| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | open a can of whoop-ass | ouvrir une cannette / boite de botte-cul |
| Anglais (USA) | to lay / tear into | en mettre / se lancer sur |
| Espagnol (Argentine) | agarrarselas | prendre les choses |
| Espagnol (Espagne) | cantar las cuarenta | chanter les quarante ) |
| Espagnol (Espagne) | poner a caldo | mettre au jus |
| Espagnol (Espagne) | poner verde a alguien | mettre vert quequ'un |
| Français (Canada) | engueuler comme du poisson pourri | |
| Hongrois | tüzet okád vkire | cracher du feu sur qqn |
| Italien | sparare a zero | tirer à zéro |
| Néerlandais | iemand stijf vloeken | agonir quelqu'un d'injures |
| Néerlandais | iemand de mantel uitvegen | balayer le manteau de quelqu'un |
| Néerlandais | iemand heftig aanvallen | attaquer quelqu'un violemment |
| Portugais (Brésil) | chover insultos | pleuvoir des insultes |
| Portugais (Brésil) | disparar a metralhadora giratória | tirer à la mitrailleuse giratoire |
| Portugais (Brésil) | rodar a baiana | faire pivoter le baiana |
| Portugais (Portugal) | cair de pau | laisser tomber |
| Portugais (Portugal) | cair matando | tomber en tuant |
| Roumain | a pune la zid | mettre au mur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer à boulets rouges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer à boulets rouges » Commentaires