Tête-bêche - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Tête-bêche

Couchées (pour des personnes) ou posés (pour des objets) côte-à-côte en sens inverse.

Origine

Voilà encore une chose comme allo ou croque-mort qui n'est pas véritablement à ranger dans la catégorie des expressions.
Mais comme l'étymologie en est intéressante...

Un jardinier pourrait légitimement se demander pourquoi on dit tête-bêche au lieu de tête-râteau ou, mieux encore, de tête-binette puisqu'en argot la binette désigne aussi la tête.
Mais il aurait tort car cette bêche-là n'a rien à voir avec le jardin ou la bêche à la ligne.

L'utilisation initiale de cette locution adverbiale (apparue sous cette forme au début du XIXe siècle) ne se faisait que pour des personnes couchées avec les pieds de l'une près de la tête de l'autre et inversement.
Par extension, elle s'est ensuite appliquée également aux objets posés parallèlement et inversés.

Les premières versions de cette locution datent du XVIe siècle où on trouvait aussi bien "à béchevet", qui voulait dire "à double tête", que "teste à teste beschevel", un jeu de Gargantua.
Béchevet (ou beschevel) est construit à partir de 'bes' (deux) venu du latin 'bis' que l'on utilise toujours, et de 'chevet' venu du latin 'capitium' lui-même venu de 'caput' qui désignait la tête.

La locution d'origine n'étant plus comprise, elle s'est transformée pour devenir celle d'aujourd'hui.

Exemple

« Les "passagers" sont entassés assis ou couchés, absolument emboîtés les uns dans les autres, parfois tête-bêche pour gagner encore un peu de place. »
Jean Mabire - La traite des noirs

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tête-bêche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Ras we dhenbaTête et queue
Angleterreen Up side downLe haut vers le bas (sens plus général que tête-bêche)
Angleterreen Top-to-tailSommet-à-queue
Angleterreen Head-to-tailTête-à-queue
Espérantoeo KapopiedeTête au pied
Espagnees Pies contra cabezaPieds contre tête
Espagne (Catalogne)es Cap i culTête et cul !
Argentinees Pies con cabeza.Pieds avec tête.
Pays-Basnl Kop aan staartTête à queue
Pays-Basnl 6969 (honni soit qui mal y pense....)
Belgique (Flandre)nl KopstaandDebout sur la tête (se dit à propos de timbres-poste)
Pays-Basnl KopstaandDebout sur la tête (se dit à propos de timbres-poste)
Roumaniero De-a-mpicioareleEn tête-bêche
Russieru ВалетомEn valet

Vos commentaires
Merci God ! de ne pas avoir évoqué les sardines en boîte ! 
dans les familles nombreuses, en petit appartement, les gamins dormaient "tête-bêche" et chacun n’appréciait pas forcément les odeurs de pieds des frangins/frangines ! 
et quand on est 2 "tête-bêche" (par exemple, pour les matheux : 69, le minon-minette ou la double "gamahuche ‘cette page), on est une bête à deux têtes (ou à 2 dos) ..."à béchevet" = à double tête, forme initiale de tête-bêche
... Gargantua enfant, qui s’y connaît très tôt, ne manque pas de jouer "à tête béchevet" mais aussi à "pet-en-gueule", etc ...
Je n’ose plus lire Gargantua !
réponse à . cotentine le 06/03/2009 à 00h33 : et quand on est 2 "tête-bêche" (par exemple, pour les matheux :...
à 2 dos certes, mais quand c’est bien fait on peut perdre la tête...
Avant d’en arriver là, ceux de la haute des temps révolus (?) faisaient tête bêche bien sagement assis dans un confident cette page
Un heureux anniversaire à Mickeylange. Je ne te ferai pas l’injure de dessiner un gâteau. Alors quoi t’offrir, sinon toute mon amitié, en ce jour.
réponse à . cotentine le 06/03/2009 à 00h16 : dans les familles nombreuses, en petit appartement, les gamins dormaient "t&ecir...
Chez nous, c’était pendant les vacances à la maison que nous dormions (si on peut dire) tête-bêche. Il y avait toujours bien un cousin ou une cousine pour venir s’ajouter à la famille . Nous dormions alors à quatre dans un lit de deux personnes. Tu imagines bien les fous-rires et les longues papotes que cela entraînait.
réponse à . cotentine le 06/03/2009 à 00h11 : Merci God ! de ne pas avoir évoqué les sardines en boît...
ça me fait penser à une belle definition de mots croisés : " perd la tête quand elle va en boite"
une personne "bêcheuse" , ça viendrait aussi de là ?
Bon anniversaire Quasi-Mickey ! Où que tu sois dans ce vaste monde, sois-y heureux !

Il est trop djeune God pour affirmer que
La locution d’origine n’étant plus comprise,
 ! Je crois que nous sommes un certain nombre ici à partager ce sens étymologique de l’expression dans nos souvenirs d’enfants. On va avoir l’air de remonter à Mathusalem, mais au siècle dernier, après-guerre c’est-à-dire jusque dans les années 60 qui ont vu la reconstruction s’achever, les appartements agrandis avec des normes d’attribution en fonction du nombre et du sexe des enfants, les logements étaient petits et les lits grands. J’ai dormi longtemps avec ma petite soeur dans un grand lit que nous partagions avec notre cousine quand elle venait à la maison, pas forcément tête-bêche d’ailleurs et combien de fous-rires et d’histoires mystérieuses avons-nous connus ainsi !

Malheureusement aujourd’hui la crise du logement, la cherté des loyers et l’appauvrissement de nombre d’entre nous amène certaines familles à pratiquer à nouveau cette situation avec certainement moins de joie au coeur que nous en avons eu.
bon : là j’ai pris un rateau : mauvaise pioche ! J’étais persuadé qu’il s’agissait du rangement de bêches pour qu’elles ne soient pas pelles mêles. J’avais tout faux. Je me sens bien seau ! Le génie de God est à nouveau bien établi. Bon, allez, je retourne finir ma brouette chinoise.
il s’approchait Caïn-caha et lui disait : "tu bêches, Abel !" . Mais celui-ci ne comprenait pas la plaisanterie. D’où un drame, dans lequel, moi, j’estime que Caïn a eu des circonstances atténuantes, rapport aux lentilles dont on a fait tout un plat. 
Bonjour à toutes et à toussent.
Mon FAI m’ayant privé de connexion internet aujourd’hui   , me voila obligé de vous écrire de chez une charmante voisine qui a une belle tête et n’est pas pimbêche.  

Mais je tenais à souhaiter bon anniversaire à Mickey, du bonheur, du plaisir, du rire et des centaines de bouteilles de rosé avant le prochain anniversaire.
Si ma connexion est rétablie dans la journée, j’essayerais de t’envoyer un dessin.

@ +
réponse à . chirstian le 06/03/2009 à 09h56 : bon : là j’ai pris un rateau : mauvaise pioche ! J&r...
Ta partenaire a, j’en suis sûre, une jolie binette !
réponse à . chirstian le 06/03/2009 à 10h19 : il s’approchait Caïn-caha et lui disait : "tu bêches, Abel...
D’autant que Caïn n’a eu droit qu’à un oeil, alors qu’Esaü n’a pas sur faire fructifier son affaire de lentilles !
réponse à . chirstian le 06/03/2009 à 10h19 : il s’approchait Caïn-caha et lui disait : "tu bêches, Abel...
Coucou ! Les lentilles, c’était pas Caïn, ni Abel... mais Esaü... et bien après ...
réponse à . Plurielle le 06/03/2009 à 12h57 : Coucou ! Les lentilles, c’était pas Caïn, ni Abel... mais...
Pan sur le bec ! J’hésitais entre Caïn et Afflelou mais je n’aurais pas dit Esaü. Quant à Abel, je sais qu’il ne portait pas de lentilles car : "l’Abel de Cadix a des yeux langoureux ..." 
Allez, Mickey, te fais pas mousser: bon anniv sein-serre! Et tout et tout!
Pas nécéssairement des tas de bougies, ou alors, en prévision du futur, mais des tas de bonnes choses, pour tout de suite et pour très longtemps.

Bien, j’ai bouclé la boucle de toutes mes réunions bruxelloises et m’en vais tout retourné, tête-bèche, quoi, retourner dans mes pénates dès dimanche.

Une bonne compagnie tête-bèche dans un bon lit moelleux peut remplacer très avantageusement des tas de bouillottes inertes. Le Kamasoutra nous donne des tas de bonnes explications à ce sujet. Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage, polissez-le sans cesse et le repolissez, ... petits polissons...
réponse à . Plurielle le 06/03/2009 à 12h57 : Coucou ! Les lentilles, c’était pas Caïn, ni Abel... mais...
Tu es une Plurielle bien singulière: serait-ce la première fois que l’on te lit? Bienvenue donc par Minou. Ett si je devais ici commettre une erreur, pardonne-moi, l’intention est bonne.
C’est bien d’utiliser l’argument des lentilles pour un apéro d’introduction: en quelque sorte, un verre de contact 
Maaaarrrceellllllllllllllllllllll, la tournée, siouplé!




      .   ,      .
          L\  o    .-""-.
           |\_    / (--> \
       o  .\ ’--.)_>_=/_(   __
     .      \ )`-._/|_,(    (==)
         o   |_\ (_   ( \  /|~~|
       o . _.’ `\ ) \_/\ \/ |  |
      _ _.’,’\ _/\   (__’._/|()|
     |=/=/====\======/==|  /`  `\
     \ ’ . o . ’-..-’ o / /      \
      `’-.__  o’  __.-’` ;  _/\_  ;
            `’..’`       ||`    `||
              ||         ||Champ.||
              ||         || Rosé ||
              ||         | \____/ |
           _.’  ’._      |        |
          <        >     \_.-""-._/
           `""""""`       `""""""`

Bon Anniversaire
 

                                       _------Q--\
                                     /~           )
                                   (_____________/
                                   /  _   )))))))))
              ()                 /        (((((((((
            |~~~|               (____/’   ))))))))))
            |  e|                  )))))))))))))))))           |\
            |T h|                 ((((((((((((((((((          / |
            |ê c|     /~~\----------/|  //       \           | _/
            |t ê|►===|  ===|        ||//     \    \____     //’
          //|e-B|     \__/~~~~~~~~~~|^       _--~~~    ~~~-//
         // |   |                   |       /   ()    ()  // )
        //  |   |                   |      |  ()       _-//-~
       //   |   |                  ((((((((| ()       (_//
      //    |   |                   |  :   |            ~~---_
     //     |   |                   |  |    \  ()       ()    )
    //      |   |                   |  |     ~--__        __-~
   //       |___|                   |  |         |~//~~~~~
  //        //  \\                 /  /          |//
 //        //     \\             (___(___________|-
//      (==)       (==)

MICKEYLANGE
Bon anniversaire !

Ca y est, je viens de comprendre le pourquoi du comment du pseudo !

C’est le 6 mars 1475 qu’est né Michel-Ange.
Ca mis du temps, mais j’ai fini par y arriver !
Les premières versions de cette locution datent du XVIe siècle où on trouvait aussi bien "à béchevet", qui voulait dire "à double tête", que "teste à teste beschevel"

L’expression "à Bescherelle" veut dire "prise deux têtes", alors ?
réponse à . SagesseFolie le 06/03/2009 à 15h33 : . , . L\ o .-""-. |\_ / (--> \ ...
Et Sagesse notre Michelange moderne...

Bon anniv mickey pour tes 534 ans.
réponse à . chirstian le 06/03/2009 à 13h23 : Pan sur le bec ! J’hésitais entre Caïn et Afflelou mais j...
Caïn ne portait pas de lentilles et Esaü ne portait pas de vêtements :

A l’époque tertiaire
Vivait un grand barbu: Esaü,
Sa barbe traînait par terre,
Son corps était velu, Esaü.
Chez lui pas besoin de culotte
De chemise, de redingote, Esaü
Joyeux anniversaire à MickeyLange.
réponse à . SyntaxTerror le 06/03/2009 à 15h55 : Bon anniversaire ! Ca y est, je viens de comprendre le pourquoi du comment...
Il n’est pas du tout évident de tout lire sur Expressio, mais tu aurais pu avoir cette information au #60 de cette page.
suggestion pour ton gâteau d’anniversaire, Mickey : tu plantes les bougies tête bêche pour brûler la chandelle par les deux bouts ... juste une journée, pour marquer l’événement.
534 ans, déjà !!
...que tu vins au monde, Mickey, au château de Caprese. Je te souhaite de fêter dans la joye, au milieu de tes toiles et de tes images de pierre entassées mesle- pesle, ou encore tête-bêche (comme vous dites), ce jour de ta naissance.
Et je te rends grâce d’avoir dit cette parole, pour notre enchantement:
"J’ai vu un ange dans le marbre et j’ai seulement ciselé jusqu’à l’en libérer".
réponse à . SagesseFolie le 06/03/2009 à 15h33 : . , . L\ o .-""-. |\_ / (--> \ ...
BRAVO !, SagesseFolie ; tu te surpasses !

Vœux cordiaux à Mickeylange.

Et ceci, pour compléter l’explication de God :
* BESSON, ONNE, adj.

BESSON, ONNE, adj.
Vx ou région. Jumeau, jumelle.
Rem. 1. Attesté dans Ac. 1798-1932 ainsi que dans la plupart des dict. gén. avec la mention ,,vx`` ou ,,inusité``. 2. Selon Lar. encyclop. ,,ce terme est couramment employé par les éleveurs de moutons``.
− P. métaph. :
1. ... chaque effort rencontre son frère besson...
A. Arnoux, Abisag, 1919, p. 299.
− Emploi subst. :
2. ... comme ils étaient si pareils (...) on reconnut bien vite que c’étaient [les enfants Barbeau] deux bessons, c’est-à-dire deux jumeaux d’une parfaite ressemblance.
G. Sand, La Petite Fadette, 1849, p. 2.
♦ P. compar., arg., pop., au plur. Les bessons. Les deux seins (cf. A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 1867, p. 38).
Rem. On rencontre dans la docum. a) Bessonnerie, subst. fém., néol. Le fait d’être jumeau. Elle le suivait toujours pendant un bout de chemin, lorsqu’elle le rencontrait; se moquant de sa bessonnerie (G. Sand, La Petite Fadette, 1849, p. 103). b) Bessonnet, subst. masc., néol. Petit jumeau. Prends ta leçon et ton paquet, / Landry le bessonnet (G. Sand, La Petite Fadette, 1849, p. 122). c) Bessonnière, adj. fém. De frère jumeau. Il craignit d’être moqué par les jeunes gens et les gars de la Priche pour cette amitié bessonnière (G. Sand, La Petite Fadette, 1849, p. 39).
PRONONC. : [besɔ̃]. Également [bεsɔ̃] dans Warn. 1968, à titre de var. (avec la mention ,,parfois``), Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930. Mart. Comment prononce 1913 et Kamm. 1964 admettent la prononc. avec [ə] : [bəsɔ̃].
ÉTYMOL. ET HIST. − Ca 1260 beçons « jumeaux » (Liv. de Jost., I, 8, § 4 dans Gdf. Compl. : Se Johana enfantoit deus enfanz et empres deus beçons); 1355 bessons (Bersuire, ibid.) surtout empl. au xvie s.; qualifié de ,,vieux mot`` dep. Fur. Du lat. vulg. (gallo-rom.) *bissus, lui-même dér. de l’adv. lat. bis « deux fois » (REW no 1132, FEW t. 1, p. 382) plutôt que d’un lat. *bisso, -onem (EWFS2, Dauzat 1968) à cause de l’existence des formes féminines sans suff. (besse, bessa, cf. FEW t. 1, p. 382 b); à rapprocher de l’a.prov. besso (Cat. dels apost. de Roma dans Rayn. t. 1-2, p. 215a) encore vivant (cf. Mistral, s.v. bessoun) et du cat. (1413 dans Alc.-Moll.)

Je suppose que le sens argotique va ravir Chirstian…

Bonne soirée à tous !
Bon anniv’ Mickey. Je t’offre bien sûr un plafond. celui-ci ou alors celui-là pour laisser parler ton imagination plutôt que ton pseudo.
réponse à . SagesseFolie le 06/03/2009 à 17h19 : Il n’est pas du tout évident de tout lire sur Expressio, mais tu au...
très bon anniversaire à MickeyLange - j’ai du champagne rosé à ta disposition- et félicitations à Sagesse pour ces superbes dessins et aussi pour celui qui se trouve sur la page que tu cites. Après avoir enregistré tout ça, j’essaierai de les mettre tête bêche pour voir quelle binette ils auront...Bon week-end à tous, je vais faire un p’tit tour dans les Vosges, il paraît que les véhicules y étaient pêle-mêle ce matin à cause de la neige !
Joyeux anniversaire à MickeyLange !
Marceeeeel !
Merci, merci à toussétoutes.
J’étais en rendez-vous hier toute la journée, je ne trouve vos bons vœux que seulement ce matin.
Marceeeel, du champagne pour nos amies, et appelle ta fille pour nos amis.
534 bougies, pas écolo ça, ça participe au réchauffement de la planète pour rien !
Et puis faut que je vous avoue... tous les ans il y a de plus en plus de bougies et j’ai de moins en moins de souffle !
Plaignez les vieux peintres !
réponse à . mickeylange le 07/03/2009 à 11h02 : Merci, merci à toussétoutes. J’étais en rendez-vous ...
Ben dis donc, tu ne cesses de vieillir ! Il y a trois jours, on n’y allait pas de main morte sur les bougies et voilà qu’on recommence parce que hierd’hui c’était déjà ton bonaniversaire !
Là, j’ai la tête qui tourne ! j’ai besoin d’un appui... tête, ‘videmment !
______________________________________

Si l’on cherche « tête » dans le DHLF, on peut lire que le mot est issu de « teste/testa » (vers 1050) signifiant « coquille ». A basse époque, ajoute A. Rey, « testa » a pris par plaisanterie le sens de « crâne » puis « boîte crânienne/tête ». On savait rire en ce temps–là !

Petit saut dans le tome 1 pour trouver « bêche » : Rey raconte... plein de choses et cite le verbe argotique « bêcher » qui va donner « bêcheur/bêcheuse » pour « snob », déjà présent à l’écrit en 1833 ! (Ce me semblait plus récent).
Tu étais tout gamin cette année–là ! 
J’hésite sur la couleur de mes prochains pantalons...p’têt beiges...
J’ai la tête dans les nuages et tu marches sur ton petit nuage. Tes pieds sont donc sous mes narines...
Mais enfin, là, ça va encore, les fenêtres sont ouvertes, et pas murs!
pb qd pd bq g6 dp
réponse à . joseta le 09/03/2012 à 06h10 : J’hésite sur la couleur de mes prochains pantalons...p’t&ecir...
beiges? Lave-les vite, alors, avant que ltu ne te transformes en homme-et-tronc....
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 06h20 : pb qd pd bq g6 dp ...
le g6, c’était il y a longtemps. Maintenant, c’est le g20 et ça le fait plus...
bc bg non plus d’ailleurs...
Nombre de délires de ce site sont issus de têtes Belges...........
Les barques flottaient tête besch sur alzette.
Pour ceux qui ne connaissent pas cette page
réponse à . Bouba le 09/03/2012 à 07h02 : Nombre de délires de ce site sont issus de têtes Belges..............
Tête-bêche –> Kate Bush.

C’est surtout pour faire avancer le Schmilblick : je voudrais tant déposer un commentaire sur "tête-bêche" au # 69 !
– Hébété etc.
– The bee etc.

Zénobe
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 07h18 : Tête-bêche –> Kate Bush. C’est surtout pour faire avancer l...
Si tu loupes le coche tu peux toujours aller à cette page
(ou beschevel)
Moi quand j’étais gamin c’est le Bescherelle qui me filait des coups de bêche dans la tête
réponse à . Bouba le 09/03/2012 à 08h34 : (ou beschevel)Moi quand j’étais gamin c’est le Bescherelle q...
Grevisse (sans accent, comme Clemenceau) + Bescherelle –> écrevisses béchamel.
Grammaire Bled –> fruits blets
Furet du Nord –> belette
Et voici venue l’heure de   La Minute informatic-tac 

Question : Dans Excel, quelle est la différence entre les fonctions CAUCHEMAR(cell) et ZIGOMAR(cell) ?

Réponse : CAUCHEMAR(cell) affiche un nombre indéterminé dans une cellule aléatoire, tandis que ZIGOMAR(cell), affiche un nombre aléatoire dans une cellule indéterminée.

Bravo, vous maîtrisez à présent les fonctions avancées d’Excel ! À demain !

"La Minute informatic-tac" vous a été offerte par Joyeux Gerbeur®, le vomitif qui vous rend de bonne humeur !
Tête-bêche: une des expressions, qu’on a à la pelle, qui tombe à pic. 
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 06h20 : pb qd pd bq g6 dp ...
C’est amusant ce jeu !
nu
l l je t’assure que ces minuscules L là sont tête-bêche !
idem pour o et o
et tout pareil pour x et x...
MW
Ça peut vouloir dire beaucoup de choses tête-bêche selon où se situe la tête 
Bêche : outil présentant un certain degré de dangerosité :

Un jour, à Ghlin, une dispute éclata entre deux voisins . L’un d’eux qui était en train de jardiner prit sa bêche et en donna un coup sur le pied de l’autre. Celui-ci perdit un orteil (ou "artoille" en patois).
Depuis ce jour, les Ghlinois sont surnommés "les coupeux d’artoilles".
Brrrrrr ! Finalement un tête toute seule c’est mieux
Qgajnj gdkeo kjjdf ?

– Jgrumpf, ghyr hugbjevoil ?
– Gwhy, atokjog tête-bêche !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 10h32 : Qgajnj gdkeo kjjdf ? – Jgrumpf, ghyr hugbjevoil ? – Gwhy, atokjog...
C’est du moldo-valaque ? 
Mais non: c’est du Klingon ! 
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 10h45 : Mais non: c’est du Klingon ! ...
Savais-tu que 1949 est un nombre premier ? Voilà qui t’ouvre de nouvelles perspectives !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 10h06 : Brrrrrr ! Finalement un tête toute seule c’est mieux...
C’est ce que devait se dire Louis XVI...
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 10h51 : Savais-tu que 1949 est un nombre premier ? Voilà qui t’ouvre d...
Je l’ignorais... De toute façon je suis fâché avec les chiffres... Et sans calculatrice je ne vaut pas un clou: même rouillé !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 10h56 : Je l’ignorais... De toute façon je suis fâché avec les...
T’as qu’à prendre Excel, c’est le jour !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 10h59 : T’as qu’à prendre Excel, c’est le jour !...
Désolé, j’utilise la suite LibreOffice: je travail sous Kubuntu 10.04, une variante de Ubuntu (Linux).
Et c’est gratuit !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h04 : Désolé, j’utilise la suite LibreOffice: je travail sous Kubu...
Ton dictateur Mobutu, s’il vient marcher sur mes plates-bandes, je lui coupe les orteils à coups de bêche.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 08h44 : Grevisse (sans accent, comme Clemenceau) + Bescherelle –> écrevisses b&...
Et les moules à l’Escat bêchent ?
Jacques Chirac adore la tête de veau mais pendant ses vacances au Maroc faute de veau, pas bêcheur il mange du chameau.
On mange cette recette de tête de chamelle avec une sauce allah béchamelle*.

* ou béchamel si c’est une tête de chameau
réponse à . Bouba le 09/03/2012 à 11h19 : Et les moules à l’Escat bêchent ?...
N’essaie pas de me chiper le # 69 !
réponse à . Bouba le 09/03/2012 à 11h19 : Et les moules à l’Escat bêchent ?...
Quand elles sont enrhubées.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h17 : Ton dictateur Mobutu, s’il vient marcher sur mes plates-bandes, je lui cou...
C’est du bantou, une langue d’Afrique du Sud, qui veut sensiblement dire: Tous ensemble.
Approximativement car c’est intraduisible en Français...
La société qui s’occupe de la distro s’appelle Canonical. Elle fait du bénéf sur les service aux entreprise. Quant à Kubuntu, c’est une distribution parallèle qui est maintenu par une équipe indépendante sous le contrôle de Canonical.
Voilà sommairement résumé toute l’histoire.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h33 : C’est du bantou, une langue d’Afrique du Sud, qui veut sensiblement ...
"Tête" en bantou signifie "bêche" en lingala !
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 11h28 : Jacques Chirac adore la tête de veau mais pendant ses vacances au Maroc fa...
Le Maroc étant en afrique ce serait plutot du dromadaire......ainsi en asie on ne se défend pas comme un lion, pas plus qu’en afrique on ne met un tigre dans son moteur.
Toujours est il que j’ai mangé du camélidé au Maroc et j’ai pas aimé......c’est de la carne !
A moins qu’il n’eut été mal préparé car le cuisinier n’avait pas la bosse de la cuisine...
Quand Elpépé allait à là bêche il appâtait avec du broumitche pour les allatches.
- - 
Merde ! Je pensais que ce serait le plus beau jour de ma vie !
#68
réponse à . Bouba le 09/03/2012 à 11h42 : #68...
Trop tard !!........
réponse à . Bouba le 09/03/2012 à 11h42 : Trop tard !!...........
Trop tard pour le 69......
Scusez moi je m’ai mélangé les pinceaux du 71 au 73.......
Boubacar et Mintaka je voudrais pas être bêcheur, mais qui c’est le meilleur sur ce coup ?
Si vous êtes sages je vous expliquerai comment il faut faire :&rsquo)
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 11h46 : Boubacar et Mintaka je voudrais pas être bêcheur, mais qui c’e...
Ben, explique, ça m’intéresse s’il y a un truc au niveau de l’informatique.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h42 : Merde ! Je pensais que ce serait le plus beau jour de ma vie !...
Maintenant, tu n’as plus qu’à espérer que Lange ne te soufflera pas la 96 ! 
réponse à . DiwanC le 09/03/2012 à 12h04 : Maintenant, tu n’as plus qu’à espérer que Lange ne te ...
Parfois, il y a des miracles qui viennent d’en haut, qui sait ?
réponse à . DiwanC le 09/03/2012 à 12h04 : Maintenant, tu n’as plus qu’à espérer que Lange ne te ...
Et la 192 car un homme averti en vaut deux ! 
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h49 : Ben, explique, ça m’intéresse s’il y a un truc au nive...
Ben, explique, ça m’intéresse s’il y a un truc au niveau de l’informatique.

Oui il y a un truc. C’est le privilège des très vieux de connaître des trucs que les jeunes ne connaissent pas encore.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h49 : Ben, explique, ça m’intéresse s’il y a un truc au nive...
s’il y a un truc au niveau de l’informatique.
Suis pas sûre qu’il y ait de l’informatique sur ce coup–là ! C’est de la stratégie, une ruse d’Expressionaute de la première heure, un long entraînement avec Elpépé, une tactique savamment peaufinée, une minutieuse préparation, un plan d’action quasi militaire ! Regarde les heures :
#67 : 11:41:27
#68 : 11:42:11
#69 : 11:42:14
Et pis c’est tout !
Le temps d’écrire tout ça, je n’avais pas vu la réponse du Maître ! 
réponse à . DiwanC le 09/03/2012 à 12h27 : s’il y a un truc au niveau de l’informatique.Suis pas sûre qu...
Oui mais il n’y a pas que ça.
Faire deux binettes et valider en 3 secondes c’est un peu court jeune fille !
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 12h35 : Oui mais il n’y a pas que ça. Faire deux binettes et valider en 3 s...
Avec un presse-papiers multiple, je l’ai fait en 11 s, avec texte déjà copié. Avec de l’entraînement, ça ferait ± 10 s.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 12h39 : Avec un presse-papiers multiple, je l’ai fait en 11 s, avec texte dé...
Tu es encore loin des trois secondes ! 
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 12h41 : Tu es encore loin des trois secondes ! ...
C’est de la triche, tu dois être disqualifié. Qu’en pense God ?
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 11h46 : Boubacar et Mintaka je voudrais pas être bêcheur, mais qui c’e...
Oh lui, hé........y s’la pète à c’t’heure !!..........
Il y avait deux types pâles en Drôme, mais je vais m’occuper de pâle 1 Drôme...

ces cas......cassé
d’essai.......s’aider
émir........rimé.....mais il y a mieux, tenez:
Esope reste ici et se repose (Capelovici)*
Noël a trop par rapport à Léon (Sylvain Viart)
Tu l’as trop écrasé, César, ce Port-Salut. (Victor Hugo)
Rita à tir (JOSETA)
* Entre parenthèses les grands hommes, auteurs de la phrase. 
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 13h18 : C’est de la triche, tu dois être disqualifié. Qu’en pen...
Non ya pas de triche. God n’y est pour rien et tu peux faire la même chose tout seul.
On doit pouvoir avec un peu d’entraînement le faire en deux secondes, si on est pressé. Un indice oublie le copier/coller.
test pour deux secondes.
raté !
réponse à . joseta le 09/03/2012 à 13h23 : Il y avait deux types pâles en Drôme, mais je vais m’occuper d...
Les palindromes (élu par cette crapule) ne m’impressionnent pas autant que les vélodromes.
réponse à . joseta le 09/03/2012 à 13h23 : Il y avait deux types pâles en Drôme, mais je vais m’occuper d...
Esope reste élu par cette crapule et se repose. (ou comment gonfler les palindromes en les mélangeant entre eux).
cette page
en voir des têtes vertes et des bêches pas mûres n’a pas tout à fait le même non-sens que dormir tête-bêche verte-mûre. Crois-non-je ! 
réponse à . joseta le 09/03/2012 à 13h23 : Il y avait deux types pâles en Drôme, mais je vais m’occuper d...
Celui de Georges Perec est à cette page

Record à battre.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 11h04 : Désolé, j’utilise la suite LibreOffice: je travail sous Kubu...
Est-ce la suite d’OpenOffice ?

J’aimais bien OOo, surtout pour le palindrome.
réponse à . SyntaxTerror le 09/03/2012 à 14h47 : Celui de Georges Perec est à cette page Record à battre....
Je me demande comment il a fait.
Record battu : 1 seconde entre #95 et #96 !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 13h31 : Les palindromes (élu par cette crapule) ne m’impressionnent pas aut...
Et le videodrome (avec James Woods et Debbie Harry) ?
Bah ! J’aurai quand même eu le #96.
Record égalé. On en reste là.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 13h37 : Esope reste élu par cette crapule et se repose. (ou comment gonfler les p...
Dans mes archives perso j’ai également ceux-ci qui ne figurent pas dans la page que tu indiques :

- Léon, émir cornu, d’un roc rime Noël

Et pour épater la galerie :

- Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis (Pline)

- Roma tibi subito motibus ibit amor (Ausone)

Mais ta page décourage ceux qui tenteraient d’en inventer un.
réponse à . SyntaxTerror le 09/03/2012 à 15h04 : Est-ce la suite d’OpenOffice ? J’aimais bien OOo, surtout pour...
Du tout ! Libre Office est une suite entièrement libre. Open Office est une autre suite tout à fait similaire.
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 15h08 : Record battu : 1 seconde entre #95 et #96 !...
Record battu : 1 seconde entre #95 et #96 !

Pfffff.... frimeur !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2012 à 15h37 : Du tout ! Libre Office est une suite entièrement libre. Open Office ...
Pour être plus précis, voir à cette page un résumé du lien qui existe entre OpenOffice et LibreOffice.
Sachant que, depuis peu, Oracle s’est débarrassé d’OpenOffice en l’offrant à la fondation Apache. Hugh !
réponse à . God le 09/03/2012 à 16h13 : Pour être plus précis, voir à cette page un résum&eac...
Ouf !

Moi qui avait commencé avec Star, puis Sun, je commence à avoir le tournis !
réponse à . SyntaxTerror le 09/03/2012 à 16h59 : Ouf ! Moi qui avait commencé avec Star, puis Sun, je commence &agra...
Reste à inventer Moon !
Tête bêche et tête de pioche
Suite des "relations difficiles avec les semblables qui ont le culot de penser autrement que moi !"

Précédents épisodes #105 le 14/2, #144 le 24/2 et # 91 le 27/2.

Je m’étais mis dans la tête de sortir tête nue pour aller déguster une tête pressée à la Bonne Tête sur la Grand’Place à Bruxelles. Ça coûte 10 € par tête mais le patron fait ses prix à la tête du client. Car il a ses têtes, le bougre. Il est à la tête de la brasserie et si vous avez une bonne tête, ça va. Sinon, ne faites pas la tête et n’allez pas tête baissée au restau voisin.

Me voyant sortir ainsi, ma bêcheuse qui est une femme de tête me prit la tête : "Tu ne vas pas sortir ainsi, dit-elle d’une voix de tête. Tu es tombé sur la tête". J’en avais par-dessus la tête de cette bêcheuse qui n’avait rien dans la tête, ou pas de tête du tout, ce qui est pareil.

Je lui tins tête et mis fin à notre tête à tête. " Ça me monte à la tête et tu me fais mal à la tête, lui dis-je. Ne fais pas cette tête-là, J’ai toute ma tête et j’en ai assez de ces discussions sans queue ni tête". Elle baissa la tête et décida de me faire la tête, quitte à réclamer ma tête. Mais j’ai une tête de plus qu’elle et ça s’arrangera. J’en mettrais ma tête à couper. Et ce soir, nous nous coucherons tête bêche.
réponse à . mickeylange le 09/03/2012 à 11h42 : - - ...
Pour mettre tout le monde d’accord, il faut oublier le 69. On est passé au 10.3 depuis des années.
Voilà encore une chose […] qui n'est pas véritablement à ranger dans la catégorie des expressions, dit God.
J’en conclue que je peux faire c’ que je veux ! 
Donc j’ai une tête : celle de Martin qui lui-même a un bêche… Ça devrait le faire…

Avec une bêche à l'épaule,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à l'âme, un grand courage,
Il s'en allait trimer aux champs
Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terr', creuse le temps

Écoutez…

réponse à . DiwanC le 19/10/2017 à 03h43 : Voilà encore une chose […] qui n'est pas véritablement...
1 Test de vitesse en référence au #69. 
réponse à . Mintaka le 19/10/2017 à 07h04 : 1 Test de vitesse en référence au #69. ...
2 Test de vitesse en référence au #69. 
Tête bêche ==> 69 ? 
Un binage vaut deux arrosages... Même au phare ?
réponse à . DiwanC le 19/10/2017 à 03h43 : Voilà encore une chose […] qui n'est pas véritablement...
J’en conclue que je peux faire c’ que je veux !

Fais pas ta bêcheuse ! 
Un spécialiste du tête-bêche !
Quand j'ai couru pour faire le jardin de Marinette
La belle avait vendu sa maison
Avec ma petite bêche, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec ma petite bêche, j'avais l'air d'un con

Pour la musique demandez à GB (Germaine Bouba) pas à Georges Brassens.
réponse à . mickeylange le 19/10/2017 à 11h03 : Quand j'ai couru pour faire le jardin de Marinette La belle avait vendu sa ...
Maintenant, tu fais la tête ?
Les collectionneurs de timbres savent que certaines émissions spéciales présentent deux exemplaires du même timbre présentés tête-bêche.
Un exemple ancien cette page et un plus moderne cette page
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2017 à 11h16 : Maintenant, tu fais la tête ?...
Oui, une tête de con ! 
LE JEU DE MOTS CACHÉS (jeu nº381)
Bêche m'a fait penser à jardin, donc je vous propose 22 MOTS PIOCHÉS DANS LE DICTIONNAIRE DU JARDINIER . Vous allez faire ça comme une fleur ?

Cécile invita son fiancé chez elle pour lui montrer ses dons culinaires...elle était jolie, fort sage et, ma foi, bonne cuisinière...Et puis à Bourges, on mange bien, que diable ! Elle n’avait pas un plan préconçu, mais elle pencha pour faire du lapin.
Hercules arriva à l’heure prévue.
- Salut chérie ! Et bé, il sent bon ce mets, dis-donc !
- C’est vrai, mais à part les ingrédients, j’y ai mis beaucoup d’amour...J’ai fait du lapin...euh, on mange, tant que c’est chaud ?
- Ça gaze, on passe à table, allez !
- Je te sers un bout en particulier ?
- Ah,rable si c’est possible...euh, t’as de la mayonnaise ?
- Je t’apporte un tube, Hercules...mais ça va coller avec les six ails que j’ai mis ?
- Oh, excuse-moi, mais la mayonnaise j’en mets des couches partout...j’adore ça !
- Bon, il ne faut pas qu’on se batte pour ça, hein ? T’as l’âge de savoir ce qui te plaît... Tu arrives à tailler, ou je te donne un couteau scie ?
- Non, non, ça va, il est bien tendre…
- Si l’eau ne te convient pas, j’ai débouché un Côtes du Rhône...
- Merci, avec ce plat, je préfère, oui…
Hercules se régala et arriva l’heure du dessert.
- Je te pèle une orange, chéri ?
- Une orange ? C’est pâle après ce plat exquis !
- Oh, mais ça, c’est avant le gâteau spécial que je t’ai préparé, hi, hi…
réponse à . mickeylange le 19/10/2017 à 10h44 : J’en conclue que je peux faire c’ que je veux ! Fais pas ta b&e...
Et toi arrête de faire la tête ! 
réponse à . joseta le 19/10/2017 à 12h13 : LE JEU DE MOTS CACHÉS (jeu nº381) Bêche m'a fait penser &agr...
Ah !... Ça fait plaisir ! Enfin la cuisinière est de retour. Ça fleure bon chez elle...
Où donc se terrait-elle ? Tu attiges de l'avoir si longtemps séquestrée !

Au fait, comment se prénomme-t-elle ? Violette ? Clémentine ? Marguerite ? Capucine ? Cerise ? Rose ?

réponse à . DiwanC le 19/10/2017 à 13h02 : Ah !... Ça fait plaisir ! Enfin la cuisinière est de ret...
réponse à . DiwanC le 19/10/2017 à 13h02 : Ah !... Ça fait plaisir ! Enfin la cuisinière est de ret...
Depuis qu'elle est ménopausée on la surnomme Cyclamen.
réponse à . Mintaka le 19/10/2017 à 18h05 : Depuis qu'elle est ménopausée on la surnomme Cyclamen....
Ou alors Églantine ? Mirabelle ?
- Dis, comment tu fais pour avoir de si beaux navets ?
- je prie à la Vierge !
- quelle prière ?
- un navet Maria...

1) SESSILE (Cécile)
2) FORÇAGE (fort sage)
3) BOURGEON (Bourges,on…)
4) PLANT (plan)
5) BAIE (Et bé !)
6) SEMER (ce mets)
7) HAIE (ai/ plusieurs fois)
8) GAZON (Ça gaze,on…)
9) SERRE (sers/dessert)
10) ARABLE (Ah, rable)
11) TUBERCULE (tube, Hercules)
12) COLLET (coller)
13) CISAILLE (six ails)
14) COUCHE (couches)
15) FAUX (faut)
16) BATTE
17) TALLAGE (T’as l’âge)
18) TAILLE-HAIE (tailler)
19) HOUE (ou)
20) SILO (Si l’eau)
21) PELLE (pèle)
22) SÉPALE (C’est pâle)
Voilà !
réponse à . joseta le 19/10/2017 à 18h52 : - Dis, comment tu fais pour avoir de si beaux navets ? - je prie à l...
Le collet et la batte sont restés dans la cabane du jardinier...

Mais j'ai une belle ALLÉE (allez !)... un TAS (t'as) de feuilles par exemple... des QUEUES (que) de fleurs que tu viens de couper pour offrir à ta cuisinière... Enfin une GALA (régala) pour que tu puisses croquer la pomme avec elle ! 

réponse à . DiwanC le 19/10/2017 à 19h48 : Le collet et la batte sont restés dans la cabane du jardinier... Mais j'...
Tu as encore gagné ! J'en ai vu moins que toi ! 

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tête-bêche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?