Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| התגנב החוצה | mettre la clé sous la porte | se faufiler dehors |
| העתיק דירה | mettre la clé sous la porte | déplacer sa maison |
| ביער את הרע | crever l'abcès | nettoyer le mauvais |
| טיהר את האווירה | crever l'abcès | purifier l'atmosphère |
| הפיג את המתיחות | crever l'abcès | détendre l'atmosphère |
| ידו קמוצה | les lâcher avec un élastique | sa main est crispée |
| קרוב אצל ממונו | les lâcher avec un élastique | Il est proche de ses sous |
| כבד אוזן | avoir les portugaises ensablées | lourd d'oreille |
| זרק לו חבל | mettre le pied à l'étrier | lui lancer une corde |
| דחף אותו למעלה | mettre le pied à l'étrier | le pousser vers le haut |
