Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petite pluie abat grand vent [exp]

un peu de douceur apaise souvent une grande colère ; il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle ; une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est semble-t-il pas connue.
On la trouve rassemblée parmi d'autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine linde Antwort stillt den Zorn une réponse douce calme la colère
Anglais little rain lays great dust petite pluie abat grande poussière
Anglais (USA) a spoonful of sugar helps the medicine go down une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
Espagnol (Espagne) caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos de petites causes peuvent provoquer de grands effets
Espagnol (Espagne) la música amansa a las fieras la musique apprivoise les fauves
Espagnol (Espagne) poner paños calientes appliquer des compresses chaudes
Néerlandais een goed woord vindt een goede plaats un bon mot trouve une bonne place
Néerlandais een zacht woord stilt de toorn un mot doux calme la colère
Néerlandais met stroop/honing vangt men meer vliegen dan met azijn pour attraper des mouches, le miel/melasse est plus efficace que le vinaigre
Polonais z malej chmury, duzy deszcz d'un petit nuage, la grande pluie
Portugais (Brésil) calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
Roumain buturuga mic? r?stoarn? carul mare petit rondin renverse grand char
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petite pluie abat grand vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « petite pluie abat grand vent » Commentaires

  • #41
    lafeepolaire
    26/08/2013 à 03:25
    L’expression du jour me semble plus adaptée à la Provence où l’on voit rarement le vent et la pluie ensemble: c’est ou bien l’un ou bien l’autre, qu’au Nord, voire à la Belle Gique, où rafales et pluie font souvent bon ménage.
    Mais God, il est vrai, n’a-t-il pas situé son Olympe en Provence?
  • #42
    <inconnu>
    26/08/2013 à 04:09*
    • En réponse à lafeepolaire #41 le 26/08/2013 à 03:25 :
    • « L’expression du jour me semble plus adaptée à la Provence où l’on voit rarement le vent et la pluie ensemble: c’est ou bien l’un ou bien l’... »
    En Belgique, c’est le régime des pluies continues entrecoupées d’ondées ou d’averses. Une drache n’est jamais à exclure.
    En fait au point de vue mété-eau, nous sommes des pluie-vilégiés.
  • #43
    <inconnu>
    26/08/2013 à 04:10
    • En réponse à <inconnu> #42 le 26/08/2013 à 04:09* :
    • « En Belgique, c’est le régime des pluies continues entrecoupées d’ondées ou d’averses. Une drache n’est jamais à exclure.
      En fait au point de... »
    Oui, mais en Autriche, ils ont des pluies qui diluent Vienne !
  • #44
    <inconnu>
    26/08/2013 à 04:27
    • En réponse à <inconnu> #43 le 26/08/2013 à 04:10 :
    • « Oui, mais en Autriche, ils ont des pluies qui diluent Vienne ! »
    Faudrait demander à File_au_logis ce qu’il en pense.
  • #45
    comte_arebours
    26/08/2013 à 07:12
    • En réponse à <inconnu> #43 le 26/08/2013 à 04:10 :
    • « Oui, mais en Autriche, ils ont des pluies qui diluent Vienne ! »
    Et dans le Vaucluse, il tombe des Gordes
  • #46
    joseta
    26/08/2013 à 07:44
    J’aime le soleil et quand je vois une petite pluie, je suis abattu...
    Pierre Tornade
  • #47
    <inconnu>
    26/08/2013 à 07:48
    La pluie tombe et le vent monte. Ces deux-là finiront un jour par se télescoper.
  • #48
    PHILO_LOGIS
    26/08/2013 à 07:56
    • En réponse à <inconnu> #43 le 26/08/2013 à 04:10 :
    • « Oui, mais en Autriche, ils ont des pluies qui diluent Vienne ! »
    Eh bien, Filo, il dit qu’après 4 semaines et demi de canicule ininterrompue, toujours au-dessus de 35°C, avec une ou deux pointes de 40°C (à l’ombre), il est content d’avoir de l’humidité et de la fraîcheur fraîche (comme la laine) avec des petits 20°C. Mais pour la prochaine fin de semaine, nous retournerons flirter avec les 30°. Alors, que veux-tu qu’il te dise? Il y a bien sûr ma contrib 39 qui reste d’application...
    Et en mai/juin, les pluies n’ont pas dilué que Vienne. C’est depuis lors que l’on dit: Ad Vienne que pourrira
  • #49
    Paracas
    26/08/2013 à 07:56*
    "Parlez moi de la pluie
    et non pas du grand vent"
    Aurait IL pu écrire.......mais en vérité son orage à lui est dans ces paroles et il se protège de l’eau du ciel avec ce parapluie
    Diwan, si tu veux bien regarder s’il reste quelques traits de Jupiter ou quelques souffles Eoliens; pendant ce temps je prépare le caoua.......🙂
    Et dis moi, c’est pas Kersauzon qui avait dit quelque chose comme quoi en Bretagne il ne pleuvait que sur les cons ?
  • #50
    <inconnu>
    26/08/2013 à 08:06*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #39 le 04/11/2006 à 19:57 :
    • « "Petite pluie abat grand vent"
      Disait mon père, pendant l’Avent.
      Il savait pas, pauvre Adam,
      Qu’Eve l’avait croqué avant! »
    VIVEMENT L’ETE, ET 30 DEGRES!

    Trente degrés ou de force !
  • #51
    ergosum
    26/08/2013 à 08:11*
    Le grand vent est parfois bien utile, à cause du bruit... A défaut, il est bon de trouver un palliatif.
    Tel ce motif de punition demeuré célèbre dans les annales de la Royale: Pisser par-dessus bord en sifflant la Marseillaise pour amortir le bruit de la chute
  • #52
    Paracas
    26/08/2013 à 08:26
    Août 2005 dis donc ! Le Lascaux d’Expressio.
    Le Big Bang qui allait engendrer ce site s’était produit quatre mois avant seulement......... Le siècle n’avait que cinq ans !
    C’était encore une époque où on gravait les CD au marteau et au burin......
    Huit années d’interventions diverses, de contributions drôles ou émouvantes, vindicatives parfois, coléreuses plus rarement........
    Combien y en a t’il en tout ?.........plusieurs milliers sans doute....
    Et ca tient toujours !!..........L’es pas belle la vie ?
  • #53
    Paracas
    26/08/2013 à 08:27
    • En réponse à ergosum #51 le 26/08/2013 à 08:11* :
    • « Le grand vent est parfois bien utile, à cause du bruit... A défaut, il est bon de trouver un palliatif.
      Tel ce motif de punition demeuré cél... »
    A force de pisser contre le vent, on mouille sa chemise .........🙂
  • #54
    joseta
    26/08/2013 à 08:30
    Lors d’une promenade, Frédéric, prix Nobel de littérature en 1904, glissa et se retrouva par terre quand quelques gouttes de pluie firent leur apparition...d’où:
    petite pluie abat Mistral !
  • #55
    <inconnu>
    26/08/2013 à 08:32
    • En réponse à <inconnu> #50 le 26/08/2013 à 08:06* :
    • « VIVEMENT L’ETE, ET 30 DEGRES!
      Trente degrés ou de force ! »
    De gré, je ne force jamais, il n’y a que les degrés Beaufort qui mesurent la force du vent.
  • #56
    Paracas
    26/08/2013 à 08:42*
    En Provence c’est plutôt spécial.
    Les petites pluies continues et lancinantes sont très rares. Chez nous c’est le gros orage, avec du tonnerre, des éclairs.........Genre Jupiter se déchaîne ....
    Ensuite, le ciel redevient rapidement bleu, on sent alors un rafraîchissement, un frémissement dans l’atmosphère.
    Et là c’est Eole qui lâche les rênes du plus magistral de sa bande: le Mistral .....
    le Mistral c’est le pharmacien de Provence disait mon grand père, il envoie les microbes en Corse !........🙂
  • #57
    Paracas
    26/08/2013 à 08:47*
    Marcel était au creux de la vague, Georges lui fit cadeau de cette chanson qui relança sa carrière.....🙂
  • #58
    joseta
    26/08/2013 à 09:09
    - Dis papa, on pourrait prendre le tramway jusqu’en haut de la colline pour contempler le paysage...
    - Pas aujourd’hui, Anne, il pleut un peu...
    - Et alors ?
    - Ce transport ne circule pas: ’les trams montent Anne’, sans petite pluie !
    Bof.
  • #59
    comte_arebours
    26/08/2013 à 09:14
    • En réponse à joseta #58 le 26/08/2013 à 09:09 :
    • « - Dis papa, on pourrait prendre le tramway jusqu’en haut de la colline pour contempler le paysage...
      - Pas aujourd’hui, Anne, il pleut un pe... »
    Les trams non ! mais les trams ouais !
  • #60
    <inconnu>
    26/08/2013 à 09:27
    • En réponse à joseta #58 le 26/08/2013 à 09:09 :
    • « - Dis papa, on pourrait prendre le tramway jusqu’en haut de la colline pour contempler le paysage...
      - Pas aujourd’hui, Anne, il pleut un pe... »
    les trams montent Anne

    En Belgique, on dit d’une marie-couche-toi-là qu’il n’y a que le tram qu’est pas passé dessus.