Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'attirer les foudres [v]

s'attirer des reproches ; s'attirer une condamnation

Origine et définition

Si vous lisez ces lignes, c'est probablement que vous n'avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y survivent.
Pour nous, la foudre est une manifestation naturelle, une décharge électrique extrêmement intense qui se produit par temps d'orage soit entre deux nuages, soit entre un nuage et le sol.
Mais il y a à peine quelques siècles, cette 'petite' décharge était considérée comme la manifestation de la colère divine (il ne faut pas oublier, en remontant plus loin encore dans le temps, que Jupiter ou Zeus était traditionnellement représenté tenant un ou plusieurs foudres, faisceaux enflammés qui lui servaient d'armes).
Or, en général, c'est une faute qui provoque la colère de l'autre. C'est ainsi que "les foudres", au pluriel, ont été assimilés à de sévères reproches, à une condamnation ("s'attirer les foudres de l'Église", par exemple) et que l'expression est apparue à la fin du XVIe siècle.

Exemples

« Peu s'en fallait que nos hellénistes ne méritassent les foudres du Saint-Siège »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Port-Royal

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandes Zorn erregen provoquer la colère de quelqu'un
Allemand sich jemandes Zorn zuziehen s'attirer la colère de qn
Anglais to incur wrath s'attirer la colère ou le courroux
Anglais (USA) to catch heat attraper de la chaleur
Espagnol (Argentine) recibir palos recevoir des battons
Espagnol (Espagne) atraer los rayos de attirer les foudres de
Espagnol (Espagne) desatar las iras déclencher les ires
Espagnol (Espagne) despertar las iras réveiller les foudres
Espagnol (Espagne) ganarse la ira de alguien s'attirer la colère
Hongrois magára vonja más haragját s’attirer la colère d’autrui
Néerlandais het onheil over zich afroepen appeler le malheur sur soi
Néerlandais iemand tegen zich in het harnas jagen facher qqn au point qu' il met l'armure
Néerlandais op z'n bliksem krijgen recevoir un foudroiement
Néerlandais toorn over zich afroepen appeler le courroux sur soi
Portugais (Brésil) cutucar a onça com a vara curta couper le jaguar avec le bâton court
Roumain a-l trazni le foudroyer
Roumain a-şi atrage mânia cuiva s'attirer la colère de quelqu'un
Suédois dra på sig någons ilska s'attirer la colère de quelqu'un
Turc birinin şimşeklerini üzerine çekmek s'attirer les foudres de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'attirer les foudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'attirer les foudres » Commentaires

  • #1
    Marcek
    04/04/2007 à 00:14
    Je me suis attiré les foudres…
    Avec, mes copyright, mon gras,
    Ma signature à bout de bras
    J’ai indisposé mes amis
    Mes expressionnautes chéris
    Ils ont cru à d’la suffisance
    Et m’ont fait maintes remontrances
    N’hésitant pas à me dauber
    J’étais bien loin d’être adoubée…
    Je ne leur ai tenu rancœur
    Cotentine a fait le facteur
    Moi j’aime les explications
    Et les franches situations
    J’espère qu’est passé l’orage,
    Mes amours, je serai bien sage
    Bien propre sur moi dans mes vers
    Qui ne seront jamais pervers !
    Humble autant que faire se peut
    Car en tremblotant je ne veux
    Attirer vos augustes foudres
    Et encor’ bien moins en découdre !
    MARCEK ( merde, tu sais bien qu’il ne faut pas signer !)
  • #2
    Elpepe
    04/04/2007 à 00:17
    J’ai un ami viticulteur, dans le Madiran. Un jour qu’il était parti en me confiant la garde du domaine, je suis descendu dans sa cave, et là, je me suis attiré ses foudres. Mais j’avais eu les yeux plus grands que le ventre : j’étais plein avant que le premier fût vide.
    Lorsque mon ami revint, et qu’il me surprit raide défoncé, je m’attirai ses foudres... Pas de chance, hein ?
  • #3
    Elpepe
    04/04/2007 à 00:25
    • En réponse à Marcek #1 le 04/04/2007 à 00:14 :
    • « Je me suis attiré les foudres…
      Avec, mes copyright, mon gras,
      Ma signature à bout de bras
      J’ai indisposé mes amis »
    tu sais bien qu’il ne faut pas signer

    deux fois, c’est une de trop. Mais bon, tout ça à la fois, faut du temps pour piger comment ça fonctionne, alors, plutôt qu’en découdre ou faire parler la poudre, je t’en sers un dé à coudre ?
    Entends-tu sourdre le divin nectar de son foudre ? Ma noix de muscade est à moudre, j’y vais. Bonne nuit, les gosses.
  • #4
    Marcek
    04/04/2007 à 00:30
    • En réponse à Elpepe #3 le 04/04/2007 à 00:25 :
    • « tu sais bien qu’il ne faut pas signer
      deux fois, c’est une de trop. Mais bon, tout ça à la fois, faut du temps pour piger comment ça foncti... »
    Hum, ce nectar qui sort de son foudre et ses noix de muscade à moudre, ça a un de ses relent érotique...de derrière les fagots, troisième cave à droite en descendant!
    Eteignez la lumière en entrant...je n’en dirai pas plus de peur de m’attirer les foudres de la ligue des Prudes Home !!!😄
  • #5
    cotentine
    04/04/2007 à 01:21
    Si vous lisez ces lignes, c’est probablement que vous n’avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y survivent.

    on voit bien que vous n’avez jamais vu la foudre de près ! oui, je suis une rescapée ! deux fois, au moins !
    * Revenant d’Alençon, par temps d’orage, avec ma jolie Dauphine, bleu pervenche, l’orage a grillé un arbre à quelques mètres de mon véhicule roulant (mais je ne l’ai su que plus tard) ... une telle secousse m’a laissée pantelante, effrayée, tétanisée, etc ... et j’étais persuadée que la foudre avait touché ma si adorable 1ère voiture ... me souvenant de mes cours de physique (je n’avais que 20 ans) ... je me disais, pour me rassurer que ma voiture à carrosserie métallique formait une cage de Faraday ... J’étais donc protégée à l’intérieur, mais les pneus n’isolent pas vraiment ... une des plus grosses trouilles de ma vie ... que devais-je faire ? ... en désespoir de cause ; j’ai freiné doucement sous la pluie, n’osant pas toucher les parties métalliques de la voiture, m’imaginant me calcinant ... j’ai fini par décider de m’arrêter en bordure de forêt (D’Ecouves) et de toucher un talus avec la carrosserie pour ramener l’électricité à la terre ... et en plusieurs manoeuvres, j’ai repris la route, l’angoisse au ventre, n’osant pas descendre à mon arrivée chez mes parents ...Je n’ai jamais raconté cette frousse à personne avant aujourd’hui !
    * et 6 ans plus tard ... chaleur étouffante, orage, portes et fenêtres ouvertes, nous étions à table et mon bébé (le 2ème) un peu grognon, incommodé par la chaleur, se met à chougner ... je laisse mon assiette à peine entamée, je prends le petit (oui, je sais, il fait 1, 86 m. maintenant !) et je m’installe confortablement dans ma chaise relax pour lui donner le sein ... Bien m’en a pris ! la foudre, une boule de feu a sauté d’une prise de courant à l’autre avant de faire exploser le transfo à 5 m. de la maison ... C’était il y a 38 ans, et si j’étais restée à table, j’étais sur la trajectoire de cette boule !
    Il est vrai que dans ce logement où nous venions d’emménager (logement de fonction d’instit.) le circuit électrique, vétuste, avait besoin d’être rénové !!! 😏
    J’aime les éclairs, l’odeur de terre mouillée quand la pluie commence pendant un orage et je n’ai pas peur du tonnerre, ni de m’attirer les foudres de qui que ce soit !!! 😄
  • #6
    eureka
    04/04/2007 à 01:47
    • En réponse à cotentine #5 le 04/04/2007 à 01:21 :
    • « Si vous lisez ces lignes, c’est probablement que vous n’avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y... »
    Ma pôvrette, j’imagine la scène bououuuh ! j’ai une peur bleue de l’orage
    Mais j’aurais été avec toi ...avec un "Dé" .....passez, muscade... pour la Faraday, tu crois pas ?
  • #7
    God
    04/04/2007 à 06:40
    • En réponse à cotentine #5 le 04/04/2007 à 01:21 :
    • « Si vous lisez ces lignes, c’est probablement que vous n’avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y... »
    Après le phare à Hon d’hier, voilà le phare à Day d’aujourd’hui, qui est un phare normand et non pas un far breton.
    C’est bien ce que je dis ! Dans les deux cas, si tu avais été directement touchée, tu ne serais probablement plus là pour raconter ça. Mais la baraka était là...
  • #8
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 07:33*
    • En réponse à Elpepe #2 le 04/04/2007 à 00:17 :
    • « J’ai un ami viticulteur, dans le Madiran. Un jour qu’il était parti en me confiant la garde du domaine, je suis descendu dans sa cave, et là... »
    Ben, cette fois-ci, c’est ton tour: tu me l’as ôté de la bouche, si j’ose dire...
    Bien que moi, je ne pensais pas spécifiquement à du Elviga Madiran.
    Toute bonne goutte qui se respecte aura droit à être mise en foudre et aimée des dieux, n’est-ce-pas bas cul Bacchus?
  • #9
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 07:41
    • En réponse à cotentine #5 le 04/04/2007 à 01:21 :
    • « Si vous lisez ces lignes, c’est probablement que vous n’avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y... »
    La foudre, décharge - électrique, ne vous en déplaise! -
    le foudre, fût servant à la vinification
    le foudre, faisceau de Frédéric Dards enflammés
    le foutre, décharge - non électrique, ne vous en déplaise ! -
    Comment,... vous n’en avez rien à foutre, rien à cirer, ah, bon, ... tant pis..., je le range alors...
  • #10
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 07:53
    Bonjour, déjà longtemps que je n’ai plus concourru pour la trirème:
    Il est clair, il faut qu’à nouveau je m’entraîne!
    Elpépé ne me contredira pas: un beau navire, que ce cotre.
    Même s’il ne fut pas dessiné par Lenôtre.
    Et dans sa cale, qu’y trouve-t-on? Des foudres.
    D’un nectar tel qu’il vous inciterait à en découdre
    Avec tout qui souhaiterait d’escampette prendre la poudre!
    En chair à pâté, ce rustre, il vous faudrait le moudre!
    Mais las! trois fois hélas! Mal arrimés, ces foudres,
    Par gros temps, roulèrent dans la soute où est serrée la poudre
    A canons, qui sont nécéssaires pour pouvoir votre dégoût dissoudre
    Dans ces beaux verres, plus grands que dés à coudre!
    Et c’est en leur montrant ces verres,
    Sans avoir l’oeil ni le ton sévères,
    Que vous parvintes enfin ainsi à résoudre
    Ce problème et attirer les foudres,
    Les remettre finalement en place
    Ce qui ne laissa nul de glace!
  • #11
    chirstian
    04/04/2007 à 08:27
    c’est vrai qu’il y a des nanas qui savent attirer le foutre !
  • #12
    chirstian
    04/04/2007 à 08:36
    • En réponse à cotentine #5 le 04/04/2007 à 01:21 :
    • « Si vous lisez ces lignes, c’est probablement que vous n’avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y... »
    ton histoire de boule de feu m’en rappelle une autre (que je n’ai pas vécue) : à Rambouillet (il y n’y a pas que des mérinos: j’y habite) à l’époque de Napoléon III, l’Eglise a été traversée par une boule de feu, qui n’a pas fait de victimes, mais a ébranlé l’édifice, le rendant dangereux. Il a donc fallu la détruire, et en construire une nouvelle, sur un autre emplacement. L’empereur en a payé personnellement une part importante sur sa cassette personnelle. (pour info : la nouvelle -très moche- a été construite avec des piliers de fonte cachée par un habillage de pierres. La première fois que le procédé était utilisé.)
    C’est foudrement bien fait !
  • #13
    <inconnu>
    04/04/2007 à 08:49
    Petit Larousse illustré  : Foudre = tonneau de grande capacité. Si je dois m’attirer tous les tonneaux du Bordelais, je suis d’accord. Ceci dit, je m’n vais boire un peiti coup.
  • #14
    memphis
    04/04/2007 à 08:50*
    • En réponse à Marcek #1 le 04/04/2007 à 00:14 :
    • « Je me suis attiré les foudres…
      Avec, mes copyright, mon gras,
      Ma signature à bout de bras
      J’ai indisposé mes amis »
    Je me suis attirée les foudres

    Nous sommes dans le même bateau! Pas de pub, mêm non intentionnelle. Message passé, donc pour ne pas mourir comme la pauvre Sémélé, je m’en vais peigner la girafe! Pourquoi pas un brushing m’a dit Zéphyr! On y pensera mon fils...
  • #15
    chirstian
    04/04/2007 à 08:56
    allez encore un souvenir personnel et je me casse avant d’attirer vos foudres:
    dans les campagnes, l’incendie était particulièrement craint, et la foudre en allumait souvent. Mon arrière grande tante (et elle était loin d’être la seule) se rassurait en gardant dans sa chambre une bouteille d’eau bénite, et, quand l’orage grondait trop fort, elle en aspergeait sa chambre. Vade retro satanas !...
    Le problème c’est qu’un jour elle s’est trompée et a pris la bouteille qui contenait l’alcool pour sa lampe. Heureusement , elle a réalisé qu’il y avait une odeur qui n’était pas celle de la sainteté. Malheureusement c’était la nuit, elle ne pouvait pas bien voir la bouteille. Heureusement elle avait des allumettes. Malheureusement elle en a frottée une, pour voir. Heureusement l’allumette s’est allumée et elle a vu. Malheureusement, émue, elle a lâché l’allumette.
    Moi je dis que Dieu aurait pu faire un tout petit geste : juste que l’allumette s’éteigne avant de toucher le sol ! Ca lui aurait rien coûté... Depuis, dans la famille, on se méfie de l’eau bénite.
  • #16
    chirstian
    04/04/2007 à 09:06
    une dernière, car mon rendez-vous est en retard :
    pendant des siècles, foudre était féminin, quand il s’agissait de l’orage, et masculin au sens mythologique. Si certains dicos gardent cette distinction, il semble que le genre féminin ait triomphé et qu’on admette désormais que Jupiter ou Indra pouvaient envoyer "la" foudre !
    Le sexe faible a toujours le dernier mot !
  • #17
    borikito
    04/04/2007 à 09:15
    • En réponse à eureka #6 le 04/04/2007 à 01:47 :
    • « Ma pôvrette, j’imagine la scène bououuuh ! j’ai une peur bleue de l’orage
      Mais j’aurais été avec toi ...avec un "Dé" .....passez, muscade...... »
    Il y a trois jours c’était le Farah-Day, aujourd’hui il est question de cage de Faraday, la foudre qui s’abat tout autour de Cotentine l’invulnérable. Serait-elle à la masse ? ce qui la protégerait ?
    A propos de foudre : c’était en Charente Maritime. Une connaissance qui vinifiait quelque peu vendait sa production aux particuliers.
    Je suis donc allé chez lui avec ma bonbonne de 10 litres. Nous descendons à la cave où sont alignés les foudres. Là il me présente sa production et joignant le geste à la parole, arrivé au premier fût il en retire la bonde, s’empare d’un bout de tuyau d’arrosage, en plonge une extrémité dans le fût, amorce le liquide à la bouche en aspirant et lorsque le vin arrive il dirige rapidement le bout du tuyau dans un verre qui se trouve là et qu’il remplit, bave incluse. Il me le tend : goûtez-moi ça ! Vous m’en direz des nouvelles.
    Je précise que son « vignoble » n’est pas loin de la mer (Marennes) et que son produit a tout le temps de s’imprégner fortement de l’iode marin voisin. Faut donc aimer…Mais bien entendu (j’ai un reste d’éducation) je m’extasie sur ce divin produit.
    Il me fait ainsi goûter les dix fûts. C’est en milieu de matinée et mon estomac peu habitué commence à rechigner.
    Il me remplit ma bonbonne, nous remontons à la cuisine et là il insiste pour me faire goûter son Pineau : Le coup de grâce ! Je n’ai jamais su comment j’étais rentré à la maison et jamais je n’ai pris une telle cuite !
    Foudroyé ! Mais j’ai survécu….
  • #18
    <inconnu>
    04/04/2007 à 09:36
    • En réponse à chirstian #16 le 04/04/2007 à 09:06 :
    • « une dernière, car mon rendez-vous est en retard :
      pendant des siècles, foudre était féminin, quand il s’agissait de l’orage, et masculin au... »
    Salut les copines et les copains !
    ...Et surtout, cher chirstian, on attribue le nom féminin à un sentiment fort, donnant des coups de foudre et le masculin à une représentation ironique du guerrier : le foudre de guerre.
  • #19
    <inconnu>
    04/04/2007 à 09:41
    • En réponse à cotentine #5 le 04/04/2007 à 01:21 :
    • « Si vous lisez ces lignes, c’est probablement que vous n’avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y... »
    Il semblerait que ce phénomène de boule de feu, assez fréquent somme toute, et si bien dessiné dans "les sept boule de cristal"😉, évite soigneusement les personnes qui en sont les témoins. Mais peut-être me gourré-je !
  • #20
    <inconnu>
    04/04/2007 à 09:48
    "On mesure ce que le Faraday quand les toits s’enduisent de foudre."
    Je sais, je sais, elle est capillotractée, celle-là, mais je dirais, à ma décharge 😮 😉 🙂 😄, qu’il est plus facile de saisir les cheveux quand il sont debout sur la tête grâce à l’électricité statique. alors...