Manger son chapeau

Se déjuger, se renier.
Convenir de s'être trompé.

Origine

Cette expression récente en France est une traduction littérale de l'anglais "I'll eat my hat if..." qui dit quelque chose comme "Je mangerai / je veux bien manger mon chapeau si...".

Elle s'emploie lorsqu'une personne, après avoir affirmé quelque chose de faux, est contrainte de reconnaître son erreur lorsque celle-ci est avérée.
Quand on sait (mais il faut avoir essayé) à quel point avaler un chapeau est difficile, on imagine bien l'ardeur avec laquelle le fautif accepte son erreur.

La première version écrite connue d'une formule approchante se trouve chez Charles Dickens en 1837 dans "The Pickwick Papers" où il dit "If I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle whole", ce qui peut se traduire par "Si j'en savais aussi peu sur la vie que cela, je mangerais mon chapeau et avalerais la boucle en entier".
La particularité de cette version, c'est qu'en plus du chapeau, le locuteur s'engage aussi à avaler la boucle de la sangle qui permet de maintenir le chapeau sur la tête. On lui souhaite bon appétit !

Exemple

« [...]Dans plusieurs discours, il a multiplié les gages pour expliquer que la France ne serait pas inféodée à l'Amérique s'il est élu Président. Et, lors de son congrès d'investiture du 14 janvier, il s'est fendu d'un mea culpa avec cet hommage tardif : "Jacques Chirac a fait honneur à la France quand il s'est opposé à la guerre en Irak, qui était une faute." Ce qui s'appelle manger son chapeau. »
Libération, le 25/01/2007 dans un article intitulé "Chez Bush, la bourde de Sarkozy l'Américain"

Compléments

Une autre explication évoque la confusion entre les verbes 'avaler' et 'manger', le premier voulant dire autrefois 'abaisser' ou 'descendre'.
"Abaisser son chapeau" c'était donc prendre une position de respect, d'humilité face à quelqu'un. Tout comme celui qui reconnaît son erreur doit faire preuve d'humilité ou doit 'ravaler' sa fierté.
Mais il ne semble pas y avoir de trace de cette expression, que ce soit avec 'avaler' ou 'manger', qui soit contemporaine de ce sens aujourd'hui disparu.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Manger son chapeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
États-Unisen To eat one's hatManger son chapeau
Italieit Rimangiarsi la parolaRavaler ses mots
Pays-Basnl Zijn ongelijk bekennenAvouer son tort
Pays-Basnl Zijn hoet opetenManger son chapeau
Brésilpt Dar o braço a torcerDonner le bras à tordre
Turquietr Tükürdüğünü yalamakLécher son crachat

Vos commentaires
Bon anniverssaire à Momolala    
Marceeeeeeeeeeeel
Un joyeux anniversaire à toi, avec une grosse bise, Momolala !

- Camp harangué, Eson.
- Nénuphar COGEMA SA.
- P. range son chameau.
- Chamans ronge-peau.
- Son manche pagreau ? Son manche au grape ?
- Pacha rua ? Mensonge !
- Au pas, énorme Chang !
- OSA* en MPEG** au ranch.
- ONG : sperme à Auchan®.
- Chapon gréé au Mans.
- Aure*** ! Son champagne !

Anna Gramme

* Office Startup Assistant, pour les moussaillons
** Moving Pictures Expert Group, définissant une norme de codage/compression video, pour les moussaillons
*** Aure, c’est la femme de Marcel. Si, si...
Chapeau, Machin ! j’espérais être la 1ère à chanter "Happy birthday" à mon amie Momo ... )
Pas envie de manger mon chapeau, je préfère le chanter ! comme dans cette comptine avec une kyrielle de mots « porte-manteau » …. 
Trois ptits chats, trois ptits chats, Trois ptits chats chats chats
Chapeau de paille chapeau de paille Chapeau de paille paille paille
Paillasson Paillasson Paillasson son son
Somnambule Somnambule Somnambule bulle bulle
Bulletin Bulletin Bulletin tin tin
Tintamarre Tintamarre Tintamarre mare mare
Marabout Marabout Marabout bout bout
Bout de ficelle Bout de ficelle Bout de ficelle selle selle
Selle de ch’val Selle de ch’val Selle de ch’val ch’val ch’val
Ch’val de course Ch’val de course Ch’val de course course course
Course à pied Course à pied Course à pied pied pied
Pied à terre Pied à terre Pied à terre terre terre
Terre de feu Terre de feu ou Terrassier (ter), scier, scier
Terre de feu feu feu Scier du bois (ter), bois, bois
Feu follet Feu follet Boisson chaude (ter), chaude, chaude
Feu follet lait lait Chaudière (ter), ière, ière
Lait de vache Lait de vache Hier au soir (ter), soir, soir
Lait de vache vache vache Soir d’hiver (ter), ver, ver
Vache de ferme Vache de ferme Vermifuge (ter), fuge, fuge
Vache de ferme ferme ferme Fugitif (ter), tif, tif
Ferme ta gueule Ferme ta gueule Typhoïde (ter), ïde, ïde
Ferme ta gueule gueule gueule Identique (ter), tique, tique
Gueule de loup Gueule de loup Tic nerveux (ter), veux , veux
Gueule de loup loup loup Veuve de guerre (ter), guerre, guerre
Loup des bois Loup des bois Guerre de Troie (ter), Troie, Troie
Loup des bois bois bois Trois p’tits chats (ter), chats, chats …
Boite aux lettres Boite aux lettres
Boite aux lettre lettre lettre
lettre de Troie lettre de Troie
lettre de Troie troie trois
Trois ptits chats ....
happy versaire, et chapeau!mais pas manger, non pas manger!!!juste le remplir ...
Et bien moi, je te dresse le chapiteau pour te souhaiter un Bon Annif Momo et y faire ensuite dessus sans dessous, la fête.
Et après, si des billevesées sont dites, chapiteau ou tard nous mangerons.
Et nous la bouclerons en sus. Tutoies tu toi beaucoup ?
Hip’s ! C’est le Champ qui monte à la tête… Mais tu peux répondre quand même… Chapeau bas ! 

Hier, tu m’as fait de la peine, beaucoup de peine, mais je te pardonne car il faut savoir pardonner. Du coup, comme je le disais, j’ai été à une soirée arrosée avec des marins chanteurs et qu’ai-je appris ? Que là où il y a des poissons, ben il y a aussi de l’eau. Que cela se sache ! Re-hip’s !

Cadeau Krog E Barzh >>> cette page Chants de Marins : BRETONS !!!
Qui s’est fait donner une chape, Oh ? Qui s’est fait donner le chapeau en réponse à sa botte proposée dans un poulet ?
Peu importe, levons notre chapeau, et notre verre, pour Momolala.
Et faites passer la chapeau. Cha paut l’aider à fêter...
qui se souvient des films burlesques des années 20/30 (1920/1930) : les Laurel et Hardy, Charlot, les Marx brothers, Buster Keaton ... les débuts du cinéma, quoi ! ... Pierre Tchernia n’était encore qu’un gamin ... mais Albert Préjean était déjà une vedette et dans un film de René Clair: "un chapeau de paille d’Italie", l’élégante dame qui devait se marier ce jour-là ... avec ses admirateurs a eu une journée mouvementée à cause de son cheval qui lui a mangé son chapeau   ... un fait divers qui permet 2 h. de film !
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 00h59 : Et bien moi, je te dresse le chapiteau pour te souhaiter un Bon Annif Momo et y ...
pour l’anniv. de Momo, j’espère que tu mettras ton chapeau rond de Breton, sous ton chapiteau, mais ... si tu n’es pas sage et que tu grondes Momo, je serai là et c’est moi qui te ferai "manger ton chapeau", chenapan ! 
M E R C I à chacune, chacun, tous et bises à celles et ceux qui les accepteront ! Il fait chaud au coeur et sourire aux yeux dès le matin sur Expressio !
Je dédie à chacun cette chanson de Barbara à retrouver ou découvrir sur cette page. Si on trouve un meilleur site que celui-ci pour acquérir de la culture et prendre un bain quotidien de bonne humeur, je mange mon chapeau !
Bien, bien chère, très chère Momolala, chapeau bas!
Je te souhaite un TRES heureus anniversaire!
Que ce jour soit marqué d’une pierre blanche dans ton jardin, et non d’un pavé dans l’amarre de l’Amiral!
Encore une année de passée avec succès. Tuverras, à force de t’accrocher, tu finiras par y arriver: à devenir adulte avec un coeur d’enfant!
Bonne journée: fais bien la fête comme les Belges, hier, avec leur Meyboom. Dis-toi bien que nous sommes toutes et tous de tout coeur avec toi, et cochon qui s’en dédit!
Arrête de chercher, tu ne devras PAS manger ton chapeau, [slurp] il n’Y a PAS DE MEILLEUR SITE QUE CELUI-CI [/slurp].
LA BISE LA BISE LA BISE LA BISE LA BISE LA BISE LA BISE LA BISE LA BISE
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 00h59 : Et bien moi, je te dresse le chapiteau pour te souhaiter un Bon Annif Momo et y ...
Quel hommage virtuel mon Yannou ! Tu ne prends pas beaucoup de rikskes, hein ! J’ai un CD entier, maizoui, de chants de marins acheté avec le numéro spécial de "Bretagne" de l’an passé. Je le mets à fond dans les embouteillages quand je suis à côté d’une de ces machines roulantes qui font boum boum kff, boum boum kff et te crèvent les tympans avec les vibrations de leurs basses. En général, ça surprend, et ça marche : ils baissent le son, battus par l’accordéion et le biniou ! Et ils se mangent la honte ! C’est comme ça qu’on dit ici à 15 ans : traduction contemporaine de l’expression du jour !

On se mange quand on échoue, mais on se gave quand on est pleinement content !
Joyeux anniversaire Momolala, que la journée te soit belle et inoubliable !!!
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 07h54 : Bien, bien chère, très chère Momolala, chapeau bas! Je te s...
SMACK, SMACK et pleins d’autres mon Filou ! l’année de ma vie qui s’achève fut une année extraordinaire, et j’espère la première d’une nouvelle vie. Il y a eu des larmes et de l’angoisse, mais tellement plus de soleil à les dépasser et la joie de vous découvrir et vous rencontrer ! Je vous souhaite à tous de beaux jours, des vrais bonheurs, de grandes joies et autant de sérénité que ce que j’ai pu connaître depuis mon précédent anniv.
réponse à . mirlou le 10/08/2007 à 08h00 : Joyeux anniversaire Momolala, que la journée te soit belle et inoubliable...
Merci Mimi ! Pas de programme pour cette journée ! Peut-être balade avec la chienne de ma fille si le vent ne se lève pas et après on verra. La plage de Nice, près du quai des Etats Unis s’appelle Rouba Capeu parce que c’est un endroit sensible au vent, qu’il vienne de l’est ou de l’ouest, qui y vole les chapeaux !Je crois que c’est une légende nissarte, peuple dont la vergogne n’est pas légendaire : Catherine Ségurane, l’héroïne locale, n’a-t-elle pas fait fuir l’ennemi en lui montrant son derrière ? Pas grand chose à voir avec Jehanne, non ?
réponse à . Elpepe le 10/08/2007 à 00h19 : Un joyeux anniversaire à toi, avec une grosse bise, Momolala ! - Ca...
Chapon gréé au Mans
Faudrait que tu expliques, là !
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 07h47 : M E R C I à chacune, chacun, tous et bises à celles et ceux qui le...
tu en as de la chance. Non seulement c’est ton anniversaire mais plein d’expressionnautes ne se sont même pas couchés et ont rivalisé pour te souhaiter le premier ton anniversaire. Je te tire donc mon chapeau pour avoir de tels ami(e)s.
Je mangerais bien mon chapeau en ta compagnie s’il s’agissait d’un chapeau de curé comme nous l’appelons chez nous. Chapeau de curé  ? Hé oui ou autrement appelé Cuberdon. Un bonbon rouge très sucré dont je raffole. cette page
A mon tour, Momo, de te souhaiter un heureux anniversaire et des jours guillerets pleins de guirlandes et d’air de guitare, où tu vivras à ta guise, sous la guitoune , dans la guipûre, sans guillemets, ni guillochure : suis le guide pour le guilledou ! Bisous.
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 08h09 : Chapon gréé au MansFaudrait que tu expliques, là !...
Fastoche : pour le cuire à la broche, tu le grées sur la broche. Pour le rôtir, tu le grées dans le plat... gréer a aussi le sens d’"installer", "faire un montage" : gréer un mât de fortune*
Tu vas pas m’en faire une montagne, dis ?
Et tiens, va falloir que je file voir la mer : c’est aussi l’anniversaire d’Eva, la fille de ma fille, 6 ans ce jour, prunelle des yeux de la prunelle de mes yeux, perle de perle et j’en passe.
* Non, Chirstian, ça ne veut pas dire bander. Quoique... 
réponse à . tytoalba le 10/08/2007 à 08h38 : tu en as de la chance. Non seulement c’est ton anniversaire mais plein d&r...
Moi aussi, j’en bouffe, du curé (cette page), chapeau compris, en allant voir ma petite-fille à Saint-Brévin les Pins...
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 07h54 : Bien, bien chère, très chère Momolala, chapeau bas! Je te s...
un pavé dans l’amarre de l’Amiral
Naufrageur ! Bachi-Bouzouk ! Ectoplasme ! Sarkopithèque* !

* tiens, l’est pas mal, non ?
réponse à . Elpepe le 10/08/2007 à 08h49 : Fastoche : pour le cuire à la broche, tu le grées sur la broc...
Ton petit coeur à toi, quoi ! Bon anniversaire à Eva !
Je file. Bonne journée à tous, une spéciale merveilleuse à Momolala, à qui je souhaite de bien s’entraîner à gréer un mât de fortune, ça peut servir, un jour (cf_18) 
Joyeux anniversaire Momolala. Je te fais de grosses bises. J’espère que l’incendie d’hier n’était pas trop près de chez toi. De chez moi on voyait un gros nuages de fumée. Encore des hectares de brulés, comme c’est triste.
réponse à . syanne le 10/08/2007 à 08h49 : A mon tour, Momo, de te souhaiter un heureux anniversaire et des jours guilleret...
Merci Syanne ! Ces beaux jours sont à venir. Aujourd’hui, on va voir ce que je suis capable de faire seule de ma vie, sans plus porter le chapeau pour autrui. Le vertige de la page blanche, mais on laisse faire la main et les couleurs et on est surpris de la beauté des choses quand on ose ouvrir les yeux.

@Tyto :
Le cercle des amis ne demande qu’à s’agrandir !
Manger son chapeau…
Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !
On pouvait dire... Oh ! God !... bien des choses en somme...
Selon sa profession - par exemple, tenez :
Le mareyeur : « Je veux bien manger mon chabot
Si l’on vous offre poisson plus frais et plus beau ! »
Le curé : « Je veux bien manger cru le bedeau
Si la messe est mieux dit’ dans le voisin hameau ! »
Le bougnat : « Et moi j’aval’rai tout mon charbon
Si à brûler vous trouvez qu’mon cok’ n’est pas bon ! »
Le plombier : « Je suis prêt à bouffer mes chauffe-eau
Si vous trouvez mieux pour vous souder les tuyaux ! »
Le militair’ : « Moi je mangerai mon chass’-pot
Si dans ma compagnie vous trouvez plus idiot ! »
Le trapézist’ : « Je mangerai tout l’chapiteau
Si vous trouvez un acrobat’ qui mont’ plus haut ! »
Le jardinier : « Dent par dent j’mang’rai mon râteau
Si la chât’laine est pas ce soir dans mon dodo ! »
La marquise : « Ah ! plutôt manger le château
Qu’au jardinier laisser voir un peu de ma peau ! »
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 09h20 : Joyeux anniversaire Momolala. Je te fais de grosses bises. J’espère...
Merci Claudine. Le feu était plus près de chez toi où le mistral s’époumonait, tandis que nous avions de la brise d’est. Il est parti de Gréoux pour être arrêté à Saint Julien le Montagnier dans la nuit. C’est triste et ça me met en colère car le feu ne prend pas tout seul. Une voiture qui prend feu sur l’autoroute, bon. Un engin qui ouvre une tranchée, déjà, que faisait-il là où le débroussaillage mécanique est interdit en ce moment ? A Canjuers, c’est pareil. Rien que ça, c’est plus de 1500 ha partis en fumée, sans compter ce que coûte l’intervention des services de secours et d’incendie. Je leur ferai bien manger leur chapeau avec la boucle à tous ces arrogants inconscients sur leurs machines !
manger son chapeau ?
Au resto hier j’ai mangé un melon. Mais je ne peux pas garantir que c’était le chapeau du patron.

Momo bon anniversaire. Tu sais nous sommes presque jumeaux... le jour n’est pas le même. Le mois non plus. Peut être pas non plus l’année : mais je suis né dans le même siècle que toi ! Combien de bougies vas tu mettre sur ton chapeau d’anniversaire ?
@ Framboise. Hier j’ai eu un problème de connection et je n’ai pas pu lire ton commentaire. J’ai envoyé un message à God l’autorisant à donner mon adresse mais je me demande si ce message est bien parti. Pour les photos, je vais essayer de les récupérer dans ma clé USB et les envoyer avec un nouveau logiciel de photos qui est très bien, mais je ne le connais pas parfaitement. Si je ne sais pas le faire je te ferai attendre une semaine. A bientôt
réponse à . chirstian le 10/08/2007 à 09h46 : manger son chapeau ? Au resto hier j’ai mangé un melon. Mais ...
Sans mentir, une seule, mais sans mentir non plus, j’ai 61 ans aujourd’hui et pas toutes mes dents, mais de beaux restes et l’art de les accommoder ! 
réponse à . chirstian le 10/08/2007 à 09h46 : manger son chapeau ? Au resto hier j’ai mangé un melon. Mais ...
Au resto hier j’ai mangé un melon.Mais je ne peux pas garantir que c’était le chapeau du patron.
Et moi, hier, au resto, j’ai mangé du chapon : oui, je sais, ce n’est pas la saison. Mais pourquoi devrait-on ne manger du chapon qu’à Noël, comme du melon en été, d’ailleurs, alors qu’on peut manger son chapeau toute l’année ?
réponse à . syanne le 10/08/2007 à 09h27 : Manger son chapeau… Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme...
Bravo syanne. Il y a de bons poëtes sur ce site. J’en suis enchantée.
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 10h00 : Sans mentir, une seule, mais sans mentir non plus, j’ai 61 ans aujourd&rsq...
Quoique floutée, on a pu voir sur la photo, que tu as en effet de beaux restes lorsque tu prends ton pied avec Filo  Tu es jeune encore. Ah! mes 61 ans  
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 10h12 : Quoique floutée, on a pu voir sur la photo, que tu as en effet de beaux r...
C’est ça le drame : à 20 ans, on est jeune ; à 40 on est encore jeune ; à 60 on est jeune encore ! Mais toi, tu es toujours jeune ! 
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 09h57 : @ Framboise. Hier j’ai eu un problème de connection et je n’a...
j’aurais pu t’envoyer l’adresse de Framboise, mais je n’ai plus la tienne ... partie avec quelques autres données dans une faille de mon ancien disque dur ...
réponse à . cotentine le 10/08/2007 à 10h32 : j’aurais pu t’envoyer l’adresse de Framboise, mais je n’...
Adresse Claudine envoyée à Framboise ! Vais envoyer adresse de Framboise à Claudine illico.
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 08h07 : Merci Mimi ! Pas de programme pour cette journée ! Peut-ê...
force 5 pour toi ce jour sur expressio. (force 5 : bonnes bises! vent de 16 à 21 nœuds...)
peut rien trouver d’original après cette avalanche, quel succès pour la Prem qui va sur la prom.
un p’tit beurre des touyous ( sur un air de circonstance)/*kd54modn=::; la fin du message est la participation du bb chat dont je suis la nounou, qui vient de passer sur le clavier, et qui se joint au bon anniversaire général.
Un jour je rencontrai une accorte demoiselle qui me fit " perdre mon chapeau de paille" *
Ne voulant pas porter le chapeau des suites possibles, je suis parti sur les chapeaux de roues.
Elle me dit que je travaillais du chapeau, et depuis elle me fait baver des ronds de chapeaux, et j’ai pas envie de lui dire chapeau bas.
chapeau non ? (pas chapon c’était l’autre jour, mon poulet)

* perdre son pucelage en argot
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 09h57 : @ Framboise. Hier j’ai eu un problème de connection et je n’a...
J’ai lu ton message adressé à Framboise, ce qui me permet de te conseiller d’utiliser google.picasa. Gratuit et facile d’emploi. Tu mets tes images sur site privé, et tu envoies l’adresse du site à qui tu veux. Cette / ces personne(s) seront alors habilitées à visionner tes photos.
Je l’ai fait pour les photos des conventions, et les Conventionnautes avertis ont tous / toutes eu un accès immédiat aux-dites zimages.
Bonjour à tous,suis à la ramasse,a peut être trop fêté l’anniversaire de momolala depuis minuit trente, je vais lire les news plus tard...révérence et chapeau bas !je filoche chez voisin qui m’invite à manger, puis phil au train ( pas à la patte...),chapeau, non , chevaux et chienne lampadaire IKEA, opération hier, la syl du duo vous dit à plus!
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 11h22 : Un jour je rencontrai une accorte demoiselle qui me fit " perdre mon chapeau de ...
Tu roules sur les bords quoi...

Tiens, un souvenir qui remonte Chapi Chapo >>> Paroles et Musique >>> cette page
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 10h31 : C’est ça le drame : à 20 ans, on est jeune ; &agra...
De coeur oui (pas l’organe quoiqu’il ne soit pas mauvais) Puis j’aime la jeunesse et les enfants, j’en ai souvent autour de moi. Ah Cotentine comme il est beau ton métier ! Le tien Momo devait être plus délicat.
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 11h02 : force 5 pour toi ce jour sur expressio. (force 5 : bonnes bises! vent de 16...
Merci à toi et compliments pour l’éducation de ce chaton bien de son temps. Alors comme ça, tu as rencontré une accorte demoiselle, tu lui as proposé le botte tout de go, et tu t’es sauvé comme si le diable était à tes trousses ! C’est pour ça que tu es marin : l’horizon n’a pas de frontières, coq-un !
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 14h30 : De coeur oui (pas l’organe quoiqu’il ne soit pas mauvais) Puis j&rsq...
C’était le même, avec moins de bruit. Il faut être particulièrement patiente pour faire carrière en maternelle. Ce n’est pas ma vertu cardinale ! Faut qu’ça bouge, et vite ! Remarque, la maternelle me plaisait bien quand j’enseignais en Seine et Marne, mais de retour dans les Alpes Maritimes où on enseignait comme après-guerre, j’ai renoncé. J’ai enseigné longtemps en cours préparatoire, mais ayant toujours la bougeotte, je n’ai jamais dépassé les 7 années consécutives dans un même niveau de classe.
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 15h10 : C’était le même, avec moins de bruit. Il faut être part...
7 années dans la même classe, au moins ça te permettait de revoir les tables de multiplication, les fables et autres matières à fond.
Si j’étais restée 7 années dans chaque classe cela m’aurait permis de terminer les travaux manuels que je détestais à l’époque. Un gant de toilette tricoté en coton avec 4 aiguilles, un sac sur lequel on s’essayait à tous les points de broderie, j’en passe et des moins bien faits. Heureusement avec l’âge cela s’est amélioré, il n’y a que la couture que je laisse plus souvent de côté qu’à mon tour.
Chapeau bas à tous et toutes qui enseignez. Il faut bien de la patience dans ce métier.
On voit le résultat de vos efforts sur ce site  
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 15h06 : Merci à toi et compliments pour l’éducation de ce chaton bie...
c’était pas auto-bio-grafffik et tu oublies qu’il y en a une qui m’a fait baver des ronds de chapeaux. (pendant 35 ans!!!!) mais ouf c’est fini, et maintenant je me marre hein ! mais en amateur pas comme notre amiral LPP. Le nom d’amiral viendrai de l’arabe amir al-bahr, qui signifie prince de la mer. Belle expression à soumettre à doG non ?
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 15h31 : c’était pas auto-bio-grafffik et tu oublies qu’il y en a une ...
Je le reconnais bien là, notre Elpépé national: pied-noir au coeur tendre, venant de l’arabe amir al-bahr, que l’on peut traduire, si l’on veut, par: l’ami au bar, ce qui lui ressemble beaucoup, ou l’ami de Babar, ce qui lui va également comme un gant 
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 15h31 : c’était pas auto-bio-grafffik et tu oublies qu’il y en a une ...
Fallait pas le manger le chapeau, tu n’aurais pas eu à en baver les ronds, d’abord ! Tu es Breton, toi aussi ? (à cause du chapeau rond, bien sûr). Et puis sois honnête, la première partie du parcours n’a pas dû être la plus désagréable. Les dernières années, les plus difficiles, me semblent les plus longues et ont tendance à "écraser en abyme" les précédentes. Moi, ça fera sans doute près de 40 quand je pourrai enfin m’envoler vraiment. Je n’ai jamais été aussi près d’y parvenir !
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 15h45 : Je le reconnais bien là, notre Elpépé national: pied-noir a...
Et qui est Babar ?
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 10h41 : Adresse Claudine envoyée à Framboise ! Vais envoyer adresse d...
Momo J’ai changé d’adresse je te l’envoie par courrier spécial urgent
Mon clavier avait des problèmes, d’où le seul "r" de courrier.
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 15h45 : Je le reconnais bien là, notre Elpépé national: pied-noir a...
T’as pas peur de te retrouver aux trirèmes, avec des remarques de ce genre ?
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 16h01 : Fallait pas le manger le chapeau, tu n’aurais pas eu à en baver les...
Tu a raison j’ai été heureux les 25 premières années, après j’ai rencontré ma femme !!! 
Si tu t’envoles bientôt fait attention nous sommes dans le midi, rappelles-toi Icare !
réponse à . Elpepe le 10/08/2007 à 08h49 : Fastoche : pour le cuire à la broche, tu le grées sur la broc...
Bon anniversaire et gros bisous à la prunelle de tes yeux.
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 11h51 : J’ai lu ton message adressé à Framboise, ce qui me permet de...
Oui je l’ai, version 2. C’est facile c’est vrai. C’est pour les récupérer de ma clé USB où je les ai enregistré pour les sauvegarder que je sais pas trop faire.
réponse à . momolala le 10/08/2007 à 10h00 : Sans mentir, une seule, mais sans mentir non plus, j’ai 61 ans aujourd&rsq...
Joyeux anniversaire.

Ouf, ma liaison avec le monde extérieur vient de se rétablir.
Pas grand’chose à dire sur l’expressio du jour :
Y a-t-il des couleuvres dont on fait les chapeaux ?
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 16h21 : T’as pas peur de te retrouver aux trirèmes, avec des remarques de c...
Nan nan, il va la gagner, la trirème du jour, tu vas voir ! Surtout si au bar on sert un laphroaig de 30 ans d’âge !
réponse à . SyntaxTerror le 10/08/2007 à 16h49 : Joyeux anniversaire. Ouf, ma liaison avec le monde extérieur vient de se...
Merci Syntax ! Tu es connecté en morse ou en bas-débit ?

Bon, merci et merci à tous ! Ce n’est pas rien, une journée d’anniversaire avec vous tous, je vous assure ! Mais anniv ou pas, j’ai mon boulot du vendredi soir qui m’attend si je veux aller au restau ce soir. Je vous embrasse et vous serre tous virtuellement sur ma vaste poitrine. Belle soirée et douce nuit à chacune et leurs chacuns et réciproquement, comme à celles et ceux qui dormiront seuls comme moi, en travers du lit. A demain sans doute.
Très, très heureux anniversaire MOMO.
Je prends mon chapeau à grandes plumes et te salues à la façon d’Artagnan.

Tiens, Babar, ce n’est pas une bière ?
Chère Momo,à mon tour de te souhaiter un super bon anniversaire et j’y ajoute un énorme bouquet de bisous.
Cela dit je peux t’assurer que pour moi c’est un jour que je ne suis pas prête d’oublier,car je suis enfin arrivée au bout de mes soucis, alors ce soir je boirai non seulement à ta santé mais aussi à la récupération de ma maison .
Vive Momo et bonne soirée à tous.
réponse à . louisann le 10/08/2007 à 17h23 : Chère Momo,à mon tour de te souhaiter un super bon anniversaire et...
Que je suis contente pour toi Louisann ! Je te souhaite à présent la santé, la sérénité et tous les bonheurs. N’exagère pas trop dans l’arrosage ce soir, que tout soit parfait !

@Mident
Merci à toi aussi ! Note que Filou s’est bien gardé de me répondre à propos de Babar ! 
Ne me dis pas que tu as oublié les histoires de ton enfance, quand même? Un petit éléphant qui (se) trompe énorme et ment...
Note: je lis et réponds de facon séquentielle, quand je suis sur le site... et quand tu viens plus souvent que moi... NOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNN, que vas-tu comprendre, là???
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 16h21 : T’as pas peur de te retrouver aux trirèmes, avec des remarques de c...
Avec les centaines d’heures de colle qu’il m’a déjà distribuées (à mon avis, il a des quota à remplir, comme les aubergines  ), cela ferait une sortie...
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 16h41 : Oui je l’ai, version 2. C’est facile c’est vrai. C’est p...
facile. D’abord copier-coller sur ton disque dur (un transfert fonctionne aussi bien sûr), puis hop, dans la boî-boîte). Cela va directement aussi, mais c’est (un peu) plus compliqué...
réponse à . louisann le 10/08/2007 à 17h23 : Chère Momo,à mon tour de te souhaiter un super bon anniversaire et...
Ca y est, c’est fait? Alors, la prochaine Convention, c’est chez toi? YOUPIIIIIIIEEEEEE!!!
Hier, le Meyboom, aujourd’hui, les briques...
Demain, faudra bien un appeau *) pour digérer tout cela... (souvenir de tête dans le fion..., quand tu nous tiens...)

*) appeau: à Pauline, à Rikske
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 18h55 : facile. D’abord copier-coller sur ton disque dur (un transfert fonctionne ...
J’ai pu récupérer mes photos, elles sont toutes sur Picasa sauf celles de Power Point. Peut-être parceque ce sont 2 logiciel de photos ? Je peux les envoyer, comme je les ai reçu, par ma boite d’envoi mais il y en a 19 et c’est un peu long pour qu’elles arrivent à destination car c’est un dossier entier. Je les envoie à ceux qui les voudront. Elles sont très belles. Peut-être le soir pour ne pas bloquer la boite de réception dans la journée. Je n’avais que le bas débit mais ça a été très long. Il faut avoir la visionneuse Power Point.
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 19h26 : J’ai pu récupérer mes photos, elles sont toutes sur Picasa s...
Je suis preneur pour les photos, je pense que god a mon adresse, je l’autorise a la donner a qui la désire.    
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 20h32 : Je suis preneur pour les photos, je pense que god a mon adresse, je l’auto...
chapeau ! belle ouverture vers le monde ... d’Expressio ! je file la quémander 
réponse à . <inconnu> le 10/08/2007 à 19h26 : J’ai pu récupérer mes photos, elles sont toutes sur Picasa s...
Je suis preneur aussi, j’aime bien la photographie. Quand mon Laptop sera à nouveau opérationnel, et que j’aurai à nouveau ma connexion picasa, j’irai voir à l’adresse picasa que tu me communiqueras. C’est le plus simple.
Si tu as des docs en power point, ce ne sera pas le pied. Mais tu devrais pouvoir t’en tirer assez facilement, même si c’est fastidieux.
Clique sur chaque photo de power point individuellement (avec le clic de droite de ta souris), et mémorise l’image individuellement. De là, tu fais facile un album picasa. Pour te donner une idée, tu peux facile avoir un "rendement" de 3 photos à la minute.... Travailler, travailler... oui, faire et défaire, c’est toujours travailler, et comme disait la chanson, il y a environ 30 ans, "travailler. c’est trop dur..."
Quant à mon adresse, tous les ceusses qui la veulent peuvent l’avoir, bien sûr. Machin, on fait l’échange...
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 21h09 : Je suis preneur aussi, j’aime bien la photographie. Quand mon Laptop sera ...
C’est ce que je voulais faire mais ce sont des diapo. J’ai pas encore trouvé le truc. Je vais essayer de faire copier collé dans picasa mais je ne crois pas que le dossier s’ouvrira. De toute façon puisque je les ai reçues (les 19 en même temps) je pourrai les transmettre. Bonne nuit à tous et surtout à Momo pour la première de ses 61 ans.
Hier, God nous proposait la botte, aujourd’hui il mange son chapeau!
Bah, fallait pas envoyer le poulet, aussi, m’enfin! 

Au fait, si les bottes sont de cuir et le chapeau melon, alors je suppose que God, comme son pseudo anglais le laisse supposer, n’est autre que Mister Steed!
Mais alors quid d’Emma Peel ?

Expressio ?
So british!
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 18h53 : Avec les centaines d’heures de colle qu’il m’a déj&agra...
Filou ! Collé samedi ! 
Bon, les djeunes, Pépé est de retour dans ses pénates. Cinq cents bornes dans la journée, juste pour l’anniversaire d’une pétasse de six ans ! Et c’est tous les ans pareil, y’a que l’âge qui change, pas la distance. Et on a fini à courir sur la plage de Saint-Brévin, en tenant en laisse un requin volant. Faut être Expressionaute pour faire des trucs aussi déjantés, moi je dis...
réponse à . file_au_logis le 10/08/2007 à 21h09 : Je suis preneur aussi, j’aime bien la photographie. Quand mon Laptop sera ...
Chiche!
De toutes façons je suis pour l’ouverture à l’est Austria.
"GOD" m’est témoin, je suis ouvert au monde entier.    
C’est bien bon quand même de réveiller les souvenirs. J’étais sur un joli nuage ce jour-là et je n’imaginais pas combien l’année suivante de ma vie allait être lourde et déchirante. Ainsi va la vie, tant celle de chacun est tissée à celles de ceux qu’il aime. Mais, qu’on se le dise, presque 4 ans plus tard, j’ai toujours de beaux restes ! Sauf que, régime salutaire oblige, je n’achète pas de chapeau de peur d’être tentée de le manger !
Notre petit Godemichou adoré nous écrit, dans "Origine":
reconnaître son erreur lorsque celle-ci est avérée
une erreur avérée: ce qui est faux est donc vrai! Oui, je sais, c’est pour cela qu’il est God. Bon, mais quand même...
Quand un menteur invétéré vous dit: "je dis toujours la vérité", il ment. S’il ment, c’est qu’il dit toujours des mensonges. Mais comme il prétend dire la vérité...
Mon petit Godemichou adoré, le faux syllogisme, c’est toi? Tu t’es enfin dévoilé, alors... 
Notre petit Godemichou adoré nous écrit, dans "Origine":
après avoir affirmé quelque chose de faux
Quelqu’un qui affirme quelque chose de faux scie et se marre tôt!
réponse à . momolala le 28/05/2011 à 06h58 : C’est bien bon quand même de réveiller les souvenirs. J&rsquo...
C’était bon, spa, de prendre son pied à La Gaude... (Je crois que Claudine était un toutipeu jalouse de ta forme... ou de tes formes?)
Souvenirs, souvenirs...
Dans les pays froids, l’ on a coutume de porter un chapeau en fourrure, appelé chapka en Russie. Au moins est-ce du cuir.... et pas de la paille. Mais la fourrure doit être difficile à avaler.... Je ne sais pourquoi je pense à Chaplin et à la "Ruée vers l’ or"... Là, il y avait un "bouffer de godasses", très éloigné du "Festin de Babette", et de ses cailles en sarcophage, du point de vue gastronomique... Mais manger n’ importer quoi ne voulait pas dire obligatoirement qu’ on s’ était trompé. Tout juste que la faim vous y poussait !
Si je dis que le grand Barça gagnera la finale ce soir, je devrai peut-être manger mon chapeau...si Manchester l’emporte je le mangerai même à toute ’hat’.
Si on doit manger notre chapeau, autant qu’il soit melon.
réponse à . file_au_logis le 28/05/2011 à 08h12 : Notre petit Godemichou adoré nous écrit, dans "Origine": reconna&i...
Quand un menteur invétéré vous dit: "je dis toujours la vérité", il ment. S’il ment, c’est qu’il dit toujours des mensonges
je ne cherche pas à te faire manger ton chapeau, mais s’il ment en disant qu’il dit toujours la vérité , on peut seulement en déduire qu’il ne dit pas toujours la vérité. Ce qui ne signifie pas qu’il ment toujours.
Les nuances sont primordiales dans une défense. Par exemple, l’hôtel Sofitel faisant partie du Groupe Accor, il est légitime de dire qu’une femme de chambre du Sofitel est bien d’Accor. Et DSK ne dit rien d’autre. Pour autant ...  
les Auvergnats ont un proverbe : "quand le cherpent mue il perd cha peau mais ne la manche pas. "
Manger son couvre-chef, d’accord, mais il y a des préfèrences, par exemple:
le militaire: l’armet
madame Eiffel: l’atour
le sportif: le haut-de-forme
l’âne: le bonnet
la danseuse: le bolèro
les schtroumps: l’hennin
le curé: chapel
les clowns: ’des cônes’
le détective: ’képi’
les nudistes: les fez
le sherpa: le passe-montagne
le vendeur: toque.
Etc.
Quand on s’est délecté à le manger, le chapeau, on en bave des ronds.
réponse à . chirstian le 28/05/2011 à 10h38 : Quand un menteur invétéré vous dit: "je dis toujours la v&...
C’eût été un Mercure, peut-être eût-il pu compter sur ses talons ailés pour prendre l’avion avant de se faire arrêter.
Christian tu es sur le troisième degré je t’apprend à lire les pensées par les deux degrés suivants ensuite tu sauras répondre à un degré inférieur
==:je ne mélange pas l’arabe et le français, le français est plus précis l’arabe est plus éloquent ,alors je parle un arabe francophone ou bien originel,et un français propre, si je traduit quelques oeuvres littéraires je ne garde que le sens et la rhétorique s’estampe ,mais je traduit aussi du français ça me plait.
après les exams peut etre!
peut-être eût-il pu compter sur ses talons ailés
si l’on s’en tient aux faits, sortant de l’hôtel DSK est allé manger avec sa fille, avant de venir prendre le vol prévu de longue date. Donc aucune intention de fuite.
Sérénité de l’innocent qui, ayant tiré un coup souhaité ou au minimum consenti, n’a rien à se reprocher ?
Ou sérénité du coupable qui se croit au dessus des lois persuadé que la victime n’osera jamais se plaindre, ou que sa plainte n’aura aucune suite ?
La présomption d’innocence interdit toute supputation. Mais si c’est le second cas, une tentative de fuite maladroite aurait été moins abjecte. Car avoir conscience de porter un chapeau est une première étape sans laquelle je vois mal comment on peut envisager de le manger.
réponse à . <inconnu> le 28/05/2011 à 12h12 : Christian tu es sur le troisième degré je t’apprend à...
la rhétorique s’estampe
si je peux me permettre de te reprendre,du haut de mon 3° degré : la rhétorique arabe s’estompe. C’est la rhétorique japonaise qui s’estampe. 
Si je pouvais choisir le chapeau à manger, j’opterais pour celui du magicien, au moins, y’a un lapin dedans.
Il est interdit aux communistes de manger le petit chaperon: c’est un Rouge!
Et s’il avait choisi Ibis, tel l’oiseau sacré il s’envolait à tire-d’aile !
Quoi qu’il en soit, dans cette pénible histoire, y a des chapeaux claques qui se perdent...
bon, d’accord : manger un casque à pointe c’est pas aussi digeste qu’un béret basque. Mais t’as déjà le cure-dent, hein !
réponse à . chirstian le 28/05/2011 à 12h28 : peut-être eût-il pu compter sur ses talons ailés si l&rsquo...
Ici l’Hermès est biface comme la situation de Monsieur Strauss-Kahn à l’égard duquel je ne me permettrais aucun jugement puisqu’aussi bien les faits sont moins connus que l’opinion de tous ceux que les médias sollicitent. Ma seule réserve serait que, passé 60 ans, la libido des messieurs n’a plus la même spontanéité qu’à 18 ans, donc j’ai peine à croire qu’il ait gardé autant d’agilité et de verdeur qu’on lui en prête dès après le déclic de la porte de sa douche. Mais il y a des exceptions, n’est-ce pas ?
réponse à . DiwanC le 28/05/2011 à 15h20 : Et s’il avait choisi Ibis, tel l’oiseau sacré il s’env...
A la justice de dire qui doit s’en manger une (de claque), ou manger le sien (de chapeau).
réponse à . DiwanC le 28/05/2011 à 15h20 : Et s’il avait choisi Ibis, tel l’oiseau sacré il s’env...
Pourquoi donc n’a-t-il pas choisi Hilton? Il aurait été directement à Paris...
Seul un Légionnaire musicien pourrait manger son chapeau chinois cette page. Pour votre culture : cet objet qui n’est ni un instrument ni un drapeau comme on le lit parfois, viendrait de ... Suisse sous Louis XI avant de nous revenir de voyage par la Turquie. Apparemment tous les régiments en avaient un que seule la Légion a conservé. Parole de légionnaire.
réponse à . momolala le 28/05/2011 à 17h31 : Ici l’Hermès est biface comme la situation de Monsieur Strauss-Kahn...
passé 60 ans, la libido des messieurs n’a plus la même spontanéité qu’à 18 ans
quelle erreur ! La libido ne s’use que si on ne s’en sert pas. Il y a effectivement des hommes -et des femmes- qui trouvent normal de ne plus éprouver de désir à un certain âge, de sorte que celui-ci disparaît. Mais je ne pense pas que ce soit la majorité, ou en tous cas, j’espère que non !
Par contre que les érections ne soient plus aussi longues, que les délais de récupération soient plus longs, que etc... ça c’est -malheureusement- une autre paire de ... Mais non ! une autre paire de manches, sotte ! On peut pas discuter sérieusement, hein !
Et comment tu crois qu’il tient tout seul devant moi mon chapeau, hein ? hein ?
Et non, tu le mangeras pas ! 
réponse à . chirstian le 28/05/2011 à 19h04 : passé 60 ans, la libido des messieurs n’a plus la même spont...
Bon, tu n’as pas encore l’âge donc tu parles de ce que tu espères ! J’esplique : même si la branche reste verte, on ne dégaine plus aussi vite une roide vigueur à 60 ans passés qu’à 18 où la baguette se dresse et frémit à l’approche de la moindre source... Ouf ! l’ai-je bien tourné ? 

On dit alors qu’on est devenu expert dans l’art exaltant des préliminaires (et c’est tant mieux) mais c’est une étape dont on peut rarement se passer. Comprends-tu ? Et si le zozo porte l’indispensable chapeau dans la rencontre fortuite au moins, ma foi, qui le mangera ?
Le gran Barça vient de gagner la Coupe d’Europe; je leur tire mon chapeau.
J’ai débouché une bouteille de champagne et je mange quelques chapeaux de...champignons.
Vive le gran Barça!
réponse à . joseta le 28/05/2011 à 22h58 : Le gran Barça vient de gagner la Coupe d’Europe; je leur tire mon c...
Ma première pensée de ce nouveau jour fut pour toi ... et mon petit-fils qui portera le maillot du Barça toute la journée a-t-il promis !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Manger son chapeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?