Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'attirer les foudres [v]

s'attirer des reproches ; s'attirer une condamnation

Origine et définition

Si vous lisez ces lignes, c'est probablement que vous n'avez jamais pris une décharge de foudre sur la tête, car très rares sont ceux qui y survivent.
Pour nous, la foudre est une manifestation naturelle, une décharge électrique extrêmement intense qui se produit par temps d'orage soit entre deux nuages, soit entre un nuage et le sol.
Mais il y a à peine quelques siècles, cette 'petite' décharge était considérée comme la manifestation de la colère divine (il ne faut pas oublier, en remontant plus loin encore dans le temps, que Jupiter ou Zeus était traditionnellement représenté tenant un ou plusieurs foudres, faisceaux enflammés qui lui servaient d'armes).
Or, en général, c'est une faute qui provoque la colère de l'autre. C'est ainsi que "les foudres", au pluriel, ont été assimilés à de sévères reproches, à une condamnation ("s'attirer les foudres de l'Église", par exemple) et que l'expression est apparue à la fin du XVIe siècle.

Exemples

« Peu s'en fallait que nos hellénistes ne méritassent les foudres du Saint-Siège »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Port-Royal

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandes Zorn erregen provoquer la colère de quelqu'un
Allemand sich jemandes Zorn zuziehen s'attirer la colère de qn
Anglais to incur wrath s'attirer la colère ou le courroux
Anglais (USA) to catch heat attraper de la chaleur
Espagnol (Argentine) recibir palos recevoir des battons
Espagnol (Espagne) atraer los rayos de attirer les foudres de
Espagnol (Espagne) desatar las iras déclencher les ires
Espagnol (Espagne) despertar las iras réveiller les foudres
Espagnol (Espagne) ganarse la ira de alguien s'attirer la colère
Hongrois magára vonja más haragját s’attirer la colère d’autrui
Néerlandais het onheil over zich afroepen appeler le malheur sur soi
Néerlandais iemand tegen zich in het harnas jagen facher qqn au point qu' il met l'armure
Néerlandais op z'n bliksem krijgen recevoir un foudroiement
Néerlandais toorn over zich afroepen appeler le courroux sur soi
Portugais (Brésil) cutucar a onça com a vara curta couper le jaguar avec le bâton court
Roumain a-l trazni le foudroyer
Roumain a-şi atrage mânia cuiva s'attirer la colère de quelqu'un
Suédois dra på sig någons ilska s'attirer la colère de quelqu'un
Turc birinin şimşeklerini üzerine çekmek s'attirer les foudres de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'attirer les foudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « s'attirer les foudres » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 21:48*
    Bonsoir de bonjour et bienvenue à
    Pascient, celui qui prétend ne rien savoir (à cause de son patrnyme, n’est-ce-pas)
    Dis-moi donc, tu te serais appelé passy-con, j’aurais compris, mais pascient, hein? Cela voudrait-il dire que tu t’estimes "ignare"?
    C’est vrai, dans le fond, quand on écoute le grand Fernandel:
    "Ignare, ignare,
    C’est un petit petit nom charmant,..." 😄
    et à
    Dangers, qui les a tous bravés pour venir nous rejoindre...
    Il est pas mal, le site que vous êtes en train d’implanter, là-bas, chers cousins éloignés, j’ai déjà joué une première fois au jackpot, c’est amusant. La liste des expressions décortiquées (mais les vraies, celles-là, pas celles que nous inventons), telle que ton annonce "cousu de fil blanc", serait un atout majeur encore à implémenter, là. Notre Godemichou ne peut malheureusement pas te prêter sa clé de douze, il en a encore besoin pour finaliser la création que tout le monde nous enviera: "l’éditeur de partoches". Mais je ne t’ai pas vu. J’ai pas trouvé cette expressio, ...
    C’est sans doute moi qui suis ignare... 😏
  • #62
    memphis
    04/04/2007 à 21:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #49 le 04/04/2007 à 19:54 :
    • « Non, mais au moins, comme ca, on s’est parlé!
      Memphie! »
    Je ne vais surtout pas te dire: parle à mon cul ma tête est malade, ni cause toujours mon lapin; encore moins : tu parles français comme une vache espagnole ni tu parles dans le vide. Je suis toute à l’écoute... Mais pour une petite nouvelle? Es-tu memphis ou memphie? Pas tout à fait la question du sexe des anges...
  • #63
    PHILO_LOGIS
    04/04/2007 à 21:53*
    • En réponse à memphis #62 le 04/04/2007 à 21:50 :
    • « Je ne vais surtout pas te dire: parle à mon cul ma tête est malade, ni cause toujours mon lapin; encore moins : tu parles français comme une... »
    Holà, qu’ais-je fait à Zeus et à Jupiter pour m’attirer ainsi leurs foudres réuni(e)s?
    A toi de savoir si je parle des faisceaux ou de la foudre elle-même, gna,gna,gna... 😏
    Et comme tu es un ange - j’ai déjà été voir ton site, avec les photos de la famille de tes maîtres, donc je le sais: tu es un ange! - on parle pas du sexe de ceux qu’on aime. Ou alors, en privé 😉
    Serais-tu des nôtres, au Mans, le 25 Avril, pour la Convention des 24 Heures? Si tu veux en savoir plus: Elpépé!
    Amiral, c’est à toi. Tu assumes le quart, as-tu dit, sans ta moitié!
    Maaaaarrrrceeeeelllllllll, deux bouteilles, non, un foudre, plutôt. Du Madiran, Elpépé aime ca!
  • #64
    Elpepe
    04/04/2007 à 22:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 04/04/2007 à 21:53* :
    • « Holà, qu’ais-je fait à Zeus et à Jupiter pour m’attirer ainsi leurs foudres réuni(e)s?
      A toi de savoir si je parle des faisceaux ou de la fo... »
    Kékigna, mon Filou ? Tu vends la mèche avant d’avoir tué l’ourse de course, toi ?
    Bon, j’explique donc : voilà, on a un avant-projet d’ébauche de brouillon de piste concernant une Convention.24H, le 25 avril, avé le Filou. Mais il ne saura s’il peut réellement glisser son escapade mancelle dans son agenda que mi-semaine prochaine. On est vachement avancés, sachant ça, hein ? En tout cas, on a déjà arrêté les dispositions suivantes :
    - Si Filou vient, Cotentine aussi, Syanne à voir. That’s all for the moment.
    - Le thème en sera, si la Convention.24H se fait : LA COURSE. Celle que vous voulez : automobile, au large, cycliste, en sac, chez le boulanger, la course ou la vie, la course de la Grande Ourse qui débourse son gros nounours, celle du temps qui passe et qui rapace... of course...
    - Tous les absents doivent peuvent faire parler d’eux à la Convention.24H, en envoyant leur contrib sur le thème à bibi, ma pomme, mézigue, mécolle, l’Amiral, Elpépé ou moi, qui sommes tous membres du jury.
    - Un vademecum de toutes les contribs sera édité sur papier bible et béni par l’évêque du Mans, Monseigneur Vingt-deux (il est copain avec Sarkozy, mais il lui manquait un point pour briguer Notre-Dame de Paris). Mais qu’est-ce que je débloque, moi, là ? Non : le vademecum sera édité aux Presses de la Cité cénomane, sur ma belle imprimante toute neuve, et chaque contrib sera lue à la Convention.24H (dossier à réclamer à Elpépé après la Convention, pour qui n’en veut).
    - Cette Convention, si elle doit se faire, sera musicale ou ne sera pas : je m’entraîne dur à imiter le bruit de la Ford GT 40 prototype, lancée à 380 km/h sur la ligne droite des Hunaudières, sur ma guitare.
    - A suivre...
  • #65
    cotentine
    05/04/2007 à 00:11
    • En réponse à momolala #57 le 04/04/2007 à 21:20 :
    • « Mes excuses Pepe : en fait, j’ai eu du bol à mon premier passage, c’était la première expression, sinon le défilement me semble aléatoire et... »
    alors là, je m’insurge ! j’en étouffe de rage ... je t’envoie mes "foudres" ... ce n’est pas parce que je me suis fait coiffée au poteau ce matin (cette nuit) par des qui guettent l’arrivée d’Expressio et qui tapent plus vite sur leur clavier que moi avec deux doigts ... j’étais encore sur le pont à point d’heure ! alors que tu ronflais déjà 😉
  • #66
    Elpepe
    05/04/2007 à 00:21
    • En réponse à cotentine #65 le 05/04/2007 à 00:11 :
    • « alors là, je m’insurge ! j’en étouffe de rage ... je t’envoie mes "foudres" ... ce n’est pas parce que je me suis fait coiffée au poteau ce... »
    Gniarf gniarf !
  • #67
    HoubaHOBBES
    07/04/2007 à 22:47
    • En réponse à Elpepe #53 le 04/04/2007 à 21:05 :
    • « COMMUNICATION DE L’AMIRAUTÉ :
      Arrêtez d’affûter vos carres pour la semaine prochaine, les gars les filles : des trombes d’eau ont dégouliné... »
    Je l’avais bien dit :
    "Noël au balcon,
    Pâques aux rabannes !"
    Hobbes-à-lunettes
  • #68
    borikito
    08/04/2007 à 16:23
    • En réponse à HoubaHOBBES #67 le 07/04/2007 à 22:47 :
    • « Je l’avais bien dit :
      "Noël au balcon,
      Pâques aux rabannes !"
      Hobbes-à-lunettes »
    Meuh non, voyons !
    Pour la rime, c’est :
    Noël aux tisanes,
    Pâques aux rabannes.
    Non ?
  • #69
    <inconnu>
    26/01/2011 à 06:44
    En principe quand on s’attire les foudres de quelqu’un il arrive qu’on recoive une bonne avoinée avec
    Et on récolte une sorte de pop corn, grillé, pas tres bon au gout mais bon on va pas faire les difficiles hein ?
  • #70
    momolala
    26/01/2011 à 07:19
    Il est vrai que celui qui s’est attiré la foudre au sens électrique n’a plus grand chose à en dire. Quand j’étais adolescente j’habitais une "cité" très sympa qui voisinait avec une grande ferme où une famille cultivait légumes et oliviers. L’un des deux frères paysans était bossu. Un soir d’août bien chaud, il est sorti sur le pas de la porte et la foudre de l’orage sec l’a frappé. Nan nan, ça ne l’a pas redressé, pauvre misère ! Il n’en restait rien que des cendres paraît-il. Eh bien voyez-vous la rumeur bien pensante murmurait au porte-malheur, à la justice divine... quelles ...neries !
  • #71
    momolala
    26/01/2011 à 07:21
    Je ne suis toujours pas revenue de mon coup de foudre du _38 et j’espère en garder longtemps l’émotion intacte et le sentiment qu’après plus rien ne fut comme avant. C’est ce que je souhaite à chacune et chacun de vous itou. Belle et douce journée à tous !
  • #72
    PHILO_LOGIS
    26/01/2011 à 08:20
    • En réponse à HoubaHOBBES #67 le 07/04/2007 à 22:47 :
    • « Je l’avais bien dit :
      "Noël au balcon,
      Pâques aux rabannes !"
      Hobbes-à-lunettes »
    Pâques aux rabannes: un fou de coudre?
  • #73
    deLassus
    26/01/2011 à 08:37*
    • En réponse à syanne #37 le 04/04/2007 à 17:25 :
    • « Le baiser frappe comme la foudre, l’amour passe comme un orage, puis la vie, de nouveau, se calme comme le ciel, et recommence ainsi qu’avan... »
    (je crois que c’est de Maupassant ?...)

    Oui, dans Pierre et Jean.
    Remercie Google Livres, pas moi. Voir cette page.
  • #74
    <inconnu>
    26/01/2011 à 09:14
    • En réponse à momolala #38 le 04/04/2007 à 17:25* :
    • « Moi, mais ce ne peut être que très perso 😄, j’ai "Douce émancipation sexuelle des françaises, enquête du Figaro" mais après la contribution... »
    Brrrr ! Horrible ! Puisse-je en être préservée !
  • #75
    mitzi50
    26/01/2011 à 09:37
    Lorsque je vivais encore en région parisienne, la foudre, lors d’ un orage "normal" (c’ est à dire pas particulièrement dévastateur en général...) frappa le pignon de la maison voisine de la nôtre. Bon, ce n’ était pas une église rambolitaine et Napoléon III ne présida pas aux travaux de remise en état... mais je vous assure que, sur l’ instant, j’ ai cru qu’ il y avait eu un petit séisme ! L’ onde de choc a été brève mais nettement perceptible. Je comprends mieux pourquoi ceux qui ont abusé de ce que contiennent les foudres des grandes régions viticoles ressortent à l’ air libre la démarche hésitante...
  • #76
    chirstian
    26/01/2011 à 12:01
    • En réponse à <inconnu> #74 le 26/01/2011 à 09:14 :
    • « Brrrr ! Horrible ! Puisse-je en être préservée ! »
    ah le coup de foudre ! A Momo qui souhaite : "en garder longtemps l’émotion intacte" , tu réponds "Brrrr ! Horrible ! Puisse-je en être préservée !" ? Ne serait-ce pas plutôt une réponse à son #70 (le bossu grillé) ? Normal qu’avec tous les paratonnerres installés sur ce site, la foudre ait été détournée !
    Cela dit, quand on a une vie tranquille, équilibrée, on peut effectivement souhaiter être préservé d’un choc trop violent. La passion n’est pas reposante. On peut sans doute tirer plus d’émotion d’une soirée TV avec un bon film que d’un premier rendez-vous galant.
    Mais il faudra m’indiquer le nom du film ! 🙂
  • #77
    DiwanC
    26/01/2011 à 12:15*
    J’en ai plus rien à foudre !, tonnait Vulcain - imitant son Papa - qui venait de se prendre une avoinée parce qu’il avait jeté sa gourme n’importe où...
  • #78
    DiwanC
    26/01/2011 à 12:24*
    ...le nom du film.

    Le Bossu grillé, dialogues de Paul Féval, une production qui - à sa sortie - fit flamber le box-office.
    🙂
  • #79
    SyntaxTerror
    26/01/2011 à 15:38
    Que dire après tout ceci ?
    Que, dans les années 80, j’ai subi les foudres d’une patronne tellement redoutable qu’on aurait préféré que la vraie foudre nous tombât sur la tête.
    Merdre, je suis passé par inadvertance en mode subjonctif.
  • #80
    PHILO_LOGIS
    26/01/2011 à 16:32
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 26/01/2011 à 15:38 :
    • « Que dire après tout ceci ?
      Que, dans les années 80, j’ai subi les foudres d’une patronne tellement redoutable qu’on aurait préféré que la vr... »
    qu’on aurait préféré que la vraie foudre nous tombât sur la tête.
    Merdre, je suis passé par inadvertance en mode subjonctif.

    Les grammairiennes qui évoluent sur ce site te diront sans doute si cela était de bon aloi ou non. Je pense, quant à moi, que cela ne le fut pas. D’après mes souvenirs d’école, je crois qu’il eût fallu écrire:
    qu’on eût préféré que la vraie foudre nous tombât sur la tête.
    si tu gardes le début de la phrase comme elle fut écrite, il faudrait alors:
    qu’on aurait préféré que la vraie foudre nous tombe sur la tête.
    Syanne, Tyto, et les autres, qu’en dites-vous? Maurice, en aurais-tu, Duculot, pour nous aider?