Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'attirer les foudres [v]

s'attirer des reproches ; s'attirer une condamnation

Origine et définition

Si vous lisez ces lignes, c'est probablement que vous n'avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y survivent.
Pour nous, la foudre est une manifestation naturelle, une décharge électrique extrêmement intense qui se produit par temps d'orage soit entre deux nuages, soit entre un nuage et le sol.
Mais il y a à peine quelques siècles, cette 'petite' décharge était considérée comme la manifestation de la colère divine (il ne faut pas oublier, en remontant plus loin encore dans le temps, que Jupiter ou Zeus était traditionnellement représenté tenant un ou plusieurs foudres, faisceaux enflammés qui lui servaient d'armes).
Or, en général, c'est une faute qui provoque la colère de l'autre. C'est ainsi que "les foudres", au pluriel, ont été assimilés à de sévères reproches, à une condamnation ("s'attirer les foudres de l'Église", par exemple) et que l'expression est apparue à la fin du XVIe siècle.

Exemples

« Peu s'en fallait que nos hellénistes ne méritassent les foudres du Saint-Siège »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Port-Royal

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandes Zorn erregen provoquer la colère de quelqu'un
Allemand sich jemandes Zorn zuziehen s'attirer la colère de qn
Anglais to incur wrath s'attirer la colère ou le courroux
Anglais (USA) to catch heat attraper de la chaleur
Espagnol (Argentine) recibir palos recevoir des battons
Espagnol (Espagne) atraer los rayos de attirer les foudres de
Espagnol (Espagne) desatar las iras déclencher les ires
Espagnol (Espagne) despertar las iras réveiller les foudres
Espagnol (Espagne) ganarse la ira de alguien s'attirer la colère
Hongrois magára vonja más haragját s’attirer la colère d’autrui
Néerlandais het onheil over zich afroepen appeler le malheur sur soi
Néerlandais iemand tegen zich in het harnas jagen facher qqn au point qu' il met l'armure
Néerlandais op z'n bliksem krijgen recevoir un foudroiement
Néerlandais toorn over zich afroepen appeler le courroux sur soi
Portugais (Brésil) cutucar a onça com a vara curta couper le jaguar avec le bâton court
Roumain a-l trazni le foudroyer
Roumain a-şi atrage mânia cuiva s'attirer la colère de quelqu'un
Suédois dra på sig någons ilska s'attirer la colère de quelqu'un
Turc birinin şimşeklerini üzerine çekmek s'attirer les foudres de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'attirer les foudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « s'attirer les foudres » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    04/04/2007 à 17:56
    • En réponse à <inconnu> #13 le 04/04/2007 à 08:49 :
    • « Petit Larousse illustré  : Foudre = tonneau de grande capacité. Si je dois m’attirer tous les tonneaux du Bordelais, je suis d’accord. Ceci... »
    Per ço que sia pacient; No par siats hom pascient
    Parlas Català ? Un Catalan parmi nous ?
    Bienvenue Pascient !
  • #42
    <inconnu>
    04/04/2007 à 17:58
    • En réponse à chirstian #40 le 04/04/2007 à 17:50 :
    • « Il semblerait que ce phénomène de boule de feu, assez fréquent somme toute, et si bien dessiné dans "les sept boule de cristal", évite soign... »
    Arrête !
    Tu vas me foudre en boule !
  • #43
    syanne
    04/04/2007 à 18:13*
    • En réponse à chirstian #40 le 04/04/2007 à 17:50 :
    • « Il semblerait que ce phénomène de boule de feu, assez fréquent somme toute, et si bien dessiné dans "les sept boule de cristal", évite soign... »
    Eh bien moi, Monsieur Chirstian (avec un nom comme le vôtre, presque chértien, je me sens en confiance), je veux bien vous porter témoignage.
    Je m’appelle soeur Marie-Pierre-Paul-Jacques-Jean-Paul, mais on me surnomme soeur Sourire Béat.
    J’étais déjà atteinte d’amnésie, d’anorexie, d’apathie, d’aménorrhée, d’aboulie, d’amateurisme, d’ambivalence et d’amphigouri : toutes ces maladies, fort heureusement ne sont pas du tout incompatibles avec ma profession, mais quand même un peu handicapantes.
    Il a fallu en plus que la foudre divine me foudroie divinement un beau jour que je souriais béatement aux anges dans le divin jardin du couvent. Eh bien je peux vous dire que la boule de feu dans la tronche, en effet, ça n’est pas fort agréable, par contre, j’ai été instantanément guérie de TOUTES mes autres maladies.
  • #44
    Elpepe
    04/04/2007 à 18:16
    • En réponse à eureka #36 le 04/04/2007 à 16:10* :
    • « Le Para-coups-de- foudre
      Moi la foudre j’en ai connu tous les coups, la vache (eh oui c’est des coups de vache) ! Ah sans mentir, eh oui l... »
    Comme c’est bien décrit, mon Eureka d’amour ! Et comme on comprend mieux pourquoi les ouragans étaient affublés de noms féminins jusqu’à une période récente... Bon, les hommes ne sont pas épargnés par le "coup de foudre". Mais comme ils aiment bien rationnaliser les choses, en général, ils ont plutôt tendance à taire le leur. Je parle au singulier, parce qu’en plus, après un vrai coup de foudre qui mord, qui cloue et pétrifie, en général ils se protègent et bétonnent pour l’avenir : les sentiments ne sont pas leur domaine de prédilection. Ça aussi, ça fait partie de nos différences... Mais je te lis avec émotion : ça me rappelle un truc... 😄
  • #45
    Elpepe
    04/04/2007 à 18:27
    • En réponse à syanne #43 le 04/04/2007 à 18:13* :
    • « Eh bien moi, Monsieur Chirstian (avec un nom comme le vôtre, presque chértien, je me sens en confiance), je veux bien vous porter témoignage... »
    D’accord ! L’être humain ayant un système nerveux qui ne lui permet de ressentir qu’une seule douleur à la fois, foutez une boule de feu dans la tronche de n’importe quel(le) illuminé(e), et son hystérie (pour résumer la liste de sœur Marie-Pierre-Paul-Jacques-Jean-Paul) disparaîtra dans l’instant.
    C’était une contribution à l’élucidation des miracles estampillés... 😄
  • #46
    memphis
    04/04/2007 à 18:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 04/04/2007 à 14:42* :
    • « La pub du jour: le Monde de Demain: Apprenez la vériatble signification des prophéties donnés par Dieu www.lemondededemain.org (si j’ai bien... »
    Es-tu bien sûr que ce message s’adresse à moi???
  • #47
    momolala
    04/04/2007 à 19:17
    • En réponse à syanne #39 le 04/04/2007 à 17:35* :
    • « Un poème pour tous celles et ceux qui ont été foudroyés...
      cette page »
    Merci Syanne ! J’ai le coup de foudre pour soeur Marie-Pierre-Paul-Jacques-Jean-Paul dite soeur Sourire Béat ! J’en ai les larmes aux yeux, de rrrirrre ! C’est ça, être "frappée par la Grâce" alors ? il nous manque notre expert en spiritualité là. Il est où, le Yannou ?
  • #48
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 19:49
    • En réponse à <inconnu> #26 le 04/04/2007 à 11:43 :
    • « Je l’ai trouvé ce matin pour le besoin de l’expression du jour, mais cela serait présomptueux de m’en prétendre l’auteur, car elle est faite... »
    quand tu écris un petit poième ou un gros livre, ils sont tous deux composés de mots dont tu n’es l´pas l’auteur...
    Et alors, doit-on pour autant die que tu n’es pas l’auteur de ces oeuvres que le monde entier t’envie?
  • #49
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 19:54
    • En réponse à memphis #46 le 04/04/2007 à 18:36 :
    • « Es-tu bien sûr que ce message s’adresse à moi??? »
    Non, mais au moins, comme ca, on s’est parlé!
    Memphie!
  • #50
    <inconnu>
    04/04/2007 à 20:25
    C’est drôle car l’expression du jour (cousu de fil blanc), bien on vient juste de faire une animation pour le site sedonnerlemot.tv. En plus on l’a faites avec mon visage 🙂 Je viens tout juste de découvrir votre site et je le mets immédiatement dans mes favoris !
  • #51
    momolala
    04/04/2007 à 20:55
    • En réponse à <inconnu> #50 le 04/04/2007 à 20:25 :
    • « C’est drôle car l’expression du jour (cousu de fil blanc), bien on vient juste de faire une animation pour le site sedonnerlemot.tv. En plus... »
    Bonsoir dangers et bienvenue parmi nous ! Enfin du dangers sur ce merveilleux site pour épicer nos élucubrations quotidiennes. On avait déjà Borikito sans filet (de voix) ! ça se Corse, dira Marcek ! Mais dis-moi, tu ne serais pas un peu décalé dans ton calendrier ou bien je te lis mal ? L’expression du jour d’hui c’est "s’attirer les foudres " (de quelqu’un, ajoute God qui n’est pas God pour rien). C’est peut-être cousu de fil blanc pour toi, mais je ne comprends pas. C’est normal, vu mon grand âge et je compte sur toi pour m’expliquer. Té, je vais regarder si tu es un djeune !
  • #52
    Elpepe
    04/04/2007 à 20:58
    • En réponse à <inconnu> #50 le 04/04/2007 à 20:25 :
    • « C’est drôle car l’expression du jour (cousu de fil blanc), bien on vient juste de faire une animation pour le site sedonnerlemot.tv. En plus... »
    Et je dirai même plus, Dangers : bienvenue et bonsoir par Minou parmi nous. "Cousu de fil blanc", je n’ai pas trouvé sur ton site. Tu te trouves où, là, en gros ?
  • #53
    Elpepe
    04/04/2007 à 21:05
    COMMUNICATION DE L’AMIRAUTÉ :
    Arrêtez d’affûter vos carres pour la semaine prochaine, les gars les filles : des trombes d’eau ont dégouliné sur les pistes de Haute-Savoie hier soir. Résultat : à 1600 mètres, on skie dans la boue, et c’est salissant pour les bas de combines.
    A part ça, BB vous fait la bise.
  • #54
    momolala
    04/04/2007 à 21:07*
    • En réponse à momolala #51 le 04/04/2007 à 20:55 :
    • « Bonsoir dangers et bienvenue parmi nous ! Enfin du dangers sur ce merveilleux site pour épicer nos élucubrations quotidiennes. On avait déjà... »
    Bon, me voilà revenue. C’est sympa leur truc, aux cousins du Québec et je peux vous dire que dangers, il est jeune avec les lunettes. Mais c’est annoncé pour ouvrir en septembre 2007, je pense donc qu’on est dans les préparatifs : une suggestion, il faudrait pouvoir accéder quelque part à la liste des expressions. D’accord, s’il n’y en a qu’une, c’est pas encore la peine, mais il faudrait y penser.
    En tous cas notre belle langue inspire toutes les initiatives : aquarelles en parler chien, vidéos en québecois... Nous n’avons que les mots mais il y a ici de vrais virtuoses dans ce domaine, qui nous rédigent des symphonies comme Eureka, des cantiques comme Syanne, du jazz façon Satie comme Chirstian ou Peinard, des concertos pour corne de brume comme Pepe...
  • #55
    momolala
    04/04/2007 à 21:08
    • En réponse à Elpepe #52 le 04/04/2007 à 20:58 :
    • « Et je dirai même plus, Dangers : bienvenue et bonsoir par Minou parmi nous. "Cousu de fil blanc", je n’ai pas trouvé sur ton site. Tu te tro... »
    Tu cliques au milieu Pepe, là où il y a écrit : "une nouvelle expression" et tu trouve le dangers qui rit, tout cousu de fil blanc !
  • #56
    momolala
    04/04/2007 à 21:09
    • En réponse à Elpepe #53 le 04/04/2007 à 21:05 :
    • « COMMUNICATION DE L’AMIRAUTÉ :
      Arrêtez d’affûter vos carres pour la semaine prochaine, les gars les filles : des trombes d’eau ont dégouliné... »
    J’ai oublié de te dire de faire une bise pour moi à BB.
  • #57
    momolala
    04/04/2007 à 21:20
    • En réponse à momolala #55 le 04/04/2007 à 21:08 :
    • « Tu cliques au milieu Pepe, là où il y a écrit : "une nouvelle expression" et tu trouve le dangers qui rit, tout cousu de fil blanc ! »
    Mes excuses Pepe : en fait, j’ai eu du bol à mon premier passage, c’était la première expression, sinon le défilement me semble aléatoire et il n’y a pas de sommaire. Tant pis pour eux. Bon, tu ne nous as pas dit bonsoir et je vais mal dormir mais c’est l’heure d’y aller car depuis que Cotentine n’est plus matitudinale il faut que j’assure le petit café du matin sur ce merveilleux site avant Filou qui vide la cafetière avant d’aller bosser, qu’il dit. Bonsoir de ce soir donc et à demain peut-être !
  • #58
    Elpepe
    04/04/2007 à 21:20
    • En réponse à momolala #56 le 04/04/2007 à 21:09 :
    • « J’ai oublié de te dire de faire une bise pour moi à BB. »
    OK_55_56.
  • #59
    Elpepe
    04/04/2007 à 21:29
    • En réponse à momolala #57 le 04/04/2007 à 21:20 :
    • « Mes excuses Pepe : en fait, j’ai eu du bol à mon premier passage, c’était la première expression, sinon le défilement me semble aléatoire et... »
    Je l’ai vu, le gamin d’Angers... Bon, allez, bonne nuit, ma Momolala de rêve : Pépé veille à la passerelle jusqu’à demain, histoire de râper un peu de muscade sur la prochaine expression, sans attirer les foudres de guerre.
  • #60
    syanne
    04/04/2007 à 21:36
    • En réponse à momolala #54 le 04/04/2007 à 21:07* :
    • « Bon, me voilà revenue. C’est sympa leur truc, aux cousins du Québec et je peux vous dire que dangers, il est jeune avec les lunettes. Mais c... »
    Pour toi, un gros smack...cette page
    Bonne nuit à tous