Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petite pluie abat grand vent [exp]

un peu de douceur apaise souvent une grande colère ; il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle ; une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est semble-t-il pas connue.
On la trouve rassemblée parmi d'autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine linde Antwort stillt den Zorn une réponse douce calme la colère
Anglais little rain lays great dust petite pluie abat grande poussière
Anglais (USA) a spoonful of sugar helps the medicine go down une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
Espagnol (Espagne) caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos de petites causes peuvent provoquer de grands effets
Espagnol (Espagne) la música amansa a las fieras la musique apprivoise les fauves
Espagnol (Espagne) poner paños calientes appliquer des compresses chaudes
Néerlandais een goed woord vindt een goede plaats un bon mot trouve une bonne place
Néerlandais een zacht woord stilt de toorn un mot doux calme la colère
Néerlandais met stroop/honing vangt men meer vliegen dan met azijn pour attraper des mouches, le miel/melasse est plus efficace que le vinaigre
Polonais z malej chmury, duzy deszcz d'un petit nuage, la grande pluie
Portugais (Brésil) calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
Roumain buturuga mic? r?stoarn? carul mare petit rondin renverse grand char
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petite pluie abat grand vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « petite pluie abat grand vent » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    26/08/2013 à 09:28
    • En réponse à <inconnu> #60 le 26/08/2013 à 09:27 :
    • « les trams montent Anne
      En Belgique, on dit d’une marie-couche-toi-là qu’il n’y a que le tram qu’est pas passé dessus. »
    Bon, y faudrait savoir : c’est Anne ou c’est Marie ?
  • #62
    charmagnac
    26/08/2013 à 09:54
    • En réponse à <inconnu> #42 le 26/08/2013 à 04:09* :
    • « En Belgique, c’est le régime des pluies continues entrecoupées d’ondées ou d’averses. Une drache n’est jamais à exclure.
      En fait au point de... »
    Même les oiseaux font pluie-pluie.
  • #63
    PHILO_LOGIS
    26/08/2013 à 09:58
    • En réponse à <inconnu> #60 le 26/08/2013 à 09:27 :
    • « les trams montent Anne
      En Belgique, on dit d’une marie-couche-toi-là qu’il n’y a que le tram qu’est pas passé dessus. »
    Et si en plus c’est une hôtesse de l’air, il n’y a qu’avec le pilote automatique qu’elle n’a pas couché. Et encore...
  • #64
    <inconnu>
    26/08/2013 à 09:59
    • En réponse à <inconnu> #61 le 26/08/2013 à 09:28 :
    • « Bon, y faudrait savoir : c’est Anne ou c’est Marie ? »
    Il me semblait bien que tu tramais quelque chose.
  • #65
    Paracas
    26/08/2013 à 10:05*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 26/08/2013 à 09:58 :
    • « Et si en plus c’est une hôtesse de l’air, il n’y a qu’avec le pilote automatique qu’elle n’a pas couché. Et encore... »
    Cui là ?
  • #66
    joseta
    26/08/2013 à 10:52
    En Allemagne
    - Il n’y a pire vent que celui d’Essen !
    - Si, il y a cette page !
  • #67
    Paracas
    26/08/2013 à 11:05
    • En réponse à joseta #66 le 26/08/2013 à 10:52 :
    • « En Allemagne
      - Il n’y a pire vent que celui d’Essen !
      - Si, il y a cette page ! »
    Les autonomistes Corses n’admettent que le vent de leur île........le vent d’Etat
  • #68
    Paracas
    26/08/2013 à 11:12
    Bacchus était encore un nourrisson et un jour il émit une légère flatulence.
    Sa mère s’écria:
    "Oh c’est un vent d’ange !"
    C’est ainsi qu’il est devenu le dieu du vin........😐
  • #69
    deLassus
    26/08/2013 à 11:13
    • En réponse à Paracas #67 le 26/08/2013 à 11:05 :
    • « Les autonomistes Corses n’admettent que le vent de leur île........le vent d’Etat »
    Et dans mon Sud-Ouest natal, on dit : Autan en emporte le vent !
  • #70
    joseta
    26/08/2013 à 11:22*
    • En réponse à Paracas #68 le 26/08/2013 à 11:12 :
    • « Bacchus était encore un nourrisson et un jour il émit une légère flatulence.
      Sa mère s’écria:
      "Oh c’est un vent d’ange !"
      C’est ainsi qu’il... »
    (hors sujet)
    - Dis-moi papa, les anges, ils ont un sexe ?
    - Mais non, ma fille. Pourquoi ?
    - Pour rien...j’ai entendu un garagiste parler de vit d’ange.
  • #71
    Paracas
    26/08/2013 à 11:24
    • En réponse à joseta #70 le 26/08/2013 à 11:22* :
    • « (hors sujet)
      - Dis-moi papa, les anges, ils ont un sexe ?
      - Mais non, ma fille. Pourquoi ?
      - Pour rien...j’ai entendu un garagiste parler de... »
    Suffit avec les allusions grivoises !
    Au bout d’un moment les histoires de cul lassent !........🙂
  • #72
    Paracas
    26/08/2013 à 11:26
    Vent solaire, tempêtes cosmiques, pluie de météorites, nuages stellaires......
    Notre bonne vieille Terre est vraiment malmenée.........
  • #73
    Paracas
    26/08/2013 à 11:31*
    • En réponse à comte_arebours #45 le 26/08/2013 à 07:12 :
    • « Et dans le Vaucluse, il tombe des Gordes »
    Et tout près de là, dans le Gard, lorsqu’il pleut à Vers çà tombe à Flaux
  • #74
    Paracas
    26/08/2013 à 11:35*
    • En réponse à deLassus #69 le 26/08/2013 à 11:13 :
    • « Et dans mon Sud-Ouest natal, on dit : Autan en emporte le vent ! »
    Dans le Sud Ouest il y a aussi le vent produit par les fayots du cassoulet......
    ou plus exactement du méthane qui détruit la couche d’eau jaune
    C’est un scandale !
  • #75
    joseta
    26/08/2013 à 12:04
    DEVINETTE
    Quel est le vent qui frappe le plus, en Belgique ?
  • #76
    joseta
    26/08/2013 à 12:35
    • En réponse à joseta #75 le 26/08/2013 à 12:04 :
    • « DEVINETTE
      Quel est le vent qui frappe le plus, en Belgique ? »
    Réponse
    - le vent Damme
  • #77
    PHILO_LOGIS
    26/08/2013 à 12:53
    • En réponse à deLassus #69 le 26/08/2013 à 11:13 :
    • « Et dans mon Sud-Ouest natal, on dit : Autan en emporte le vent ! »
    Et quand il s’agit d’une tornade, cela devient: Autant en emporte l’auvent...
  • #78
    <inconnu>
    26/08/2013 à 13:29
    Les aérodynamiciens emploient des vents, tu ris ?
  • #79
    deLassus
    26/08/2013 à 15:48
    La date d’apparition de cette expression n’est semble-t-il pas connue.
    On la trouve rassemblée parmi d’autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

    Elle est beaucoup plus ancienne, avec des variantes : voir cette page
  • #80
    Paracas
    26/08/2013 à 15:50*
    • En réponse à <inconnu> #78 le 26/08/2013 à 13:29 :
    • « Les aérodynamiciens emploient des vents, tu ris ? »
    Hé ben.......Sont ce les premiers remugles automnaux, l’attente de la floraison des premiers colchiques-dans-les-prés-c’est-la-fin-de-l’été, est ce la rentrée, seraient ce les premiers frimas qui vont poindre ?
    Mais alors c’est calmos de chez calmos.......
    (Scuzi mintaka, je m’as trompé, c’est point à toi en particulier que je m’adresse mais à l’ensemble..........)