| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandes Zorn erregen | provoquer la colère de quelqu'un |
| Allemand | sich jemandes Zorn zuziehen | s'attirer la colère de qn |
| Anglais | to incur wrath | s'attirer la colère ou le courroux |
| Anglais (USA) | to catch heat | attraper de la chaleur |
| Espagnol (Argentine) | recibir palos | recevoir des battons |
| Espagnol (Espagne) | atraer los rayos de | attirer les foudres de |
| Espagnol (Espagne) | desatar las iras | déclencher les ires |
| Espagnol (Espagne) | despertar las iras | réveiller les foudres |
| Espagnol (Espagne) | ganarse la ira de alguien | s'attirer la colère |
| Hongrois | magára vonja más haragját | s’attirer la colère d’autrui |
| Néerlandais | het onheil over zich afroepen | appeler le malheur sur soi |
| Néerlandais | iemand tegen zich in het harnas jagen | facher qqn au point qu' il met l'armure |
| Néerlandais | op z'n bliksem krijgen | recevoir un foudroiement |
| Néerlandais | toorn over zich afroepen | appeler le courroux sur soi |
| Portugais (Brésil) | cutucar a onça com a vara curta | couper le jaguar avec le bâton court |
| Roumain | a-l trazni | le foudroyer |
| Roumain | a-şi atrage mânia cuiva | s'attirer la colère de quelqu'un |
| Suédois | dra på sig någons ilska | s'attirer la colère de quelqu'un |
| Turc | birinin şimşeklerini üzerine çekmek | s'attirer les foudres de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'attirer les foudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'attirer les foudres » Commentaires