Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 25 mai 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Rouler carrosse »

[ SIGNIFICATION ]

Être riche et le montrer
Mener un grand train de vie

[ ORIGINE ]

Pour comprendre l'origine de cette expression, il suffit de remonter peu de siècles auparavant, à une époque où, avoir un carrosse personnel (avec, bien entendu, les moyens nécessaires pour l'entretenir, car il ne suffit pas du véhicule, il faut aussi l'attelage et le cocher, sans compter les éventuels laquais) était autrement plus un signe de richesse que ne l'est aujourd'hui le fait de posséder une voiture.

Et, se déplacer ostensiblement avec son carrosse, permettait de bien faire étalage de son aisance financière.

Cette locution est née à la fin du XVIIe siècle sous la forme de la simple phrase "avoir de quoi faire rouler un carrosse". C'est au début du XVIIIe qu'elle a pris la forme actuelle d'une expression qu'il faut comprendre comme "rouler (avec son propre) carrosse".

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Quelques années avant la révolution, ce qu'on nommait proprement carrosse était une voiture dont l'impériale était bordée d'une espèce de balustrade avec un pommeau à chacun de ses angles ; le strapontin, ainsi que le siège du cocher, étaient fort élevés, et le derrière, où se plaçaient les laquais, très étroit. Les panneaux des plus élégants offraient souvent de jolies peintures allégoriques que quelques amateurs recherchent encore aujourd'hui.

Ces carrosses à quatre, à six, et même à huit places, furent mis peu à peu au rebut, ou ne servirent qu'à la campagne ou pour les voyages à quelques lieues de la capitale. Ils furent remplacés assez généralement par les coupés, et par les vis-à-vis , espèce de voitures plus longues que larges, ainsi nommées parce qu'elles ne contenaient que deux personnes, assises l'une en face de l'autre. La légèreté commençait à remplacer la pesanteur, aux dépens de la commodité. Le siège du cocher s'élevait et ne s'interposait plus indécemment entre la vue du maître et ses chevaux.

Avec vingt-cinq mille francs de rente, à l'époque dont nous parlons, on pouvait aisément rouler carrosse. »
Antoine Caillot - Mémoires pour servir à l'histoire des moeurs et usages des Français - 1827

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Brésil Proposé par sudastelaro	Nadando em dinheiro	En nageant dans l'argent
États-Unis Proposé par Piteur	To live high on the hog	Vivre du haut du cochon (morceaux de viande de qualité supérieure)
Italie Proposé par tristana	Nuotare nell'oro	Nager dans l'or

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

CARROSSE (1) , ROULER (6)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 47

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 25/05/2009 à 07:00:01 par tytoalba - 1 réponse (3)

J'inaugure donc cette belle page blanche.
Je commence par souhaiter un heureux anniversaire à Expressio77.
C'est en juin, que les Montois monteront le carrosse d'or jusqu'à la Grand-Place. Festoiement en vue.

2. Le 25/05/2009 à 07:28:58 par Jonayla - 0 réponse

Joyeux anniversaire à Expressio77 !
Maaaarceeeeel ! Tournée pour tout le monde !
Et belle journée à tous, la météo prévoit de grandes chaleurs en Jolie Gique.

3. Le 25/05/2009 à 07:32:10 par Jonayla - 0 réponse
(réponse à 1. tytoalba du 25/05/2009 à 07:00:01)

C'est l'doudou, c'est l'mama, c'est l'poupée poupée poupée ... Paroles à
cette page
L'histoire a retenu que les 2 fois où le Car d'or n'a pas réussi à monter la pente, c'était en 1914 et en 1939 ...

4. Le 25/05/2009 à 08:08:02 par file_au_logis - 1 réponse (34)

Et bien, voilà encore une fois une manipulation éhontée dévoilée et mise à jour.
Permettez-moi donc de rétablir la vérité.

Si vous voulez plus de détails, vous irez relire les contes de Perrault.

En attendant et en résumé, il était une fois une petite PME (petite ou moyenne entreprise - petites mains exploitées) regroupant Blanche-Neige, Cendrillon et Peau d'Ane, qui étaient trois roublardes de première classe. C'est pour cela qu'elles avaient réussi à tromper, même le fisc. Mais là n'est pas mon propos.
Elles savaient bien sûr que la Ministre de l'Emploi, la fée Carabosse, les attendait au coin du bois avec le grand méchant loup, encore appelé Redressement Judiciaire, pour les faire chuter au profit de la grande distribution étrangère. Celle-ci voulait expatrier cette entreprise en Helvétie, pour y créer une entreprise de grande envergure, malgré le patrnyme choisi: l'étroit Suisse.
Nos héroines, dopées au Taureau Rouge, ont donc décidé de ne plus se laisser faire et donc, de "rouler Carabosse".
Afin, cependant, que cela n'apparaisse pas de manière trop flagrante, elles ont instauré l'expressio du jour "Allez, rouler, carosse".
Voili, voilà, voilou.
Merci qui?
Oui, bon, je sais, j'ai trop fêté l'anniv. de Jon. hier. Et remettre cela aujourd'hui avec Expressio77... Bon anniv à toi, que nous ne lisons plus depuis longtemps...

[ Modifié le 25/05/2009 à 08:11:13 ]

5. Le 25/05/2009 à 08:16:46 par momolala - 0 réponse

Et en musique tout le monde ! C'est kèkchose qu'il faut aller sur un site russe pour retrouver Yves Montand et la Marie-Vison sur cette page. Bon anniversaire à Expressio 77 et peut-être à beaucoup d'autres jusqu'à 19 000 !

6. Le 25/05/2009 à 08:34:59 par <inconnu> - 1 réponse (7)

J'aurais voulu dessiner le carosse qui s'en va, le cocher et son fouet...les jambes des chevaux mais j'ai perdu les consignes de dessin...
les prarenthèses, les crochets...où puis-je les chercher dans le site?
Merci!

et bon aniv à Expressio.

7. Le 25/05/2009 à 08:50:36 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 6. <inconnu> du 25/05/2009 à 08:34:59)

en haut, dans "mode d'emploi".
Mais pour les dessins, va les faire en Word, ou autre Text qqchose, en version centrée sur ta page, puis viens faire un copier-coller ici. Si cela ne marche pas, fais alors plutôt appel aux seins qu'à God, ou à l'Austro God...

8. Le 25/05/2009 à 09:01:52 par chirstian - 0 réponse

car rosse elle a roulé ce que roulent les rosses , l'espace d'un matin.

9. Le 25/05/2009 à 09:07:34 par chirstian - 3 réponses (17)

le mot carrosse était initialement féminin. J'avais retenu que c'est d'un lapsus de Louis XIV, aussitôt imité par tous ses courtisans , qu'était venu le changement de genre, mais il semble que l'anecdote soit fausse , et que le changement soit plus ancien. A vérifier.

10. Le 25/05/2009 à 09:09:00 par chirstian - 0 réponse

Ceux qui promettent que,demain, ils raseront gratis, nous roulent pour rouler carrosse. Et parfois, roulent carrosse pour mieux nous rouler. Bref : ça roule pour eux et pas pour nous.

11. Le 25/05/2009 à 09:34:57 par chirstian - 0 réponse

depuis qu'il était devenu de Garenne , Jeannot Lapin roulait carotte.

12. Le 25/05/2009 à 09:40:51 par chichiboof - 0 réponse

J'ai horreur des gens qui se mettent à rouler carosse

13. Le 25/05/2009 à 09:44:47 par <inconnu> - 0 réponse

Je sais pas qui c'est ??? Mais joyeux anniversaire Expressio 77.

14. Le 25/05/2009 à 09:54:39 par Elpepe - 2 réponses (18)

Bonjour bonjour, les gosses. N'oubliez pas que Mickeylange roule carrosse. En Isetta, mais bon, hein, ça roule pour lui.
Et vous allez voir qu'il va vouloir couler rat rosse, mainant...

15. Le 25/05/2009 à 10:25:25 par horizondelle - 1 réponse (46)

Bon anniv' expressio77. En cadeau, cette page et malgré cette grande journée, ne roule pas carrosse, que tu risques de finir tout cabossé.

16. Le 25/05/2009 à 11:07:27 par chirstian - 0 réponse

la Prius était le premier carrosse hybride : deux modes de traction : humain à petite vitesse, le cheval prenant ensuite le relais tandis que l'homme récupérait. D'où économie d'énergie. Le roi versait en outre un bonus pouvant aller jusqu'à 2000 eurolouis pour économie de crottin. Sa dernière version sur cette page

17. Le 25/05/2009 à 11:14:22 par momolala - 0 réponse
(réponse à 9. chirstian du 25/05/2009 à 09:07:34)

Le TLFI évoque une racine italienne féminine :"Empr. à l'ital. car(r)ozza, subst. fém. attesté au XVIe s. (Le Tasse ds BATT.), adaptation toscane de carossa issu, avec assibilation septentrionale, d'un type carroccia (d'où fr. carroche, ..." carroche étant synonyme de carrosse.

18. Le 25/05/2009 à 11:21:49 par momolala - 2 réponses (21)
(réponse à 14. Elpepe du 25/05/2009 à 09:54:39)

Une petite Clio II de 8 ans devient carrosse quand on l'entretient : s'ils ne sont pas trop gourmands d'avoine à l'indice d'octane élevé, ses chevaux coûtent cher en maréchal-ferrant, en rênes de distribution et d'alternateur, en pompe pour la soif et en dispositif de freinage à musique. Je roule donc carrosse moi itou qui connaît le montant de la facture !

19. Le 25/05/2009 à 11:21:51 par Epicure - 0 réponse
(réponse à 9. chirstian du 25/05/2009 à 09:07:34)

Pour le dictionnaire historique de la langue française, carrosse, qui vient de l’italien carrozza (nom féminin) est attesté au féminin en 1575.

Selon Jean Teulé (Le Montespan) dès qu'il apprit son infortune, Monsieur de Montespan le mari de la favorite de Louis XIV fit ajouter des cornes de cerf à ses armoiries et sur son carrosse !

Un drôle de carrosse à cette page

20. Le 25/05/2009 à 12:19:35 par mickeylange - 1 réponse (22)
(réponse à 14. Elpepe du 25/05/2009 à 09:54:39)

Rouler en 2009 dans un cabriolet n'est plus signe de richesse, comme le dit God, sauf si on ajoute dans la voiture une jeune femme bien carrossée.

21. Le 25/05/2009 à 12:23:35 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 18. momolala du 25/05/2009 à 11:21:49)

Te plains pas : Mickey, il a été obligé d'acheter un chapeau de paille pour son moteur, avec deux trous pour qu'elles dépassent, les oreilles. Et même que son Isetta, mainant, elle en brait en patinant.

22. Le 25/05/2009 à 12:32:29 par Elpepe - 2 réponses (23)
(réponse à 20. mickeylange du 25/05/2009 à 12:19:35)

Ah ben, tu te réveilles ? Tu rêvais à Cendrillon, hein ! Bon, figure-toi que je suis en train de rentrer les cartes de toutes les côtes de la Mer d'Irlande pour mon GPS, histoire d'aller montrer à la Queen qu'on peut rouler sa bosse sur les mers sans rouler sur l'or, et mieux qu'en arborant l'Union Jack. Roule, ma poule !

23. Le 25/05/2009 à 12:54:24 par mickeylange - 1 réponse (24)
(réponse à 22. Elpepe du 25/05/2009 à 12:32:29)

En nouvelle-Calédonie les kanaks roulent caldoches ?
(et sans GPS)

24. Le 25/05/2009 à 14:08:14 par Elpepe - 1 réponse (25)
(réponse à 23. mickeylange du 25/05/2009 à 12:54:24)

Pour faire du patin à roulettes, le cheval roule caboche.

25. Le 25/05/2009 à 15:10:42 par momolala - 1 réponse (26)
(réponse à 24. Elpepe du 25/05/2009 à 14:08:14)

Pour me faire un gros patin mon bel ami me roule galoche.

26. Le 25/05/2009 à 15:22:43 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 25. momolala du 25/05/2009 à 15:10:42)

C'est du joli... On espère qu'il arrête là son char, hein ! Qu'il roule des mécaniques, passe encore, mais qu'il te roule dans la garrigue, là, je colle samedi !

27. Le 25/05/2009 à 15:46:20 par SyntaxTerror - 0 réponse

Quelques années avant la révolution, ce qu'on nommait proprement carrosse était une voiture dont l'impériale était bordée d'une espèce de balustrade avec un pommeau à chacun de ses angles ; le strapontin, ainsi que le siège du cocher, étaient fort élevés, et le derrière, où se plaçaient les laquais, très étroit. Les panneaux des plus élégants offraient souvent de jolies peintures allégoriques

Ca ressemble furieusement à un camion-poubelle ton carrosse !

28. Le 25/05/2009 à 15:55:26 par SyntaxTerror - 1 réponse (31)
(réponse à 18. momolala du 25/05/2009 à 11:21:49)

Reconnais que tu as du pas mal frimer au volant pour avoir du changer tout ça en 8 ans.
Ou alors, c'est ton garagiste qui se sucre ...

29. Le 25/05/2009 à 16:06:55 par SyntaxTerror - 1 réponse (30)
(réponse à 22. Elpepe du 25/05/2009 à 12:32:29)

Ben, ...
si tu vas sur mataf.net (si si, ça existe !) tu verras qu'il ne faut que 115 €uros pour avoir 100 Pounds, de là à penser que les continentaux roulent sur l'or.

30. Le 25/05/2009 à 16:33:08 par Elpepe - 1 réponse (32)
(réponse à 29. SyntaxTerror du 25/05/2009 à 16:06:55)

Nan nan nan... Je ferai juste une escale aux Sorlingues, où tu peux payer le mouillage sur coffre, devant St Mary's, en euro, vu qu'ils ont leur livre à eux, kif-kif Jersey ou Guernesey. Pas question de leur acheter leur monnaie de singe, aux Perfides. Que n'ensuite, cap sur l'Irlande, qui est un pays civilisé avec une vraie monnaie. D'autant qu'on la paie cher, notre belle monnaie commune, hé ?

31. Le 25/05/2009 à 17:13:02 par momolala - 1 réponse (33)
(réponse à 28. SyntaxTerror du 25/05/2009 à 15:55:26)

Que nenni ! 146 000 km au compteur dont moitié autoroute, moitié routes de montagne car je ne conduis que peu en ville. Ce n'est pas ma place, la ville. De toute façon c'est un mauvais numéro cette voiture, mais je l'ai promise à mon petit-fils pour ses 18 ans et je veille à ce qu'il roule dans un carrosse bien entretenu, pour me rassurer -et sa mère aussi- sur sa sécurité passive. Plus qu'un et demi an à tirer ! Ensuite, j'essaierai de me trouver une Aston Martin ou une Jaguar puisque je n'ai jamais pu conduire la Mustang dont je rêvais jeune ! Après, je passerai à la C5 ou la 607, pour ma retraite de la retraite ! Avant le fauteuil roulant...

32. Le 25/05/2009 à 17:15:17 par SyntaxTerror - 1 réponse (37)
(réponse à 30. Elpepe du 25/05/2009 à 16:33:08)

Oui, on la paie et dieu sait que je n'étais pas pour, mais le Royaume Uni et l'Islande commencent à avoir des regrets.
En ce qui concerne les Pounds des iles, on m'en avait échangé à Londres il y a quelques années et un seul copain anglais l'avait remarqué et m'avait demandé comment ça se faisait que j'aie ces pièces ... qui sont acceptées partout dans le Royaume.

33. Le 25/05/2009 à 17:20:42 par SyntaxTerror - 2 réponses (35)
(réponse à 31. momolala du 25/05/2009 à 17:13:02)

I'll buy you a Ford Mustang, I'll buy you a Ford Mustang,
I'll buy you a Ford Mustang if you'll just give me some of your love now
Yeah, give me some of your love girl, yeah, you know what I want

Qui chantait çà ? Dylan, Donovan ?

34. Le 25/05/2009 à 17:48:39 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 4. file_au_logis du 25/05/2009 à 08:08:02)

la fée Carabosse, les attendait au coin du bois avec le grand méchant loup

m'enfin, sot ! C'est pas le loup qui roule car à bosse, c'est le dromadaire !

35. Le 25/05/2009 à 17:53:03 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 33. SyntaxTerror du 25/05/2009 à 17:20:42)

Fastoche : tu n'as qu'à rouler carrosse vers cette page.

36. Le 25/05/2009 à 17:53:48 par chirstian - 0 réponse

ce chirurgien maladroit se faisait toujours payer d'avance. Cela lui permettait de rouler carrosse , dépassant feu son patient qui roulait corbillard.

37. Le 25/05/2009 à 18:10:40 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 32. SyntaxTerror du 25/05/2009 à 17:15:17)

Certes, mais "ces îles" au statut aussi exotique que fiscalement paradisiaque battent monnaie, kif-kif Monaco, le Liechtenstein ou le Vatican. Tiens, je vais créer l'Euro de l'Amirauté, moi : ça fera plus sérieux que le Zloty d'Expressio, non ?
Et ainsi, je pourrai rouler carrosse, à l'instar de la Queen. Et je mettrai des Scotch Guards en faction devant la porte du phare, ça aura quand même plus de gueule que les gardes Suisses de Benoît, hein ! Bon, pour confectionner les bonnets en poil d'ours, on vendra la peau de [emplacement à vendre, chèque à mon ordre].

38. Le 25/05/2009 à 18:57:24 par mickeylange - 1 réponse (39)

Il faut préciser que le carrosse, le vrai, a cinq roues.
La cinquième, celle dont on parle souvent et qui a donné naissance à une expression, étant la plus connue.
Alors que mon Isetta n'en a que quatre, et pas de roue de secours. Même pas une galette, juste une bombe !

[ Modifié le 25/05/2009 à 19:01:18 ]

39. Le 25/05/2009 à 19:02:25 par Elpepe - 1 réponse (41)
(réponse à 38. mickeylange du 25/05/2009 à 18:57:24)

Les carrosses des concierges en sont toujours équipés : elles sont admiratives de leurs roues, bignoles.

40. Le 25/05/2009 à 19:19:01 par momolala - 0 réponse
(réponse à 33. SyntaxTerror du 25/05/2009 à 17:20:42)

Je ne sais pas : j'aurais dit oui avant la fin de la chanson !

41. Le 25/05/2009 à 19:58:41 par mickeylange - 1 réponse (42)
(réponse à 39. Elpepe du 25/05/2009 à 19:02:25)

La roue bignole de la famille des bignoniacées est, à l'origine, la roue de secours du catalpa.

42. Le 25/05/2009 à 20:20:46 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 41. mickeylange du 25/05/2009 à 19:58:41)

Ah, taillée dans la masse, de Caroline... Mais bon, ça n'est pas le sujet du jour, hmmm ? Non, moi, je dis : pour rouler carrosse, avec un Airbus A 330-200 d'occase, t'as le bonjour ~~de Nico~~ d'Alfred !

43. Le 25/05/2009 à 20:44:42 par Jonayla - 2 réponses (44)
(réponse à 9. chirstian du 25/05/2009 à 09:07:34)

D'où l'expression "la carrosse rit" ...
Et je sais de quoi je cause

44. Le 25/05/2009 à 20:55:06 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 43. Jonayla du 25/05/2009 à 20:44:42)

Et pourquoi la carrosse qui rit rit ?

45. Le 25/05/2009 à 23:58:54 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 43. Jonayla du 25/05/2009 à 20:44:42)

Elle est pliée de rire ?

46. Le 29/05/2009 à 12:39:46 par Expressio77 - 1 réponse (47)
(réponse à 15. horizondelle du 25/05/2009 à 10:25:25)

Merci beaucoup d'avoir pensé à mon anniversaire

Je ne fais plus beaucoup d'interventions, par manque de temps, mais je consulte régulièrement le site et le forum avec vos merveilleuses interventions sans pareil !

@+

47. Le 30/05/2009 à 20:05:07 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 46. Expressio77 du 29/05/2009 à 12:39:46)

Ah, ben j'ai bien fait d'y penser alors, car du coup, tu es revenu et tu es interviendu!

Expressio - Le livre