Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| צפצף על הכול | se moquer du tiers comme du quart | bip sur tout |
| מזווית העין שלי | du coin de l’oeil | de mon œil |
| ברצינות | blague à part | sérieusement |
| כדור ביליארד | boule de billard | ballon de billard |
| זה סיפור ליום אחר | c'est une autre histoire | c’est une histoire pour un autre jour |
| זה כבר סיפור אחר | c'est une autre histoire | c’est déjà une autre histoire |
| זה סיפור אחר | c'est une autre histoire | c’est une autre histoire |
| חמש לאחד | cinq contre un | cinq contre un |
| הימור | coup de dés | pari |
| מזדיין | de mes deux | baise |
| משמעת | discipline de fer | discipline |
| ילד של אבא | fils à papa | l’enfant de mon père |
| לחלץ | tirer d'affaire | gratuit |
| להניח לזה | laisser couler | qu’il |
| את מרבית | le plus clair de | la majorité |
| את רוב | le plus clair de | vous allez plus |
| קל כמו נוצה | léger comme une plume | c’est aussi facile qu’une tête de plume |
| קל כנוצה | léger comme une plume | facile comme une plume |
| זהב טהור | or en barre | or pur |
| מילת הכבוד | parole d'honneur | mandat d’honneur |
| מילה של כבוד | parole d'honneur | un mot d’honneur |
| הדלת האחורית | porte de derrière | porte arrière |
| הכניסה האחורית | porte de derrière | l’entrée arrière |
| מאחור | à la traîne | par derrière |
| להיות זהירים | faire gaffe | faites attention |
| בא במבוכה | se prendre les pieds dans le tapis | embarraskled |
| אכל אותה | tirer le mauvais numéro | let’s eat it |
| מלא בעצמו | se prendre pour le nombril du monde | plein de lui-même |
| אימץ את מוחו יותר על המידה | se torturer les méninges | adopta son cerveau encore plus |
| קב ונקי | se voir comme le nez au milieu de la figure | ponction et codict |
| מצומק כחררה | sec comme une trique | au plus profond de la consternation |
| קדימה אחורה ואחורה קדימה | sens devant derrière | avant et arrière |
| ליבה את האש | souffler sur le feu | préparez le feu |
| תלוי על חוט השערה | tenir à un fil | cela dépend du filetage |
| כאילו נס מן השמים | tenir du miracle | comme s’il fuyait le ciel |
| נמצא בבוץ | tenir le loup par les oreilles | situé dans la boue |
| פתח שולחן | tenir table ouverte | ouvrir une table |
| לכד רוח ברשת | tirer sa poudre aux moineaux | capturer l’esprit du filet |
| להיזהר | faire gaffe | faites attention |
| אבא שלך לו זגג | ton père n'est pas vitrier | c’est un beau-père |
| יגעת – נשכרת! | toute peine mérite salaire | vous serez presque oubliés ! |
| חי מן היד לפה | traîner la savate | vit de la main à la bouche |
| משך בעול | traîner un boulet | longueur sur la serrure |
| כתב עם עט מושחזת | tremper sa plume dans le fiel | un journaliste avec un stylo est prévu |
| מצא מציאה | trouver la pie au nid | trouver une affaire |
| עמד בפני דלת נעולה | trouver porte close | faisait face à une porte verrouillée |
| שופט כדורגל | une de perdue dix de retrouvées | un juge de football |
| ירה חצי לשונו | vider son carquois | lui a tiré la moitié |
| צבע בצבעים ורודים | voir tout en rose | ils sont peints en couleurs roses |
| להיכנס לשם | rentrer dedans | entre là dedans |
