010 à 13h31 : Toi qui est le dictionnaire de ce site (La rousse), que les bulles du champagne ...
Quelle jolie tournure, flatteur va!
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Joyeux anniversaire Patchouli !

Comme tu n’es pas dans la liste la plus récente (22/01/09, Mettre les bouts), je ne pouvais pas imaginer.
Tout de même, il n’y en a pas tant que ça, mais ça va venir, le temps aidant hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 13h46 : ça y est : tout s’éclaire ! Patchouli serait donc ...
Ah ça c’est très bien dit, bisous.
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 13h46 : ça y est : tout s’éclaire ! Patchouli serait donc ...
P.S.
Même qu’il arrive parfois que mon anniversaire tombe le jour de Pâques, mon coco..
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 13h49 : Un joyeux anniversaire à toi Patchouli ! Mais je ne sais pas si je d...
À bien y penser, je prends tout !!
réponse à . eureka le 06/04/2010 à 14h08 : Bon annif’ Patchouli, pour le coup on t’offre un iceberg en chocolat...
Ah ça je veux bien, ce n’est pas trop froid juste assez.  
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 14h10 : Chère Patchouli, un très très brès bon anniversaire....
Pendant que vous filez au logis je crois que je vais filer dehors, merci et bonne fin de journée à tous, ici elle commence seulement.
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 15h01 : P.S. Même qu’il arrive parfois que mon anniversaire tombe le jour de...
Et moi je suis né le Lundi de Paques et en plus c’était la Saint Parfait !
réponse à . pierreguillot le 06/04/2010 à 15h14 : Et moi je suis né le Lundi de Paques et en plus c’était la S...
Ah mais ça comme coïncidence, je suis aussi née un lundi de Pâques, et selon ma mère, bien sûr je ne m’en rappelle pas, ouf, il neigeait à plein ciel ce qui était quand même un peu spécial pour un six avril.
La Saint-Parfait...vous m’en direz tant.
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 13h52 : Je m’interroge : Le pers, ça ne serait pas un peu vert ? ...
Pas du tout, ça veut dire "noir", la preuve àcette page
réponse à . SyntaxTerror le 06/04/2010 à 15h33 : Pas du tout, ça veut dire "noir", la preuve àcette page...
Peut-être...
mais...
est-ce politiquement correct? 
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 15h27 : Ah mais ça comme coïncidence, je suis aussi née un lundi de P...
Ben heureusement que je ne suis pas né un lundi de Pâques. Qu’est-ce qu’il y aurait eu comme embouteillages et débouteillages, ce jour-là!
La partie émergée est-elle à l’arbre ce que la partie immergée est à la forêt ?
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 14h44 : Oh là là que vois-je!!??tous ces merveilleux souhaits pour mon ann...
Joyeux anniversaire Pachouli. Tu n’es pas très ancienne sur le site mais cela ne t’empêche pas d’être géniale.
Voilà tes petits fours glacés, gourmande ! cette page
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 09h25 : Je ne sais pas. Ce que je sais, c’est que ce sont les plis qui sont cach&e...
Comme le cadavre est dans le placard, c’est le pied qui est dans la coulisse.
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 16h09 : Joyeux anniversaire Pachouli. Tu n’es pas très ancienne sur le site...
Merci Claudine, un plaisir pour la vue et le goût, mais attention, un instant sur la langue, toute la vie sur les hanches.  
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 11h49 : Dans un problème, une situation, ce qui est à la fois caché...
C’est bien comme explication, ça nous fait voir toutes les faces de ce fameux iceberg qui se la joue avec ses angles morts.
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 16h09 : Joyeux anniversaire Pachouli. Tu n’es pas très ancienne sur le site...
Ne serait-ce pas toi la gourmande ?
En fait tu lui offres la partie émergente de l’iceberg, c’est que toi tu manges la partie immergée !!! Mais là, attention, bonjour les dégâts  :&rsquo)
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 15h40 : Ben heureusement que je ne suis pas né un lundi de Pâques. Qu&rsquo...
Il y en a quand même un des deux qui est plus agréable que l’autre, débouteillons débouteillons il en restera toujours quelque chose.
Allez, à la revoyure!!
réponse à . tytoalba le 06/04/2010 à 14h15 : Tu m’appelles ? C’est Horizondelle qui met le calendrier &agrav...
Voilà qui est fait. Personne d’autre ne s’est annoncé, mais ne vous gênez pas, yaka juste dire, et je fais, c’est bien, non? 

A toi Patchouli, je te souhaite une très jolie journée ensoleillée et printanière (ici en tous les cas) et je t’offre cette page pour un banquet digne de ce nom.

Idem pour Eureka que je n’ai pas eu l’occasion de fêter l’autre jour. Que le meillleur vous accompagne.

* Je vois que j’ai mis trois "l" à meilleur, c’était pas exprès, mais je les laisse, ça n’en sera que mieux 
réponse à . SyntaxTerror le 06/04/2010 à 16h13 : Comme le cadavre est dans le placard, c’est le pied qui est dans la coulis...
D’où ’La culasse de l’enfer’...
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 11h36 : pour masquer les plis du cou, 2 solutions au choix : 1- mastiquer les creux...
Ou encore le petit ruban de velours que portaient les dames du temps jadis...
Et Monsieur Jean-Louis Etienne...il en voit des icebergs?
Pardonnez mon ignorance crasse...
Mon mari m’a déjà dit non...mais bon...
réponse à . pierreguillot le 06/04/2010 à 15h14 : Et moi je suis né le Lundi de Paques et en plus c’était la S...
Ce n’était donc pas ce lundi de Pâques , serait-ce le 18 avril ?
réponse à . tytoalba le 06/04/2010 à 19h51 : Ce n’était donc pas ce lundi de Pâques , serait-ce le 18 avri...
d’après ce qu’il nous a dit, notre ami est né ,soit le 18 avril 1949, soit le 18 avril 1960. Je parie pour 1960 : il faudra donc mettre 50 bougies sur le gâteau dimanche prochain !
Quant à Patchouli j’imaginerais bien un gâteau avec 57 bougies. J’avais failli écrire : 68, mais en la regardant mieux, c’est impossible ! Non : je persiste pour une naissance le 6 avril 53. Effectivement une chute de neige locale, mais qui n’a pas duré, déjà fondue pour la première tétée.
réponse à . patchouli le 06/04/2010 à 13h12 : Ne me parlez pas d’iceberg de glace et de froid, le printemps est là...
Un p’tit beurre des tououououyoux,
Un p’tit beurre des tououououyoux,
Un p’tit beurre des tououououyoux, Patchouli
Un p’tit beurre des tououououyoux !

Joyeuse Annie verres sert (à côté de Maaarceeel) !
Par opposition, on parle aussi de "la partie visible / émergée de l’iceberg" pour désigner une chose qui en cache probablement une bien plus importante (en anglais "the tip of the iceberg").

C’est cette expression-là que j’ai déjà entendue, au contraire de "la partie cachée". Un peu (un tout petit peu) comme " l’arbre qui cache la forêt".

@SyntaxTerror 93, pardon excuses, je n’avais pas lu ta prose ...
mais où est donc le coeur de la salade?
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 12h00 : Pourtant, en règle générale, les femmes "craquent" pour lui...
Perso, je l’aime bien, mais pas pour son physique, plutôt pour sa capacité à camper toutes sortes de personnages. Un acteur, quoi 

La "plastique" ne suffit pas, il faut aussi un cerveau, sinon, tous les "midinets" (ça se dit ? ) seraient au box-office.

Mais bon, tout le monde n’est pas Sean Connery ou Michel Creton, spa ... :&rsquo)
sous le rouleau compresseur cette page
caché derrière le choeur des crevettes qui chantent en 106...
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 20h35 : d’après ce qu’il nous a dit, notre ami est né ,soit le...
Il y a des calculs qui ne sont pas toujours bons à faire...

Il y a des culs qui calent, pas bon en enfer...

Et comme dit Purdey en 101: le cul lasse en en faire

Ouf, fallait le fer!
Le barge parti : lâché, ce délice
Calice abrège châle de pitre
Parité gelée lâche bride : clac !
Cache : abrégé partiel de lice
Arbitre pâle gèle Cid e caché

Anna mnèse
réponse à . pierreguillot le 06/04/2010 à 15h14 : Et moi je suis né le Lundi de Paques et en plus c’était la S...
Tu ne nous montres qu’un tout petit bout de l’aïe ce berg, alors je suis allée vérifier, et effectivement les seins sont parfait le 18 avril, (on se demande bien pourquoi un seul jour dans l’année !), j’ai donc mis ton pseudo à côté de cette date-là,et m’est avis que, ce jour venu, tu vas te faire chambrer 
Trouvé dans le livre "les chats ont-ils un nombril ?" de Paul Heiney cette page,
Au point de congélation, les molécules d’H2O sont organisées selon un modèle en forme de treillis de cristaux gelés. Ainsi, les molécules se tiennent séparées à distance, mais de manière rigide. Ceci signifie qu’il existe plus d’espace vide entre les molécules. Résultat, l’eau gelée occupe plus de volume que l’eau liquide à partir de laquelle elle s’est formée.
réponse à . chirstian le 06/04/2010 à 20h35 : d’après ce qu’il nous a dit, notre ami est né ,soit le...
Je me doutais que quelqu’un allait fouiller un peu plus loin. Et ce fut toi. Remarque que je n’ai pas dit : et tu pus toi.
réponse à . file_au_logis le 06/04/2010 à 20h59 : caché derrière le choeur des crevettes qui chantent en 106......
Merci Filou, tu me fais gagner du temps
réponse à . Jonayla le 06/04/2010 à 21h45 : Trouvé dans le livre "les chats ont-ils un nombril ?" de Paul Heiney...
c’est pour ça que mon pantalon de treillis en cristaux gelés n’a pas besoin d’être repassé, alors? Il tient tout seul, il est rigide. C’est pas comme son frère...
réponse à . tytoalba le 06/04/2010 à 21h55 : Je me doutais que quelqu’un allait fouiller un peu plus loin. Et ce fut to...
chouette animal de compagnie
réponse à . Jonayla le 06/04/2010 à 21h45 : Trouvé dans le livre "les chats ont-ils un nombril ?" de Paul Heiney...
Kyle XY n’a pas de nombril non plus (entre nous, quelle nulle série TV que celle-là)
Un peu d’occupation pour cette longue soirée de printemps :

cette page

Comment ça ? Je serais hors-sujet ?
réponse à . deLassus le 06/04/2010 à 23h03 : Un peu d’occupation pour cette longue soirée de printemps : c...
Légèrement hermétique pour le commun des lecteurs ! Belle leçon d’humilité, s’il en était besoin.
réponse à . <inconnu> le 06/04/2010 à 23h13 : Légèrement hermétique pour le commun des lecteurs ! Be...
Rassure-toi, je fais "intégralement" partie du commun des lecteurs...
réponse à . Jonayla le 06/04/2010 à 20h37 : Un p’tit beurre des tououououyoux, Un p’tit beurre des tououououyou...
Merci, c’est rigolo, je n’avais jamais vu cette version.
réponse à . God le 06/04/2010 à 13h28 : Mais alors quel acteur trouve grâce à tes yeux ? Prad Bitt&nbs...
Mais, non, encore raté.... J’aime pas les acteurs américains "nouvelle génération " !!!Je les trouve un peu "bling-bling ", mais chacun ses goûts, tant qu’on m’oblige pas à faire comme les autres.....
réponse à . pierreguillot le 06/04/2010 à 15h14 : Et moi je suis né le Lundi de Paques et en plus c’était la S...
Alors, ça voudrait dire que l’homme parfait existe...Eh, bin dites-donc, y’en a qu’on de la chance....
réponse à . Jonayla le 06/04/2010 à 20h46 : Perso, je l’aime bien, mais pas pour son physique, plutôt pour sa c...
il faut aussi un cerveau...
Y’en a pour qui les fesses ou les nibars suffisent !!!  :&rsquo)
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 06/04/2010 à 17h23 : Ne serait-ce pas toi la gourmande ? En fait tu lui offres la partie é...
ben, je suis con mais pas bête, le meilleur c’est pour moi. En plus rien sur les hanches, na !
Chez Georges (l’autre !), n’ai point trouvé d’iceberg, ni de glaçon, ni quoi que ce soit de ce genre ; mais j’ai peut-être mal cherché… Il y a bien les froides statues chez Pénélope, c’est toujours pas ça qu’est ça !

Me suis rabattue (si je puis dire) sur une froide* dame… une qui fait partie des 95 % qui s’ennuient au lit entre les bras de messieurs tout chauds, bout bouillants.

Du fait qu’un couple de fieffés
Minables a pris le café
Du pauvre, on naît et nous voilà
Contraints d’estimer ces gens-là.
Parc’ qu’un minus de cinq à sept
Chevauche une pauvre mazette
Qui resta froide, sortit du
Néant un qui n’aurait pas dû.


Le reste des paroles à cette page

*bon d’accord, c’est un peu tiré par les couettes…Pffff… Entre trois jours à tenir et Bouba revient.
réponse à . DiwanC le 29/03/2013 à 02h34 : Chez Georges (l’autre !), n’ai point trouvé d’iceb...
Moi, j’ai trouvé de la glace chez l’autre Georges :

Ma mie, en ce temps-là, chaque année au mois d’août,
Se campait sur la grève, et ça m’était très doux
D’ainsi la voir en place.
Dans cette position, pour se désennuyer,
Sans jamais une erreur, ell’ comptait les noyés
En suçant de la glace...


C’est tiré de "L’inestimable sceau"... à glace bien sûr !
Paroles, musique et voix à cette page.
Naviguer entre les icebergs, c’est chaud, chaud !
Il y avait une fille qui s’appelait Annick ; comme elle était petite on l’appelait "la ’tite Annick".
ANAGRAMME
La partie cachée de l’iceberg –> Épier ce glacier détachable
réponse à . <inconnu> le 29/03/2013 à 07h27 : Il y avait une fille qui s’appelait Annick ; comme elle était ...
Tu fais bien de parler à l’imparfait... Elle habitait à Bielle, en Suisse, et elle a disparu quand son patelin a coulé...
DEVINETTE
Quel est, en France, le territoire le plus glacé ?
- lisses Landes.
C’est quand il y a du verglas à Versailles que France Gall est contente:
la Gall rit des glaces.
DEVINETTE
Pourquoi la reine de Jordanie a toujours l’épaule glacée ?
- parce que c’est l’épaule Noor .
Harrap’s me dit que le second sens de "iceberg" est : homme de glace, homme glacial !
j’espère qu’il n’y en a pas sur expressio.fr  
et ’berg’ la montagne
Toujours d ’après Harrap’s la traduction de montagne par berg s’emploie en Afrique du Sud, ailleurs c’est mountain !
pfff ! bof, je dis ça juste pour participer ! 
Un iceberg pas si loin et si ça ne vous dit rien il y a aussi là-bas un "icebar".
Son maître, Schönberg, hissa froidement Berg au premier rang des compositeurs autrichiens; pourquoi froidement? parce que: Schönberg ’hisse Berg’.
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 10h03 : et ’berg’ la montagneToujours d ’après Harrap’s ...
Logique, la République Sud-Africaine bien qu’étant officiellement anglophone a conservé la langue des colons, l’afrikaans, qui est un flamand adapté à la réalité Sud-africaine.
Les deux langues ne sont pas sans s’influencer mutuellement.
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 12h11 : Logique, la République Sud-Africaine bien qu’étant officiell...
Et en afrikaans, "witloof" se prononce « ouïtlôf » !
Même s’ils ne savent pas ce que c’est !
réponse à . joseta le 29/03/2013 à 10h00 : DEVINETTE Pourquoi la reine de Jordanie a toujours l’épaule glac&ea...
Dommage, ça se prononce "nour", la lumière.
Le "metteur en français" de la page anglaise ne s’est pas trop foulé.
Le fait que son prénom à la naissance était Elizabeth ne prouve pas que c’est une chrétienne de Damas, elle est née à Washington DC !
réponse à . <inconnu> le 29/03/2013 à 12h22 : Et en afrikaans, "witloof" se prononce « ouïtlôf &raq...
Dommage, je n’ai pas les moyens de vérifier, mais je pense que c’est le cas.
Je me serais bien vu demander dans un restaurant du Cap ou de Jo’burg, en utilisant mon plus bel accent, des "chicons au gratin" !
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 12h38 : Dommage, je n’ai pas les moyens de vérifier, mais je pense que c&rs...
T’auraient-ils répondu : ah, vuvuzêtes-là ? Au gradin ?
réponse à . <inconnu> le 29/03/2013 à 12h22 : Et en afrikaans, "witloof" se prononce « ouïtlôf &raq...
Même s’ils ne savent pas ce que c’est !
Tant qu’ils ne mettent pas des endives dans le pastis ça va !
parce que, à mon avis, les icebergs non plus ils ne doivent pas connaitre !
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 12h11 : Logique, la République Sud-Africaine bien qu’étant officiell...
Merci pour l’ explication, en effet, logique.
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 12h34 : Dommage, ça se prononce "nour", la lumière. Le "metteur en fran&cc...
Le "metteur en français"
autrement dit : le traducteur 
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 14h15 : Le "metteur en français"autrement dit : le traducteur ...
Je n’ai pas osé.
Un traducteur se serait peut-être demandé si "noor" ne s’écrit pas "nour" en français et que peut-être ça a une signification.
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 14h15 : Le "metteur en français"autrement dit : le traducteur ...
Traduttore, traditore (Traducteur, traître) peut se traduire par "Traduc, trouduc".
réponse à . <inconnu> le 29/03/2013 à 12h22 : Et en afrikaans, "witloof" se prononce « ouïtlôf &raq...
D’après ce que je lis, ils donnent les feuilles au bétail et les racines (cuites) servent de "coffee substitute".
J’aime bien la chicorée, mais le rapport avec un arabica m’échappe un peu.

La racine est-elle à la chicorée ce que la partie immergée est à l’iceberg ?
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 16h10 : Je n’ai pas osé. Un traducteur se serait peut-être demand&eac...
Quand le sujet est un peu spécialisé, les traductions sont hilarantes, j’ai entendu souvent dans des documentaires : "Petri dishes" en anglais, traduit par "assiettes de Pétri", le terme consacré étant en français "Boites de Pétri".
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 10h01 : Harrap’s me dit que le second sens de "iceberg" est : homme de glace...
Le Yéti ?
Pas sûr que ça soit un homme  peut-être un Néanderthalien ?
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 16h43 : Quand le sujet est un peu spécialisé, les traductions sont hilara...
Ca aurait pu être "les paraboles de Pétri" ce qui ouvrait un nouveau sujet de théologie, les Anglais appellent "assiettes" ce qui leur sert à recevoir la télé par satellite.
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 16h39 : D’après ce que je lis, ils donnent les feuilles au bétail et...
D’après l’article de Wiki ça y ressemble
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 17h01 : Ca aurait pu être "les paraboles de Pétri" ce qui ouvrait un nouvea...
Et quand il y a une panne ils ne sont pas "dans leur assiette"  ?
cette page
réponse à . SyntaxTerror le 29/03/2013 à 17h01 : Ca aurait pu être "les paraboles de Pétri" ce qui ouvrait un nouvea...
L’évangile selon saint Pétri ?
Aujourd’hui c’est la Saint- Vendredi. Bonne fête à toutes les îles désertes, avec ou sans icebergs.
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 16h57 : Pas sûr que ça soit un homme  peut-être un Néande...
peut-être un Néanderthalien ?

L’afrikaans est une sorte de Nederlandse taal ( = langue néerlandaise).
réponse à . <inconnu> le 29/03/2013 à 17h41 : peut-être un Néanderthalien ? L’afrikaans est une sorte...
Je me souviens avoir lu un ouvrage qui décrivait un "homme des neiges" qui serait un survivant de la branche disparue, ou un Yéti, originaire du Tibet ( voir Tintin , ou du Groenland ( je ne sais plus quel livre ) mais pas d’Afrique du sud, ni des Flandres 
réponse à . saharaa le 29/03/2013 à 17h50 : Je me souviens avoir lu un ouvrage qui décrivait un "homme des neiges" q...
Nous sommes des Cro-Magnons et eux des Nederlandse-taal.
Il y a ceux-là aussi : les Dotcom. Le père Blog et la mère Spam sont tous les deux profs, leur fille Web est une fashion-victim fan de peaux de bêtes, et leur fils Url pratique l’activisme alter-darwiniste (sic)
cette page
Voici un complément:
le mot Iceberg actuel vient en fait de l’Allemand, dérivé lui-même du mot scandinave: Eisberg.
Pourquoi scandinave? Tout simplement, parce que les premiers navigateurs (dont nous avons souvenance) qui ont recontré ces glacons flottant sur les lagons bleus furent les Vikings, au IX et X siècles, lors de leurs périgrinations dans les grandes eaux froides du Noroit.

Lagons Bleus... ... Germaiiiiiine! Yfésoif! Sors de chez les Dufond de Lacour et viens nous rejoindre chez Marcel... Y a des oeufs à ramasser...
réponse à . file_au_logis le 29/03/2013 à 21h45 : Voici un complément: le mot Iceberg actuel vient en fait de l’Allem...
Les Desgrands-Lacour sont gens accueillants mais je n’y passe pas les 9/10e de mon temps !
Bon... je te vous rejoins chez Marcel pour un dernier trinquage ! 
The tip of the iceberg is NOT la partie cachée. Pensez-y un petit moment !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La partie cachée / immergée de l'iceberg » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?