Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petite pluie abat grand vent [exp]

un peu de douceur apaise souvent une grande colère ; il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle ; une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est semble-t-il pas connue.
On la trouve rassemblée parmi d'autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine linde Antwort stillt den Zorn une réponse douce calme la colère
Anglais little rain lays great dust petite pluie abat grande poussière
Anglais (USA) a spoonful of sugar helps the medicine go down une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
Espagnol (Espagne) caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos de petites causes peuvent provoquer de grands effets
Espagnol (Espagne) la música amansa a las fieras la musique apprivoise les fauves
Espagnol (Espagne) poner paños calientes appliquer des compresses chaudes
Néerlandais een goed woord vindt een goede plaats un bon mot trouve une bonne place
Néerlandais een zacht woord stilt de toorn un mot doux calme la colère
Néerlandais met stroop/honing vangt men meer vliegen dan met azijn pour attraper des mouches, le miel/melasse est plus efficace que le vinaigre
Polonais z malej chmury, duzy deszcz d'un petit nuage, la grande pluie
Portugais (Brésil) calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
Roumain buturuga mic? r?stoarn? carul mare petit rondin renverse grand char
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petite pluie abat grand vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « petite pluie abat grand vent » Commentaires

  • #1
    cotentine
    04/11/2006 à 00:24
    Il suffit parfois d’un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle.

    il est vrai qu’un bambin qui casse maladroitement un verre (ou son jouet) et éclate en sanglots au beau milieu d’une forte ’enguelade’ entre ses parents, ça permet à chacun de se précipiter vers l’enfant et d’interrompre la liste des noms d’oiseaux qu’ils échangeaient ... sans perdre la face ... pourtant aucun d’entre eux n’est tombé de la dernière pluie !
  • #2
    <inconnu>
    04/11/2006 à 00:38
    • En réponse à cotentine #1 le 04/11/2006 à 00:24 :
    • « Il suffit parfois d’un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle.
      il est vrai qu’un bambin qui casse maladroitement un verre... »
    c’est le cas de dire aussi: un peu de douceur dans un monde de brutes (merci Le Chocolatier) et douce nuit à tous, qu’elle commence ou finisse..
  • #3
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 08:05
    petite pluie abat grand vent:
    quand on fait un petit pipi, bien souvent, on ne p... pas en même temps! Et sûrement pas plus haut que le trou de son c...
    Il suffit parfois d’un éclat de rire dans une bonne engeulade, pour que les parties en présence se rendent compte de l’absurde de la situation.
    L’escalade a tellement fait monter la mayonnaise que plus personne ne sait ce qui a provoqué cette salade.
  • #4
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 08:11*
    nous avons déjà parlé plusieurs fois de la prochaine convention de expressio_une_fois.be.
    Voici commentaire de Framboise, hier soir (enfin, ce matin si on regarde l’heure)
    111. Le 04/11/2006 à 01:06:49 par framboise - 0 réponse
    (réponse à 82. file_au_logis du 03/11/2006 à 17:30:12)
    Bonsoir, filo, comme d’hab je reste accrochée à l’ordi au lieu d’aller me pieuter...
    Ca me permets de te dire que ce serait d’accord pour le dimanche 4/12 avec un nette préférence TRES TRES marquée pour la convention à midi : le soir tombe tôt en cette saison et je suis comme mident, je n’aime pas trop rouler la nuit. D’ailleurs, peut-être viendrait-elle à cette heure-là?
    Qu’en dites-vous? Et Mident, Elpepe, BB et Claudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine? Et les autres? Y aura-t-il des Québequois pour nous apporter de la Bolduc? Et le Puyricard va-t-il se vider pour nous? Il y a un Canadien qui nous manque depuis longtemps. Ce serait peut-être l’occasion de refaire surface, non?
    Et Cotentine, c’est ma cousine?
    Et les Cathares et autres zombies du Sud-Ouest?
    Et ceux et ceusses à l’ombre d’Ouessan?
    Et pis toutes et tous les autres?
  • #5
    momolala
    04/11/2006 à 08:40*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 04/11/2006 à 08:11* :
    • « nous avons déjà parlé plusieurs fois de la prochaine convention de expressio_une_fois.be.
      Voici commentaire de Framboise, hier soir (enfin,... »
    Et pis toutes et tous les autres?

    Je suis tentée mais j’peux point. J’habite une petite montagne rouge entre Cannes et Fréjus où le grand vent ce matin a chassé la petite pluie de l’aube et la Belle-gique n’est pas au programme de mes prochaines pérégrinations qui me portent souvent moins loin, mais plus haut !
  • #6
    momolala
    04/11/2006 à 08:55
    Question de logique locale finalement : Gribouille qui se jette à l’eau par peur de se mouiller serait un héros en Russie* où l’on dit : "Quand on tombe dans l’eau, la pluie ne fait plus peur."
    *... à condition de n’avoir ni faucille ni marteau dans les poches !
  • #7
    God
    04/11/2006 à 09:07
    • En réponse à momolala #6 le 04/11/2006 à 08:55 :
    • « Question de logique locale finalement : Gribouille qui se jette à l’eau par peur de se mouiller serait un héros en Russie* où l’on dit : "Qu... »
    Sauf que si, comme l’ont affirmé certains hier, il ne faut pas mouiller (malgré le fait d’être dans l’eau ?), alors ça devient un faux cil et du marc tout court.
  • #8
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 10:33
    • En réponse à momolala #5 le 04/11/2006 à 08:40* :
    • « Et pis toutes et tous les autres?
      Je suis tentée mais j’peux point. J’habite une petite montagne rouge entre Cannes et Fréjus où le grand v... »
    ben toi alors, je serai à Monaco et Villeneuve-Loubet le week-end avant. Oui, médême, pour le boulot. Enfin, à villeneuve-Loubet, je serai - avec ma moitié - en visite chez des aminches. Pourquoi ne pas se faire une mini-convention sur la côte? (à l’os, bien entendu?)
  • #9
    <inconnu>
    04/11/2006 à 10:53
    À l’inverse (comme à chaque fois, dans les dictons populaires),
    " grande pluie abat petit vent."
    En effet, une pluie battante vous permet de péter sans vous faire entendre. Si par hasard, le bruit en était perçu, il vous suffit de dire :
    "Oh, il y a de l’orage dans l’air" et le tour est joué.
    Nota bene : Evitez de pratiquer ce sport avec quelqu’un sous le vent, vous risquez d’être découvert.
  • #10
    momolala
    04/11/2006 à 11:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 04/11/2006 à 10:33 :
    • « ben toi alors, je serai à Monaco et Villeneuve-Loubet le week-end avant. Oui, médême, pour le boulot. Enfin, à villeneuve-Loubet, je serai -... »
    Si rien ne change d’ici là, je suis libre vendredi soir, samedi tte la journée, dimanche midi, voire le soir car mon demi (l’Italien) ce sera carapaté à Bayonne. Choisis ton moment. Mais c’est comme tu le sens : ma liberté ne t’engage à rien, avec ou sans ta moitié ! Juste pour que la virtualité ait un peu de couleurs ! Si cette proposition cordiale et désintéressée te va, demande mon email à God.
  • #11
    momolala
    04/11/2006 à 11:29
    Bon, les amis. Grand vent s’étant esquivé derrière petite pluie, il fait un temps magnifique, et 24° et je me tire dans ma montagne bien aimée pour la journée si les chasseurs ne m’en chassent pas cet après-midi en courant derrière les sangliers.
    Belle journée itou à tou(te)s et à chacun(e) !
  • #12
    <inconnu>
    04/11/2006 à 11:49
    Ben, je ne connaissais pas cette expression
    Je suis d’accord avec ce qu’elle veut dire par contre, techniquement je ne vois pas bien comment une fine pluie chasse le vent. Parce qu’il me semble que ce serait plutôt de l’ordre du contraire.
    Bref ! cela dit qu’un peu de douceur apaise, ça c’est aussi à voir. Faut-il que la personne qui est en grande colère soit capable de la palper ou de l’entendre.
    @ philologie : le mieux, c’est de ne pas se mettre en colère
  • #13
    <inconnu>
    04/11/2006 à 11:55
    • En réponse à momolala #5 le 04/11/2006 à 08:40* :
    • « Et pis toutes et tous les autres?
      Je suis tentée mais j’peux point. J’habite une petite montagne rouge entre Cannes et Fréjus où le grand v... »
    C’est dans l’Estérel ? J’connais un peu la région, mais en quinze années, je pense que ça a du changer solidement...
  • #14
    <inconnu>
    04/11/2006 à 11:56
    • En réponse à God #7 le 04/11/2006 à 09:07 :
    • « Sauf que si, comme l’ont affirmé certains hier, il ne faut pas mouiller (malgré le fait d’être dans l’eau ?), alors ça devient un faux cil e... »
    Toi, t’as écouté le jeu des dictionnaires hier sur internet, non ?
  • #15
    <inconnu>
    04/11/2006 à 11:59*
    • En réponse à <inconnu> #12 le 04/11/2006 à 11:49 :
    • « Ben, je ne connaissais pas cette expression
      Je suis d’accord avec ce qu’elle veut dire par contre, techniquement je ne vois pas bien comment... »
    Jamais remarqué que c’est souvent le cas ? Ici, en tout cas, le début de ce mois a été très venteux mais sec, et puis nous avons eu de la pluie qui a complètement annulé le vent. Un météorologue pourra t’expliquer le pourquoi du comment de la chose. Ou alors peut-être notre matelot de service, l’ami Elpepe ? 😉
  • #16
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 11:59
    • En réponse à momolala #10 le 04/11/2006 à 11:27 :
    • « Si rien ne change d’ici là, je suis libre vendredi soir, samedi tte la journée, dimanche midi, voire le soir car mon demi (l’Italien) ce se... »
    proposition retenue, votre Hoinneur! Je contacte d’abord mes amis, puis je me remanifeste... Ban après-midi dans la montagne.
    PS: ici, il neige...
  • #17
    <inconnu>
    04/11/2006 à 12:56
    • En réponse à <inconnu> #15 le 04/11/2006 à 11:59* :
    • « Jamais remarqué que c’est souvent le cas ? Ici, en tout cas, le début de ce mois a été très venteux mais sec, et puis nous avons eu de la pl... »
    Bon, effectivement, je ne suis pas météologue mais j’ai toujours eu l’impression que c’est parce que le vent avait cessé que la pluie était arrivée et non que la pluie chassait le vent...
    Y’a-t’il un spécialiste ici ?
  • #18
    mirlou
    04/11/2006 à 13:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 04/11/2006 à 11:59 :
    • « proposition retenue, votre Hoinneur! Je contacte d’abord mes amis, puis je me remanifeste... Ban après-midi dans la montagne.
      PS: ici, il n... »
    File_au_logis tu es un vrai "public relations" !!! Je te sens prêt pour organiser la prochaine convention internationale d’expressio !
  • #19
    Elpepe
    04/11/2006 à 14:14*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 04/11/2006 à 11:59* :
    • « Jamais remarqué que c’est souvent le cas ? Ici, en tout cas, le début de ce mois a été très venteux mais sec, et puis nous avons eu de la pl... »
    Comment ? Vous m’appelez ? Justement, je sors tout juste d’une rixe avec un ballon d’eau chaude : il a gagné, le cuistre...
    Bon, analysons l’expression :
    - vous remarquez que, dans "petite pluie", nous trouvons l’adjectif qualificatif "petite".
    Or, considérons deux conditions météorologiques, jamais présentes en même temps dans un même lieu :
    - une dépression, siège de grands vents, souvent accompagnée de pluies,
    - ou un anticyclone, où règnent de hautes pressions, avec pas ou peu de nuages, mais du brouillard souvent, en saison froide.
    Constat : la petite pluie (genre brouillard qui condense) se produit dans les hautes pressions (garçon, une pression, siouplaît), chose impossible dans une dépression.
    Conclusion : l’expression est aussi creuse que si on voulait dire, par exemple :
    un thym vaut mieux que deux tutorats,
    tant va le cachalot qu’à la fin il se lasse,
    si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès,
    ou encore l’absinthe est à la tour ce qu’est au pieu la dent,
    il éteint l’appétit et allume le gland
    *.
    POEME
    Ô combien de malins, combien de tapis d’laine,
    Revenant du pressing à la course lointaine,
    Se retrouvent réduits comme peau de chagrin
    Transformés en carpettes en mouillant sous les grains…
    * "L’absence est à l’amour ce qu’est au feu le vent ;
    Il éteint le petit, il allume le grand".
    (Bussy-Rabutin, L’histoire amoureuse des Gaules).
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine !
  • #20
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 14:31
    • En réponse à mirlou #18 le 04/11/2006 à 13:56 :
    • « File_au_logis tu es un vrai "public relations" !!! Je te sens prêt pour organiser la prochaine convention internationale d’expressio ! »
    c’est vrai, tu viens, alors?! Super chouette!