Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petite pluie abat grand vent [exp]

un peu de douceur apaise souvent une grande colère ; il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle ; une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est semble-t-il pas connue.
On la trouve rassemblée parmi d'autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine linde Antwort stillt den Zorn une réponse douce calme la colère
Anglais little rain lays great dust petite pluie abat grande poussière
Anglais (USA) a spoonful of sugar helps the medicine go down une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
Espagnol (Espagne) caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos de petites causes peuvent provoquer de grands effets
Espagnol (Espagne) la música amansa a las fieras la musique apprivoise les fauves
Espagnol (Espagne) poner paños calientes appliquer des compresses chaudes
Néerlandais een goed woord vindt een goede plaats un bon mot trouve une bonne place
Néerlandais een zacht woord stilt de toorn un mot doux calme la colère
Néerlandais met stroop/honing vangt men meer vliegen dan met azijn pour attraper des mouches, le miel/melasse est plus efficace que le vinaigre
Polonais z malej chmury, duzy deszcz d'un petit nuage, la grande pluie
Portugais (Brésil) calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
Roumain buturuga mic? r?stoarn? carul mare petit rondin renverse grand char
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petite pluie abat grand vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « petite pluie abat grand vent » Commentaires

  • #81
    charmagnac
    26/08/2013 à 16:03
    Retour en enfance pour certains ?
    cette page
    C’est "canon".
    cette page
    Avec tous ces vents, on ne risque pas de sentir le moisi 😄
  • #82
    deLassus
    26/08/2013 à 17:50
    • En réponse à Paracas #80 le 26/08/2013 à 15:50* :
    • « Hé ben.......Sont ce les premiers remugles automnaux, l’attente de la floraison des premiers colchiques-dans-les-prés-c’est-la-fin-de-l’été,... »
    Mais alors c’est calmos de chez calmos...

    Tu as raison, c’en est même éner-vent !
    Bof, c’était juste pour dire quelque chose...
  • #83
    joseta
    26/08/2013 à 18:01
    • En réponse à deLassus #82 le 26/08/2013 à 17:50 :
    • « Mais alors c’est calmos de chez calmos...
      Tu as raison, c’en est même éner-vent !
      Bof, c’était juste pour dire quelque chose... »
    Oui, on cause de pluie sans...précipitation. 🙂
  • #84
    charmagnac
    26/08/2013 à 18:19
    • En réponse à joseta #83 le 26/08/2013 à 18:01 :
    • « Oui, on cause de pluie sans...précipitation. 🙂 »
    Oh drache, oh désespoir, s’écrie le touriste sur la plage d’Oostende (Belle Gique). Si ça continue, je me précipite à Sion (Suisse ou Israël ?)
  • #85
    joseta
    26/08/2013 à 18:46*
    Ce joueur de foot à le défaut de vouloir jouer trop vite, et il se précipite; et c’est là qu’on voit la précipitation De Bruyne...
  • #86
    DiwanC
    27/08/2013 à 00:11*
    • En réponse à Paracas #80 le 26/08/2013 à 15:50* :
    • « Hé ben.......Sont ce les premiers remugles automnaux, l’attente de la floraison des premiers colchiques-dans-les-prés-c’est-la-fin-de-l’été,... »
    Pour chasser la morosité, je te vous ai rapporté un petit souvenir de vacances : ce ravissant poème écrit par Anatole le Braz, un Breton des Côtes d’Armor (1859-1926). Ce vent, c’est peut-être le noroît, un grand vent qu’abat (parfois !...) une petite pluie dont l’Armorique a le secret !
    Le vent qui vente est à la porte
    Qui pleure comme une âme morte.
    Il dit : "Ouvrez, au nom de Dieu !
    Je vois chez vous lueur de feu,
    je voudrais me chauffer un peu !"
    Alors, j’ai dit à la servante :
    "Annick, ouvrez au vent qui vente !"
    Et le vent qui vente est entré,
    Et, devant l’âtre vénéré,
    Doucement, il a soupiré.
    Avec des bonds de chien folâtre,
    La flamme a sursauté dans l’âtre:
    "Salut !" a dit le foyer clair
    - Car le foyer parle, en hiver -
    "Salut au pauvre vent de mer !"
    Le vent assis sur l’escabelle
    a répondu de sa voix belle :
    "Langue de feu chère aux humains,
    Lèche les pieds, lèche les mains
    Du voyageur des grands chemins !"
    À la claire flamme vivante
    S’est réchauffé le vent qui vente,
    S’est réchauffé le vent errant
    Qui toujours va courant, courant,
    Si maigre qu’il est transparent.
    Charmant, non ? 🙂
  • #87
    DiwanC
    17/08/2015 à 01:30*
    • En réponse à Paracas #49 le 26/08/2013 à 07:56* :
    • « "Parlez moi de la pluie
      et non pas du grand vent"
      Aurait IL pu écrire.......mais en vérité son orage à lui est dans ces paroles et il se pro... »
    En Bretagne, il ne pleut que...

    C'est bien le bel Olivier qui a dit ça ! 😛
  • #88
    DiwanC
    17/08/2015 à 01:40*
    • En réponse à Paracas #49 le 26/08/2013 à 07:56* :
    • « "Parlez moi de la pluie
      et non pas du grand vent"
      Aurait IL pu écrire.......mais en vérité son orage à lui est dans ces paroles et il se pro... »
    Si tu veux bien regarder s’il reste quelques traits de Jupiter ou quelques souffles Eoliens...

    En veux-tu ? En voilà :
    Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur !
    Le chapeau de mon père et les enfants de chœur...
    Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes,
    Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte.
    Hélas... ce jour-là, le grand vent n'abattit pas la petite pluie... Écoutez (à 2:42) pendant que je prépare le café...
  • #89
    Utilisateur supprimé
    17/08/2015 à 04:46*
    ANAGRAMMES
    Petit vent dérangeait la pub
    Grande pluie battante vêt pi
    Difficile de faire mieux par un temps pareil...
  • #90
    Paracas
    17/08/2015 à 06:00
    • En réponse à DiwanC #88 le 17/08/2015 à 01:40* :
    • « Si tu veux bien regarder s’il reste quelques traits de Jupiter ou quelques souffles Eoliens...
      En veux-tu ? En voilà :
      Voici le vent qui so... »
    Hé bien je vois que j'ai déjà évoqué "l'orage" ( chose dont je me serais douté même sans lire ton # 88 )......en plus tu te mets à préparer le jus dès 1h40 ......
    J'ai plus qu'à retourner me pieuter...........
  • #91
    Paracas
    17/08/2015 à 09:32
    En Provence les petites pluies n'existent pas. Nous n'avons pas ce crachin qui mouillanche, cette pluie brumisatrice qui bruinasse.
    Chez nous c'est l'Orage avec un grand eau O, l'Orage dévastateur avec des gouttes grosses comme des olives tandis que le roulement des colères Jupitériennes fait trembler les vitres et les petits enfants.....
    Par contre nous avons le grand Vent, "le plus magistral de bande à Eole en un mot......le Mistral", celui dont on dit qu'il est le pharmacien de la Provence, que lorsqu'il entre par la fenêtre, le docteur sort par la porte, qui emporte les tuiles des toits et soulève le jupon des filles........Peuchère !
  • #92
    DiwanC
    17/08/2015 à 10:33*
    • En réponse à Paracas #90 le 17/08/2015 à 06:00 :
    • « Hé bien je vois que j'ai déjà évoqué "l'orage" ( chose dont je me serais douté même sans lire ton # 88 )......en plus tu te mets à préparer... »
    en plus tu te mets à préparer le jus dès 1h40...

    Quoi ! Faut qu'on fasse ton boulot parce que Môssieu va se promener et en plus tu râles ! Pffff...
  • #93
    Paracas
    17/08/2015 à 11:15
    Ben oui mais c'est des heures indues pour préparer le café......quand on se lève il est bouillu et c'est bien connu, café bouillu, café foutu......turlututu chapeau pointu.........😛
  • #94
    Paracas
    17/08/2015 à 12:55
    Bon hé ben ça se bouscule pas au portillon aujourd'hui.......on voit que c'est les vacances........🙂
  • #95
    joguit
    17/08/2015 à 13:17
    Bonjour à tous,
    j'ai entendu évoquer cette expression quand, lors d'un conflit, une larme commençait à couler.
    Bien sûr, souvent les filles quand les hommes crient.
    Dans le temps, j'ai l'impression que çà marchait pas mal. Une vraie spécialité pour certaines.
  • #96
    DiwanC
    17/08/2015 à 13:40*
    • En réponse à Paracas #91 le 17/08/2015 à 09:32 :
    • « En Provence les petites pluies n'existent pas. Nous n'avons pas ce crachin qui mouillanche, cette pluie brumisatrice qui bruinasse.
      Chez nou... »
    Nous n'avons pas ce crachin qui...

    Pôvres de vous qui ne connaissez pas le crachin qui se devine à peine... Si fin qu'on se pose la question : est-ce qu'il pleut ? Si fin qu'on se demande s'il faut le parapluie, tu sais ces choses qui cachent des petits morceaux de paradis.
    "Brume" dis-tu. Pourquoi pas ? C'est joli la brume ; tu as l'impression de toucher les nuages.
    Crachin mais point de grand vent. Ces jours-là, noroît et suroît s'en vont batifoler avec les mouettes. Ils reviendront bien sûr, guillerets ou furieux donnant sur les côtes des spectacles magnifiques, Regarde !
  • #97
    mickeylange
    17/08/2015 à 16:29*
    Il suffit de regarder la météo pour voir que le mauvais temps arrive toujours par la Bretagne. S'il arrive par la Bretagne c'est qu'il est en Bretagne. Le Breton a même inventé un mot, le crachin. Les cow-boys, dans l'ouest, crachaient le jus de leurs chiques, le ciel breton crache lui aussi, mais contrairement au cow-boy qui crachait dans un crachoir, lui, il crache partout. Mais attention le crachin est écolo. La preuve ? Même les algues sont vertes en Bretagne. Seul le lagon de Germaine reste bleu car elle le protège du crachin.C'est pour ça qu'elle reste verte en buvant du lagon bleu.
  • #98
    gonalzako
    17/08/2015 à 17:42
    • En réponse à DiwanC #96 le 17/08/2015 à 13:40* :
    • « Nous n'avons pas ce crachin qui...
      Pôvres de vous qui ne connaissez pas le crachin qui se devine à peine... Si fin qu'on se pose la questio... »
    En regardant ces images, on ne peut qu'être admiratif devant ceux qui ont conçu et construit -dans des endroits parfois improbables- ces phares qui résistent aux éléments, alors que l'on s'attend presque à les voir s'écrouler.
    Chapeau (rond, pour les bretons), messieurs !
  • #99
    Paracas
    17/08/2015 à 18:50
    • En réponse à joguit #95 le 17/08/2015 à 13:17 :
    • « Bonjour à tous,
      j'ai entendu évoquer cette expression quand, lors d'un conflit, une larme commençait à couler.
      Bien sûr, souvent les fille... »
    Ben ça n'a pas changé......une femme ça chiale ou ça crie......
    A part ça c'est décoratif..........🙂
    Mais dis moi, ton pseudo y me parle comme on dit maintenant......t'as pas hanté ces pages dans les temps passés ?
  • #100
    DiwanC
    17/08/2015 à 18:51
    • En réponse à mickeylange #97 le 17/08/2015 à 16:29* :
    • « Il suffit de regarder la météo pour voir que le mauvais temps arrive toujours par la Bretagne. S'il arrive par la Bretagne c'est qu'il est e... »
    ♫♪♫♪♪ Viens mon p'tit crachin,
    Du vent marin
    Tu es bien loin
    Te m'feras du chagrin
    Si tu n'craches point j'qu'à d'main ! ♪♫♪♪
    😄
    On se retrouve tout à l'heure chez Marcel ?