Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petite pluie abat grand vent [exp]

un peu de douceur apaise souvent une grande colère ; il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle ; une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est semble-t-il pas connue.
On la trouve rassemblée parmi d'autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine linde Antwort stillt den Zorn une réponse douce calme la colère
Anglais little rain lays great dust petite pluie abat grande poussière
Anglais (USA) a spoonful of sugar helps the medicine go down une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
Espagnol (Espagne) caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos de petites causes peuvent provoquer de grands effets
Espagnol (Espagne) la música amansa a las fieras la musique apprivoise les fauves
Espagnol (Espagne) poner paños calientes appliquer des compresses chaudes
Néerlandais een goed woord vindt een goede plaats un bon mot trouve une bonne place
Néerlandais een zacht woord stilt de toorn un mot doux calme la colère
Néerlandais met stroop/honing vangt men meer vliegen dan met azijn pour attraper des mouches, le miel/melasse est plus efficace que le vinaigre
Polonais z malej chmury, duzy deszcz d'un petit nuage, la grande pluie
Portugais (Brésil) calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
Roumain buturuga mic? r?stoarn? carul mare petit rondin renverse grand char
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petite pluie abat grand vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « petite pluie abat grand vent » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    04/11/2006 à 15:09*
    Eh, God, je ne voudrais pas cafter, mais File_au_logis (8) et Momolala (10) sont en train de prendre expressio.cu pour un lupanar, non ?
    @Momolala : j’efface cette remarque, aussi pertinente qu’impertinente, dès que j’ai reçu ton autorisation de demander ton adresse à God : je descends chaque printemps dans ton coin, pour embarquer à Toulon vers la Corse et/ou l’île d’Elbe, à la voile. Et la taille de mes mains, c’est 95C, et en plus elles s’adaptent... 😄
  • #22
    God
    04/11/2006 à 15:25
    • En réponse à Elpepe #21 le 04/11/2006 à 15:09* :
    • « Eh, God, je ne voudrais pas cafter, mais File_au_logis (8) et Momolala (10) sont en train de prendre expressio.cu pour un lupanar, non ?
      @Mo... »
    Au cas où tu ne l’aurais pas compris, on m’a même demandé de servir d’entremetteur.
    Alors tu penses bien que leur petit jeu ne m’a pas échappé.
    Et en plus, y aura madame Filo. Ca va donc se faire à trois, cette affaire...
  • #23
    momolala
    04/11/2006 à 15:31
    • En réponse à Elpepe #21 le 04/11/2006 à 15:09* :
    • « Eh, God, je ne voudrais pas cafter, mais File_au_logis (8) et Momolala (10) sont en train de prendre expressio.cu pour un lupanar, non ?
      @Mo... »
    Autorisation accordée avec plaisir ! Quant à tes mains, c’est comme tous les outils mon ami, ce qui compte c’est
    - de n’en n’avoir pas deux gauches (ou deux droites d’ailleurs !)
    - de savoir quand et comment s’en servir avec adresse sans @, voire avec ART.
  • #24
    momolala
    04/11/2006 à 15:37
    • En réponse à momolala #11 le 04/11/2006 à 11:29 :
    • « Bon, les amis. Grand vent s’étant esquivé derrière petite pluie, il fait un temps magnifique, et 24° et je me tire dans ma montagne bien aim... »
    C’est toujours le paradis, mon village au coeur de l’Estérel ! Mais j’aurais dû mettre mes lunettes avant de sortir car ce n’était pas 24° mais 14, et dans la montagne du Lachens à peine 5 ° dans le bel ubac couleur d’automne. Même en marchant, il ne faisait pas chaud, mais qu’est-ce que j’y étais bien ! Jusqu’à ce que la battue de l’après-midi ne se mette en place.
  • #25
    momolala
    04/11/2006 à 15:41
    • En réponse à God #22 le 04/11/2006 à 15:25 :
    • « Au cas où tu ne l’aurais pas compris, on m’a même demandé de servir d’entremetteur.
      Alors tu penses bien que leur petit jeu ne m’a pas échap... »
    Pour en revenir, quand même, à l’expression du jour, si je m’en tiens à mon naturel, vous pouvez y aller, si je me mets en tempête, ce n’est pas une petite pluie qui m’impressionnera, ni aut’chose d’ailleurs ! Un petit coup de soleil, ça, ça pourrait marcher.
  • #26
    God
    04/11/2006 à 15:45
    • En réponse à momolala #24 le 04/11/2006 à 15:37 :
    • « C’est toujours le paradis, mon village au coeur de l’Estérel ! Mais j’aurais dû mettre mes lunettes avant de sortir car ce n’était pas 24° m... »
    Ah le Lachens !
    Le nombre de fois où j’ai planté la tente en bas, du côté de la Roque-Esclapon, pour aller m’éclater (au figuré) depuis le sommet, en deltaplane !
    Mais ça commence à dater un peu, ces histoires-là...
  • #27
    momolala
    04/11/2006 à 16:22
    • En réponse à God #26 le 04/11/2006 à 15:45 :
    • « Ah le Lachens !
      Le nombre de fois où j’ai planté la tente en bas, du côté de la Roque-Esclapon, pour aller m’éclater (au figuré) depuis le s... »
    Là, je crois que ce sera la dernière balade là-haut avant le printemps. Il me reste tout l’Estérel dès que j’ouvre ma porte. Ce n’est pas si mal ! Ca permet de rester en forme et c’est toujours très beau, tant pis si je repépie.
  • #28
    Elpepe
    04/11/2006 à 16:43*
    • En réponse à God #22 le 04/11/2006 à 15:25 :
    • « Au cas où tu ne l’aurais pas compris, on m’a même demandé de servir d’entremetteur.
      Alors tu penses bien que leur petit jeu ne m’a pas échap... »
    A quatre mains tenant ! (voir 23). Bon, moi, j’ai promis d’effacer, puisque tu vas me refiler l’adresse à moi aussi... 😏
    On barre avec quelle lettre, déjà ?
    Bon, j’ai passé l’alphabet en revue dans les balises : pas moyen de barrer un texte entier ?
    Et mon éditeur de partitions musicales, que je puisse écrire un opéra, en jour que je serai en verve ? Hmmm ?
  • #29
    momolala
    04/11/2006 à 17:23*
    • En réponse à Elpepe #28 le 04/11/2006 à 16:43* :
    • « A quatre mains tenant ! (voir 23). Bon, moi, j’ai promis d’effacer, puisque tu vas me refiler l’adresse à moi aussi... 😏
      On barre avec quell... »
    Le texte barré qui donnera : Le texte barré
    Copié dans le manuel d’Expressio dont je te croyais (abusivement) l’auteur. Pas essayé sur un texte entier.
    Très con quand on veut aider et qu’on sait pas. J’ai beau ajouter des espaces, il sort toujours barré, le texte ! Donc d’abord ; ton texte ; puis < et sa voisine / et puis strike et > pour finir ! Ouf ! que j’échuie mon front plein de chueur !
  • #30
    momolala
    04/11/2006 à 17:31
    Eh God ! ça ne va pas du tout ! Il en manque un morceau de mon explication laborieuse et que j’ai tout mis !
    Je recommence : d’abord ça et puis ton texte et la suite ....
  • #31
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 17:38*
    • En réponse à Elpepe #21 le 04/11/2006 à 15:09* :
    • « Eh, God, je ne voudrais pas cafter, mais File_au_logis (8) et Momolala (10) sont en train de prendre expressio.cu pour un lupanar, non ?
      @Mo... »
    Eh, Elpepe, là, ne sois pas comme l’hirondelle qui ne fait pas ses 65 printemps! Si tu descends sur la côte au printemps, tu devrais pouvoir le faire fin novembre aussi, non, c’est à peu près la même époque. Et puis, quand on aime, ca compte pas... Alors, tu la fermes (ta barraque) et tu viens. Amène BB et Claudiiiiiiiiiiiiiine!
    Et puis on se retrouve à Bruxelles le 4 Décembre...
  • #32
    Elpepe
    04/11/2006 à 17:40
    Eh, God... Comme je n’avais pas bien compris ta consigne, je suis aller pomper directement à la source. Y’en a des qu’appuient sur le bouton rouge, c’est pour déclencher l’arsenal de destruction massive ? 😄
  • #33
    momolala
    04/11/2006 à 17:45
    • En réponse à momolala #30 le 04/11/2006 à 17:31 :
    • « Eh God ! ça ne va pas du tout ! Il en manque un morceau de mon explication laborieuse et que j’ai tout mis !
      Je recommence : d’abord ça et... »
    Désespérée, je suis. Mais le coeur y était 😕
  • #34
    Elpepe
    04/11/2006 à 17:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 04/11/2006 à 17:38* :
    • « Eh, Elpepe, là, ne sois pas comme l’hirondelle qui ne fait pas ses 65 printemps! Si tu descends sur la côte au printemps, tu devrais pouvoir... »
    Sympa, File_au_logis, mais en novembre, nib de voilier, alors, 622 nautiques (1152 km) en TGV pour aller, et autant pour revenir, faut une motivation vachement motivante, ça se fait pas comme ça, au débotté !
    Et comme BB a sucé tous ses congés (car elle est jeune et insouciante), je devrais descendre tout seul, pendant des heures, à penser à notre rencontre (Momolala et moi, pas toi...🙂
    Donc, en résumé : au printemps, c’est bleussipo pour moi. Voili voilou, petit canaillou.
    Allez, il faut que je retourne faire de la plomberie de forçat.
    Bonne nuit à toutes et à tous.
  • #35
    momolala
    04/11/2006 à 18:22
    Je note que la pluie petite ou grande n’inspire pas la fantaisie des expressionautes actifs aujourd’hui ! On ne parle pas des absents. Sur ce, je vais vaquer ailleurs. Bonsoir à tous !
  • #36
    <inconnu>
    04/11/2006 à 18:23
    "Un peu de douceur apaise souvent une grande colère".
    Ca revient à caresser le taureau en furie… olé !
  • #37
    <inconnu>
    04/11/2006 à 19:41
    • En réponse à <inconnu> #36 le 04/11/2006 à 18:23 :
    • « "Un peu de douceur apaise souvent une grande colère".
      Ca revient à caresser le taureau en furie… olé ! »
    Yannou, Yannou, (et tous les autres aussi), faut un jour aller voir une "torrada" portuguaise. On ne tue pas le taureau, on le blesse à peine (uniquement dans le cuir), mais là, le "combat de l’homme" se fait à plusieurs, mais A MAINS NUES ! J’ai rarement vu un spectacle plus beau. Le cavalier et son cheval sont des artistes, qui réalisent des prouesses d’adresse et de voltige. Les "forcaderos", qui encaissent la charge de l’animal, s’en sortent rarement sans mal (taureau: environ 500 kg, départ à 10 ou 12 mètres, vitesse d’impact: environ 40 km/h...) Le taureau, lui, est gardé en forme et dorloté (s’il est bon) pour plusieurs saisons, et meurt en viande de boucherie quand il est devenu vieux. Là, faut pas que la Bardot nous la ramène, les hommes et le taureau sont vainqueurs !
  • #38
    <inconnu>
    04/11/2006 à 19:44
    • En réponse à Elpepe #34 le 04/11/2006 à 17:54 :
    • « Sympa, File_au_logis, mais en novembre, nib de voilier, alors, 622 nautiques (1152 km) en TGV pour aller, et autant pour revenir, faut une m... »
    Dis donc, elle a sucé que ses congés, BB ? 😉 On connaît les Belges, et particulièrement les blondes !
  • #39
    PHILO_LOGIS
    04/11/2006 à 19:57
    "Petite pluie abat grand vent"
    Disait mon père, pendant l’Avent.
    Il savait pas, pauvre Adam,
    Qu’Eve l’avait croqué avant!
    Souffles de vent, gouttes de pluie,
    Feuilles mouillées, les arbres plient...
    Sous l’eau, tranquille, comme la plie,
    Regarde en haut, prie et supplie:
    VIVEMENT L’ETE, ET 30 DEGRES!
  • #40
    <inconnu>
    04/11/2006 à 21:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #39 le 04/11/2006 à 19:57 :
    • « "Petite pluie abat grand vent"
      Disait mon père, pendant l’Avent.
      Il savait pas, pauvre Adam,
      Qu’Eve l’avait croqué avant! »
    Chôli, chôli ! La météo incite au spleen... Bon, on verra à la prochaine convention d’expressio.unefois.be, hein ? Et tu nous raconteras la convention d’expressio.bandedegâtés.monégasques.etautres.fr, hein, tonton ? Hein? Hein ?