Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une armée mexicaine [exp]
une situation où les donneurs d’ordres sont plus nombreux que les exécutants ; une organisation complètement désorganisée
Origine et définition
Nous sommes aux débuts du XXe siècle. L'armée révolutionnaire mexicaine, qui a pour but de défendre les aspirations sociales des paysans, est menée au sud par Émiliano Zapata et au nord par Pancho Villa. Les deux hommes sont des amis.
On dit cette armée composée de beaucoup trop d'officiers par rapport au nombre d'hommes à commander, principalement des paysans sans formation militaire, ce qui induit une certaine désorganisation, liée à l'incompétence des exécutants et aux ordres contradictoires arrivant des uns et des autres, donc une efficacité diminuée, pour ne pas dire un foutoir certain.
C'est tout simplement par comparaison avec cette situation qu'est née notre expression pour désigner d'abord une organisation où, comme dans l'armée mexicaine, il y a pléthore de dirigeants au regard du nombre d'exécutants et, par extension, puisqu'une telle situation provoque des dysfonctionnements, une organisation où règne un certain désordre.
On dit cette armée composée de beaucoup trop d'officiers par rapport au nombre d'hommes à commander, principalement des paysans sans formation militaire, ce qui induit une certaine désorganisation, liée à l'incompétence des exécutants et aux ordres contradictoires arrivant des uns et des autres, donc une efficacité diminuée, pour ne pas dire un foutoir certain.
C'est tout simplement par comparaison avec cette situation qu'est née notre expression pour désigner d'abord une organisation où, comme dans l'armée mexicaine, il y a pléthore de dirigeants au regard du nombre d'exécutants et, par extension, puisqu'une telle situation provoque des dysfonctionnements, une organisation où règne un certain désordre.
Exemples
« Les effectifs de l'armée turque sont au total de 720.000 soit 4 fois l'armée britannique. C'est la deuxième armée de l'Otan, en nombre. Une véritable armée mexicaine avec 365 généraux (contre 41 aux Etats-Unis par exemple), même si une partie (10%) d'entre eux est aujourd'hui derrière les barreaux pour des tentatives présumées de complots (Ergenekon, Balyoz). »
Le Monde - Article du 11 décembre 2011
Le Monde - Article du 11 décembre 2011
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Viele Köche verderben den Brei. | Trop de cuisiniers gâtent la sauce. |
| Anglais (Australie) | too many chiefs and not enough indians | trop de chefs et pas assez d'indiens |
| Anglais | too many chiefs and not enough Indians | trop de chefs et pas assez d'indiens |
| Arabe | noukhedaween ei daboon markab | deux capitaines peuvent faire couler le navire |
| Espagnol (Espagne) | el ejército de Pancho Vila | l'armée de Pancho Vila |
| Français (Canada) | plus de chefs que d'Indiens | |
| Italien | l'Armata Brancaleone | une organisation complètement désorganisée |
| Néerlandais | een kruiwagen met kikkers | une brouette plein de grenouilles |
| Néerlandais | een zootje ongeregeld | un mélange des irréguliers |
| Néerlandais | mexicaans leger | une armée mexicaine |
| Néerlandais | een heksenketel | chaudron des sorcières |
| Néerlandais | ongeregelde troep | une situation chaotique |
| Néerlandais | een puinhoop | un tas de gravats, un gâchis |
| Ourdou | een ongeorganiseerde bende | un gang désorganisé |
| Polonais | gdzie kucharek szesc tam nie ma con jesc | là où il y a six cuisinières il n'y a rien à manger |
| Portugais (Brésil) | muito cacique para pouco índio! | trop de chefs pour peu d'indiens |
| Roumain | copilul cu mai multe moaşe rămâne cu buricul netăiat | le nouveau-néavec plusieures sage-femmes reste avec le nombril non-coupé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une armée mexicaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- L'armée de Bourbaki ?
Commentaires sur l'expression « une armée mexicaine » Commentaires