Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
parler à la cantonade [v]
parler sans s'adresser à quelqu'un en particulier
Origine et définition
Au XVe siècle, le mot 'cantonade' désigne un angle de maison (le mot est emprunté au provençal 'cantonada' pour 'angle').
Au XVIIe siècle, il se spécialise dans le monde du théâtre où il désigne d'abord les côtés de la scène où, à l'époque, sont assis les spectateurs privilégiés.
Puis, ces emplacements, n'étant plus occupés par des spectateurs, il finit par désigner les coulisses.
La locution à la cantonade apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Il s'agit alors d'un jeu scénique où l'acteur fait semblant de s'adresser à quelqu'un qui reste invisible, car placé dans les coulisses.
Le sens actuel est une métaphore venue de cet emploi théâtral. Les coulisses ont disparu, mais la personne qui parle à la cantonade ne vise pas non plus un interlocuteur précis, et ce d'autant moins que, souvent, aucune réponse n'est attendue.
Au XVIIe siècle, il se spécialise dans le monde du théâtre où il désigne d'abord les côtés de la scène où, à l'époque, sont assis les spectateurs privilégiés.
Puis, ces emplacements, n'étant plus occupés par des spectateurs, il finit par désigner les coulisses.
La locution à la cantonade apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Il s'agit alors d'un jeu scénique où l'acteur fait semblant de s'adresser à quelqu'un qui reste invisible, car placé dans les coulisses.
Le sens actuel est une métaphore venue de cet emploi théâtral. Les coulisses ont disparu, mais la personne qui parle à la cantonade ne vise pas non plus un interlocuteur précis, et ce d'autant moins que, souvent, aucune réponse n'est attendue.
Exemples
« (...) la patronne du café parut à la porte de l'arrière-salle réservée aux réunions, et cria, à la cantonade : "On demande Thibault au téléphone". »
Roger Martin du Gard - Les Thibault - 1935
Roger Martin du Gard - Les Thibault - 1935
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | etwas in die Menge rufen | crier quelque chose dans la foule |
| Anglais | to speak off | s'exprimer sans s'adresser à quelqu'un en particulier |
| Anglais | to tell the whole world | parler au monde entier |
| Espagnol (Espagne) | hablar a la galería | parler à la galerie |
| Espagnol (Espagne) | hablar a los cuatro vientos | parler aux quatre vents |
| Espagnol (Espagne) | parlar entre bastidors | parler dans les coulisses |
| Français (Canada) | parler dans le vent | parler dans le vent |
| Hébreu | דיבר לכל עבר (dibèr lekhol èvèr) | il parlait dans toutes les directions |
| Italien | parlare ai quattro venti | parler aux quatre vents |
| Néerlandais | een stadsomroeper | être crieur de ville / crieur publique |
| Néerlandais | in de ruimte lullen | déconner dans l'espace |
| Néerlandais | lallen | émettre des paroles sans grande utilité |
| Portugais (Brésil) | falar aos 4 ventos | parler aux 4 vents |
| Portugais (Portugal) | falar entre os bastidores | parler dans les coulisses |
| Roumain | a vorbi aparte | parler à soi |
| Roumain | a arunca vorbe în vânt | jeter des paroles au vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « parler à la cantonade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Parler à la cassonade
Commentaires sur l'expression « parler à la cantonade » Commentaires