Une querelle de clocher - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Une querelle de clocher

Une querelle purement locale, sans grand intérêt

Origine

Dans la plupart des représentations de la campagne française, on ne peut échapper à l'image du coquet petit village aux maisons regroupées autour du clocher de l'église, emblème de tout village digne de ce nom, comme la baguette et le béret sont les attributs indispensables de tout véritable Français.

Et comme, pendant longtemps, l'église a été un des points centraux de la vie d'un village, c'est ce monument symbole qui, depuis le milieu du XIXe siècle, sert à qualifier les querelles ou des rivalités à portée uniquement locale, souvent sans intérêt voire idiotes, soit parce qu'elles le sont réellement soit parce qu'on veut faire croire qu'elles n'ont qu'un impact réduit.

On parle aussi d'esprit de clocher (locution à peine antérieure à la nôtre) ou d'intérêts de clocher.

Exemple

« Pas de querelle de clocher parmi les forces vives de la ville. Le projet "Les Sables 2010" fait l'unanimité auprès des élus, des commerçants et des socioprofessionnels. Réunis dans un comité de suivi des actions, ils ont tous activement participé à son élaboration. »
Le Figaro - Article du 21 août 2007

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Une querelle de clocher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Espagnees Una tormenta en un vaso de agua.Un orage dans un verre d'eau.
Italieit Una guerra di campanileUne guerre de clocher
Belgique (Flandre)nl Ruzie in het kiekenkotC'est la bagarre dans le poulailler
Pays-Basnl Een dorpsruzieUne querelle de village
Brésilpt Briga paroquialUne querelle de paroisse

Vos commentaires
Des querelles intestines aux querelles de clocher

Hey, quand on a l’intestin mou comme une loche,
On digère un tant soit peu mal la pie-agace
Et voilà soudain qu’on renvoie le mince-pie
Par menus morceaux tout entier sur le parvis;
Ne faut pas après demander ce qui se passe,
Puis s’écrier benêt « M’enfin, c’est quoi qui cloche ? »
Il y a bien longtemps, quand la poussière des chemins de France et de Navarre se soulevait encore au passage des nombreuses voitures, coches, diligentes diligences, certains de ces chemins montants, sabloneux, malaisés, étaient plutôt mal entretenus. Certains, en plus, n’en menaient pas large, et donc, il y eut des jours où deux voitures, coches ou diligences devaient s’y croiser.
Maiaiaiaiaiais, voilà! Trop étroits, les chemins ne permettaient pas ce genre de manoeuvre n’importe où et donc, il y avait des querelles de préséance* - qui passera le premier? Nous assistions alors à des querelles de cochers!

* Selon Eddy M., nous apprenons à l’instant que ces querelles n’ont jamais eu lieu lors de la dernière séance. La Rédaction remercie vivement ce lecteur (qui nous a gentiment demandé de conserver son âne au nimat - ce que nous faisons avec plaisir pour la modique somme de 12 zlotys de l’heure) pour son intéressante intervention.
Cela va de soi, les querelles de clocher avaient lieu quand quelquechose ne clochait pas.
Voilà une chanson du Grand Georges qui colle parfaitement à l’expression du jour.........cette page
Pour régler efficacement et tranquillement les querelles de clocher, on choisit celui qui sait garder l’église au milieu du village. Je préfère cette seconde expression qui n’a pu néanmoins naître que de la première. Me semble-t-il. Mais je ne suis ni Rey, ni Duneton, ni God.
Je me permettrai d’ajouter que, dans le beau pays que j’habite, la hauteur de clocher à de l’importance, même entre 2 quartiers. C’est pourquoi, on pouvait voir, comme à St Pol de Léon, une chapelle au clocher de 77 m de haut, merveille d’architecture, plus haute que les deux tours de la cathédrale, pourtant située bien plus haut dans la ville. Et la légende veut qu’à Plouvorn, à une quinzaine de km de là, c’est la même chose entre les 2 clochers, celui de la chapelle et celui de l’église du bourg, pour des raisons de fierté locale de quartier.
Chez certains poissoniers, qui peuvent se quereller comme des tapissiers ou s’engu*uler comme des chiffoniers, il y a souvent des quenelles de brochet...
Ai-je bien fait avancer le Schmilbiliblibick?
J’ai lu, mais où ? Peut être chez Beaucarnot que l’expression “querelle de clocher” vient du fait que selon la partie de l’église qui lui servait de base (nef, cœur, porche) l’entretien du clocher incombait soit à la communauté paroissiale soit au décimateur.* De la des querelles et procès sans fin en cas de situations ambigues.

*Le Décimateur était la personne qui avait le droit de lever la dîme ecclésiastique.
réponse à . mickeylange le 29/07/2011 à 10h13 : J’ai lu, mais où ? Peut être chez Beaucarnot que l&rsquo...
*Le Décimateur était la personne qui avait le droit de lever la dîme ecclésiastique
Et, dans la publication paroissiale, le décimateur s’occupait des bandes dessinées. 
Les choeurs-aile du clocher.
A Colombey-les-deux églises, il n’ y a qu’ un clocher(du moins actuellement). Dans le village où je vis, il y a deux églises.... distantes de moins de 200 mètres ! Et il y a effectivement eu des "querelles de paroisses", car, décidément, les églises étaient très proches et non perdues dans le bocage normand. Pas loin, il y a même mieux : une église, au sein du cimetière, et le clocher, seul vestige d’ une église disparue, à quelques mètres seulement de sa "soeur" (Le village s’ appelle les Moitiers d’ Allone, ce qui signifie les moûtiers (ou monastères) de... probablement Valognes . Quoi qu’ il en soit, il y aura toujours "des imbéciles heureux qui sont nés quelque part", comme le chantait Brassens, donc, il y aura toujours des querelles de clochers...
Par les temps qui courent, on a plus souvent vent de querelles de minarets.
Houla, ça fait longtemps que j’ai pas posté ici. Par un heureux hasard j’ai appris il y a pas longtemps qu’en Grèce se passe une querelle de clocher pour le moins impressionnante, le Rouketopolemos, petit pied de nez à notre expression. Pour voir à quoi ça ressemble, voici une vidéo.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=S3b0q1XLToY
Certaines municipalités connaissent un gouvernement dynastique jusqu’à ce que cette noblesse de cloches déménage à la cloche de bois, isn’t it ?
L’épluchage des comptes lèvent alors bien des cœurs, Hell !
réponse à . karasu99 le 29/07/2011 à 13h10 : Houla, ça fait longtemps que j’ai pas posté ici. Par un heur...
En effet !
Le grec n’étant pas ma spécialité, que "guerre" se dise "polemos" ne me surprend pas, mais "rouketo" pour dire "roquette", ça me laisse rêveur ...
réponse à . mitzi50 le 29/07/2011 à 11h06 : A Colombey-les-deux églises, il n’ y a qu’ un clocher(du moin...
Au début, j’ai cru que tu habitais le Val d’Aoste qui se veut francophone et à qui on a imposé des églises catholiques à côté des églises vaudoises (ce nom vient de Pierre Valdo et pas du canton de Vaud), de quoi créer des querelles de clocher.
réponse à . BOUBA le 29/07/2011 à 08h04 : Voilà une chanson du Grand Georges qui colle parfaitement à l&rsqu...
Exception à la règle : Rachid Taha.
Bien que né à Oran, ça ne l’empêche pas de chanter Trenet, son clocher et ses maisons sages. cette page
réponse à . karasu99 le 29/07/2011 à 13h10 : Houla, ça fait longtemps que j’ai pas posté ici. Par un heur...
Y a le feu dans un dépôt de feu d’artifice ? Ou alors c’était les feux que tu as tiré hier pour fêter ton anniversaire. Et tout ça, sans nous y inviter .  
La vie au village, selon Momo plagiant honteusement (mais pas trop) Prévert :

Le pauvre boulanger n’a plus de bonne farine
On a mouillé le lait de la pauvre crémière
Le sac à vin
N’a plus de pain
Le sac à pain
Pleure son levain

Mais tous les villages ont une chapelle
Une abbatiale, un sanctuaire,
Un temple, une basilique,
Un prieuré, et parfois deux.

Laissez les clochers aux églises
Laissez les bedeaux dans leur lit
Laissez donc les amis du maire
Dire que l’opposition leur nuit
Laissez les contribuables briser leur tirelire
Laissez rire le gendarme à qui ça fait plaisir

Pour l’abbaye normande
Ou le calvaire breton
On s’occit* dans la lande, sans rire, comme des fols
Les bigotes barbelées
Baissent la tête devant leur curé

Car les bigotes ont froid aux yeux
Elles saluent les bigotes d’en face
Menton haut et bouche pincée
Dans la queue chez le pâtissier

Laissez les clochers aux églises
Laissez les bedeaux dans leur lit
Laissez donc les amis du maire
Dire que l’opposition leur nuit
Laissez les p’tits enfants nous bercer de leurs rires
Et laissez les amants oublier de dormir.

* Occire ne se conjugue pas. Syanne me pardonnera donc ce néologisme (elle trouvera une définition plus adéquate de crime contre notre langue) mais quand même, là, comme ça, il tombe bien, non ?
Les querelles de clocher concernaient surtout les paroissiennes: l’église, défi d’elles.
réponse à . momolala le 29/07/2011 à 18h07 : La vie au village, selon Momo plagiant honteusement (mais pas trop) Préve...
Occire ne se conjugue pas
Ah non? Et son participe présent, alors: occitant?
Et l’indicatif présent: l’occis tend?
Et le participe passé: la langue d’Oc, citée plus haut?
Et pis, si t’es d’accord avec Albert II (de Belgique, hein, pas de Monaco!): OK, Sire!
Non, mais!
Et pis, j’ai absolument voulu rester correct, hier. C’est pour cela que je n’ai pas parlé de l’occis-pute!
réponse à . tytoalba le 29/07/2011 à 17h25 : Y a le feu dans un dépôt de feu d’artifice ? Ou alors c&...
Etant un drôle de zèbre, j’ai passé mon anniversaire au zoo. Loin des clochers de toutes confessions, donc.

Quant aux explosifs, cela fait longtemps que les gens qui me connaissent ne m’approchent plus quand j’en approche un d’une flamme ^^" Mon père et moi servons de paratonnerre : on attire la malchance pour en préserver les autres.

Edit : Que de fautes dans le message d’origine.
sert à qualifier les querelles ou des rivalités à portée uniquement locale
Quand ce sont des querelles de clochards sur la propriété d’un fond de kil de rouge, l’intérêt du litige ne dépasse pas la place du village
ANAGRAMME et DÉFORMÉE
Leur quenelle de cocher
Rediffusion :

Aujourd’hui, c’est la Saint-Ignace. Bonne fête à tous les cheveux !

Pour rappel, Ignace de Loyola est le fondateur des jésuites également appelés "Compagnie de Jésus" : à peine né, Jésus regarda à gauche et vit le bœuf, puis à droite et vit l’âne. Il ferma les yeux en soupirant : Si c’est ça la compagnie de Jésus
On parle aussi d’esprit de clocher (locution à peine antérieure à la nôtre) ou d’intérêts de clocher.
Que devient notre Effraie des clochers, Tyto alba ?
réponse à . <inconnu> le 31/07/2013 à 00h46 : On parle aussi d’esprit de clocher (locution à peine antérie...
L’est partie à Rome. A cloche-pied...
Quand ça cloche, c’est pas le pied !
Dans la ballade des gens qui sont nés quelque part IL fustige cet état d’esprit qui consiste à se quereller pour quelques queues de cerises ou s’imaginer bien naît par rapport au patelin d’a côté.......

"Maudits soient ces enfants de leur mère Patrie
Empalés une fois pour toutes sur leur clocher"


Diwan l’aurait pas fait mieux........

Allez, HOP !..........caoua........et pis la plage avant qu’elle ne soit envahie par les réfugiés climatiques estivaux......
Alors, il vaut mieux trouver galoche à ton pied
réponse à . BOUBA le 31/07/2013 à 07h20 : Dans la ballade des gens qui sont nés quelque part IL fustige cet é...
ou s’imaginer bien naît
Le participe passé de nètre est naquit ! 
Un vieillard s’adresse à un jeune passant:
- Pardon...regarde l’horloge du clocher et dis-moi son heure, s’il-te-plaît...
- (les yeux fixés sur l’horloge, le jeune répond) moissonneur.
- mais non, son heure !
- sonneur
- non, quelle heure il est ?
- oh, fichez-moi la paix, enfin, je ne vous ai pas demandé l’heure qu’il était !!
Le vieillard tourna le dos... pour éviter une querelle de clocher.
réponse à . <inconnu> le 31/07/2013 à 07h36 : ou s’imaginer bien naîtLe participe passé de nètre est...
Nètre ou ne pas naître, that is the question !
Rediffusion
En plein hiver, sur les routes glacées, un camion transportait une grande cloche de couleur verte, quand, soudain, le camion dérapa avec le vert glas.
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 08h11 : Rediffusion En plein hiver, sur les routes glacées, un camion transportai...
Il y a eu une rediffusion de ton jeu de mots 87543. Maintenant, t’en es à combien ?

A+ (bien que je sois B+)
Moi, quand che vois une querelle de clocher, chappelle les flics.
L’auvergnat
réponse à . <inconnu> le 31/07/2013 à 08h36 : Il y a eu une rediffusion de ton jeu de mots 87543. Maintenant, t’en es &a...
Je ne les compte plus...
A+ ( bien que mon sang soit AB, assez bien)
Nº 87544 
Liz Taylor avait réussi à apprivoiser un aigle; seulement le rapace ne s’entendait pas du tout avec le voisin de l’actrice, alors celui-ci, allant la trouver, lui dit:
- je ne veux pas de querelle de clocher avec ’l’aigle Liz’ !
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 08h58 : Je ne les compte plus... A+ ( bien que mon sang soit AB, assez bien)...
Ah zut, je suis 0 - (ce qui se prononce zéro négatif) comme mes deux parents. Ben, oui, je suis de race pure, ce qui ne m’empêche pas de dormir.
Du coup, je me demande si je ne suis pas une nullité totale !
réponse à . <inconnu> le 31/07/2013 à 07h36 : ou s’imaginer bien naîtLe participe passé de nètre est...
OUPS ! Merdalor.......voilà une faute impardonnable....Je m’en excuse auprès des expressionautes.......
C’était dans la nuit brune sous le clocher jauni
La Lune
Comme un point sur un I

Alfred de Musset............................................

Qui n’a pas appris La Lune sur le clocher à l’école ?
Et le Meyboom, alors ? Lui aussi, peut-on dire, est né au départ d’une querelle de clocher(s) entre Louvanistes et Bruxellois... 
PS: ça approche, les gars, ça approche !
DEVINETTE
Pourquoi les mineurs musulmans tracent des lignes à l’intérieur des mines ?
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 10h17 : DEVINETTE Pourquoi les mineurs musulmans tracent des lignes à l’int...
Pour faire des mines à raies ?
La bataille de Normandie n’est-elle pas la mère (et même la Sainte-Mère) de toutes les querelles de clocher ?
Un guide m’avait expliqué que sur le clocher de l’église de saint Tropez il n’y avait pas de cadran donnant l’heure coté mer pour pas que les « gens » de sainte Maxime puisse en profiter.
Querelle de clocher ?
Suis pas sûr que même avec des jumelles on puisse lire l’heure de l’autre coté de la baie de saint Tropez !
C’est bon, deLassus, quoique moi j’avais prévu une réponse un peu plus longue:
- parce que comme les mosquées leur manquent, ils aiment voir au moins les mines à raies.
réponse à . mickeylange le 31/07/2013 à 10h27 : Un guide m’avait expliqué que sur le clocher de l’égli...
Surtout qu’à St Trop il y a un tsunami permanent qui masque le clocher et que l’on appelle "la barre d’eau"......
31 Juillet 1914........99 ans aujourd’hui que Villain assassina Jaurès permettant ainsi l’Europe de sombrer dans d’imbéciles querelles d’Allemands
une querelle sans intérêt
Par contre,une querelle entre prêteur et emprunteur, est une querelle d’intérêts...
réponse à . BOUBA le 31/07/2013 à 10h58 : Surtout qu’à St Trop il y a un tsunami permanent qui masque le cloc...
"la barre d’eau"...
Deux seins, trop pèsent...
Bizarre que, par associations d’idées, nous n’avons pas encore évoqué le roman de Gabriel Chevallier "Clochemerle" dans lequel la querelle nait du projet d’installation d’un urinoir dans le village, sujet hautement politique.
Dans "Coup de torchon", film de Bertrand Tavernier, une discorde vient, au contraire de l’existence de latrines à un endroit inapproprié.
La politique n’est pas une chose facile chez nous.
réponse à . SyntaxTerror le 31/07/2013 à 11h16 : Bizarre que, par associations d’idées, nous n’avons pas encor...
Remarque très judicieuse...........
Pas toujours.......Birkin y va parfois........
Quel rapport avec l’expression du jour ?
C’est que tout comme les églises, elle a les seins à l’intérieur et une église comporte généralement un clocher.......

Tiré par les couettes dirait Diwan.........
Pour ceux et celles que les cloches et clochers, et les querelles afférentes, intéressent, je signale le livre d’Alain Corbin Les cloches de la terre.

Il y raconte notamment les humiliations et les traumatismes profonds causés, à la fin du XVIIIème siècle et au XIXème, par les décisions administratives de privation de cloches d’une église, ou de rattachement d’une paroisse à une autre, tout cela traduisant le fait que les clochers, et surtout les cloches qui y sonnaient (car un clocher sans cloches, c’est comme un manouche sans guitare), étaient perçus à la fois comme un symbole de pouvoir et un symbole d’identité.

Il raconte par exemple comment, en 1811, les habitants du village de Cucassé, dans le Gers, se sont cassé le cul démenés pour faire revenir à leur clocher la cloche qui leur avait été enlevée par suite d’une décision de rattachement de leur paroisse à celle de Monclar, évoquant notamment "le déplaisir d’entendre journellement [leur] propre cloche sonner dans un clocher étranger".

On réalise en lisant ce livre que les querelles de clocher sont tout sauf anodines ...
Quant aux pissotières à roulettes, dans "Topaze"... 
Oups: j’ai merdu: c’était une réponse à Syntax en 52.
A défaut de saumon, si on se concoctait des quenelles de loche ?
Évidemment, je parle du poisson, et pas de ces putains de loches qu’ont bouffé toute la salade
Mon premier se brise quand ma seconde cherche mon tout : qui suis-je ?

(Je pressens que Joseta va donner la bonne réponse dans moins de 7 minutes)
DEVINETTE
Quelles plantes aromatiques poussent près des églises ?
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 12h43 : DEVINETTE Quelles plantes aromatiques poussent près des églises&nb...
du muguet, également appelé clochette des bois
réponse à . Enkidou le 31/07/2013 à 12h41 : Mon premier se brise quand ma seconde cherche mon tout : qui suis-je ?...
coeur- elle. (querelle)
Raté; c’est les basilics. 
DEVINETTE
Pourquoi, lors d’une pérégrination, l’actrice Patricia Neal (cette page) bivouaqua près d’une paroisse ?
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 12h55 : DEVINETTE Pourquoi, lors d’une pérégrination, l’actric...
Parce qu’elle campa, Neal !
Parce que près de l’église campa Neal, en effet. Nous sommes quittes, je suppose...
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 13h09 : Parce que près de l’église campa Neal, en effet. Nous sommes...
Et à quelle lettre de l’alphabet peut-on suspendre les cloches lorsqu’il gèle ?
réponse à . Enkidou le 31/07/2013 à 13h18 : Et à quelle lettre de l’alphabet peut-on suspendre les cloches lors...
À la "C", parce que glas "cés".
Ou a la "B" parce que "B" froid.
Ça me fait penser que Sharon Stone doit bientôt tourner un remake au Sacré-Coeur à Montmartre : Basilic Instinct.
réponse à . God le 31/07/2013 à 13h56 : Ça me fait penser que Sharon Stone doit bientôt tourner un remake a...
Avec le doux glas ? (Michael)
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 10h17 : DEVINETTE Pourquoi les mineurs musulmans tracent des lignes à l’int...
Pour que les mineurs ne fassent pas un détour, car le détournement de mineurs est un délit 
réponse à . joseta le 31/07/2013 à 13h39 : À la "C", parce que glas "cés". Ou a la "B" parce que "B" froid....
Ma réponse A chaud, c’était B, parce que quand il gèle c’est un B froid. Je n’avais pas pensé à la réponse C, qui sonne bien aussi.
Avec le doux glas ? (Michael)
Effectivement, c’est Michael Doux-Glas qui remplacera au pied levé Paul Préboist, inoubliable interprète de l’inoubliable Mon curé chez les nudistes, qui était prévu pour le rôle, mais qui n’a pas pu se rendre disponible, étant malheureusement décédé.
Car Glas remplace ...
réponse à . Enkidou le 31/07/2013 à 17h12 : Avec le doux glas ? (Michael)Effectivement, c’est Michael Doux-Glas q...
On a eu aussi Pierre Doux-glass qui se rendit "célèbre" par sa pâle imitation de Georges Marchais dans les années 75-80
Seule prestation qui vaille la peine d’être mentionnée.......et encore......
réponse à . charmagnac le 31/07/2013 à 14h30 : Pour que les mineurs ne fassent pas un détour, car le détournement...
Les filles ont des enfants très tôt dans les pays miniers, pourquoi ?
Parce que le con sert tôt en sol mineur.......

( Oui, je l’ai déjà dit en d’autres occasions mais çà m’amuse de le refaire.......hé voui............ )
réponse à . BOUBA le 31/07/2013 à 18h17 : Les filles ont des enfants très tôt dans les pays miniers, pourquoi...
et plus le concert dure...
réponse à . Enkidou le 31/07/2013 à 17h12 : Avec le doux glas ? (Michael)Effectivement, c’est Michael Doux-Glas q...
Ah, Carglass !
Ses publicités télévisées font mon bonheur !
Les comédiens amateurs y sont presque aussi mauvais que le vendeur de shampooing "toujours à prix serrés" qui, lui, est franchement consternant.
Des nanards dont je ne me lasse pas .
réponse à . Enkidou le 31/07/2013 à 17h12 : Avec le doux glas ? (Michael)Effectivement, c’est Michael Doux-Glas q...
étant malheureusement décédé
Hélas, hélas.
L’année suivant la sortie du film que tu cites, il jouait dans une oeuvre qui, voulant sans doute surfer sur le succès des ZAZ (Zucker Abrahams Zucker) se nommait " Y a-t-il un pirate sur l’antenne ?".
Il tenait le rôle de l’inspecteur Harry Kossek.
Désopilant, non ?
réponse à . God le 31/07/2013 à 13h56 : Ça me fait penser que Sharon Stone doit bientôt tourner un remake a...
Du pistou qui pousserait à Paris ?
Il faut avoir de la veine (basilique) !
cette page
réponse à . <inconnu> le 31/07/2013 à 00h46 : On parle aussi d’esprit de clocher (locution à peine antérie...
Je crois que Tyto alba est très occupée à être une grand-mère.
Double vie
La religieuse qui se livre au proxénitisme: maquerelle de clocher.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Une querelle de clocher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?