Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
זרק לו חבל faire la courte échelle tendre une corde a quelqu'un
מוח של תרנגולת tête de linotte tête de poulette
ראש בטאטה tête de linotte tête de pomme de terre douce
ראוי לציון marquer d'une pierre blanche Il serait bon d'être noté
ראוי לאזכור marquer d'une pierre blanche Il serait nécessaire de la rappeler
הישג להתפאר בו marquer d'une pierre blanche succès dont on devrait être fier
בזבז כסף על ימין ועל סמאל jeter l'argent par les fenêtres dépenser son argent à droite et à gauche
פיזר ממונו על ימין ועל שמאל jeter l'argent par les fenêtres éparpiller ses fonds à droite et à gauche
בזבז בלי חשבון jeter l'argent par les fenêtres dépenser sans compter
אין זה דבר של מה בכך ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas rien
אין לזלזל בדבר ce n'est pas de la petite bière il ne faut pas dédaigner la chose
יש ליחס לזה חשיבות ce n'est pas de la petite bière il faut y attacher de l'importqnce
אנחנו לא מאותו הכפר ne pas avoir gardé les cochons ensemble Nous ne sommes pas du même village
שכל של ציפור avoir une cervelle d'oiseau l’oiseau entier
להיות במחזור les anglais ont débarqué Etre en cycle / dans le cycle
לעמוד דום le petit doigt sur la couture du pantalon se mettre au garde-a-vous)
נכשל כישלון חרוץ ramasser une gamelle échouer sévèrement
להישכח tomber en quenouille être tombé dans l'oubli
להוקיע משהו crier haro sur le baudet invectiver quelqu'un
אילם כדג muet comme une carpe Muet comme un poisson
דומם כמו קבר muet comme une carpe silencieux comme une tombe
מבטן ומלידה enfant du sérail (savoir) depuis sa naissance
עלה הון תועפות coûter un bras coûter une fortune
דחה את העניין לכשיבוא המשיח renvoyer aux calendes grecques reporter l'affaire jusqu'à la venue du Messie
האווירה מחושמלת il y a de l'orage dans l'air l'ambiance est électrisée
בתור עורפי à la queue leu leu en ligne arrière
איש רגזן שאין להתקרב אליו il n'est pas à prendre avec des pincettes Raleur inapprochable
אין לדעת על מה מדובר se demander si c'est du lard ou du cochon Impossible de savoir de quoi il s'agit
אין לעמוד טיבו של הדבר se demander si c'est du lard ou du cochon Impossible de connaître la nature de la chose
לקבץ נדבות faire la manche demander l'aumone
חיזר על הפתחים faire la manche mendier de porte en porte
על דא ועל הא à bâtons rompus sur ceci et sur cela
עלה על שרטון tomber sur un bec monter sur un écueil
ישנה תקלה tomber sur un os il y a une panne
זה בסדר ca fait la rue Michel c'est en ordre
לידיעתך pour ta gouverne afin que vous sachiez
לתשומת ליבך pour ta gouverne à l'intention de ton coeur
ידו על העליונה avoir barre sur Avoir le dessus
משל בכיפה avoir barre sur gouverner au dessus
פתי מאמין בכל דבר bonne poire le simplet croit tout
סערה בצלוחית (בכוס) מים tempête dans un verre d'eau tempête dans une coupelle
נשיאים ורוח וגשם אין tempête dans un verre d'eau nuées et vents mais point de pluie
רב מהומה על לא מאומה tempête dans un verre d'eau beaucoup d'agitation pour rien
לכשיבוא המשיח à Pâques ou à la Trinité Quand le Messie vienda
כשיצמחו לי שערות בכף היד à Pâques ou à la Trinité Lorsque des poils pousseront sur la paume de ma main
שיכור כלוט beurré comme un petit Lu saoul comme Lot
ירק דם en baver cracher du dang
הוציא את הנשמה en baver sortir l'âme
בצורה קולעת à l'emporte-pièce de maniere directe
להכניס ברשימה שחורה mettre à l'index Mettre sur la liste noire