| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Herr oder Frau Wichtig | monsieur ou Madame qui se considère comme très important |
| Allemand | zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören | appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la branchouille |
| Allemand | die Oberschicht | couche supérieure |
| Anglais | the high ground | le terrain élevé |
| Anglais | the upper hand | le dessus de la main |
| Anglais | to be on top | être au sommet |
| Chinois | 上流社会 (shàng liú shè huì) | la haute société / le beau monde |
| Espagnol (Espagne) | alta alcurnia | haute lignée |
| Espagnol (Espagne) | La pomada | La pommade (= Le haut du pavé / L'élite / Les hautes sphères) |
| Espagnol (Espagne) | ser de alta cuna | être de haut berceau |
| Gallois | y crachach | les snobs |
| Hongrois | a felsőbb tízezer | les dix mille de la superclasse |
| Hébreu | ידו על העליונה | avoir la main au dessus |
| Hébreu | משל בכיפה | gouverner au dessus |
| Hébreu | תפס מקום נכבד | prendre une place importante |
| Hébreu | החוג הנוצץ של העיר | le département scintillant de la ville |
| Néerlandais | een hoge Piet zijn | expr. probablement de l'époque coloniale Quelqu'un considéré de haut rang dans l'hiérarchie administrative ou militaire |
| Portugais (Brésil) | estar no topo | être au sommet |
| Portugais (Brésil) | Estar por cima da carne-seca (estar bem de vida) | |
| Portugais (Portugal) | ocupar a primeira fila | au premier rang |
| Roumain | o persoana de vita nobila | une personne de vigne noble |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le haut du pavé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le haut du pavé » Commentaires