Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| אבא שלך לו זגג | ton père n'est pas vitrier | c’est un beau-père |
| שנתחיל | s'y mettre | cela commence |
| קל כמו נוצה | léger comme une plume | c’est aussi facile qu’une tête de plume |
| קל כנוצה | léger comme une plume | facile comme une plume |
| זהב טהור | or en barre | or pur |
| מילת הכבוד | parole d'honneur | mandat d’honneur |
| מילה של כבוד | parole d'honneur | un mot d’honneur |
| הדלת האחורית | porte de derrière | porte arrière |
| הכניסה האחורית | porte de derrière | l’entrée arrière |
| להיכנס לשם | rentrer dedans | entre là dedans |
| חלוק | robe de chambre | partager |
| בריאה כמו סוס | santé de fer | bonne santé comme un cheval |
| את מרבית | le plus clair de | la majorité |
| להשתכר | se bourrer la gueule | pour le louer |
| ללכלך את הידיים | se salir les mains | se salir les mains |
| ללכלך את ידיו | se salir les mains | salissait ses mains |
| נקודה | un point c’est tout | point |
| וזה סופי | un point c’est tout | et c’est définitif |
| בפרך | à la tâche | eh bien |
| למשימה | à la tâche | pour la tâche |
| זה משהו | c'est déjà ça | c’est quelque chose |
| צייד ראשים | chasseur de têtes | chasseur de tête |
| מתחת לחגורה | en dessous de la ceinture | sous la ceinture |
| את רוב | le plus clair de | vous allez plus |
| להניח לזה | laisser couler | qu’il |
| יגעת – נשכרת! | toute peine mérite salaire | vous serez presque oubliés ! |
| לחלץ | tirer d'affaire | gratuit |
| חי מן היד לפה | traîner la savate | vit de la main à la bouche |
| משך בעול | traîner un boulet | longueur sur la serrure |
| כתב עם עט מושחזת | tremper sa plume dans le fiel | un journaliste avec un stylo est prévu |
| מצא מציאה | trouver la pie au nid | trouver une affaire |
| עמד בפני דלת נעולה | trouver porte close | faisait face à une porte verrouillée |
| שופט כדורגל | une de perdue dix de retrouvées | un juge de football |
| ירה חצי לשונו | vider son carquois | lui a tiré la moitié |
| צבע בצבעים ורודים | voir tout en rose | ils sont peints en couleurs roses |
| להיזהר | faire gaffe | faites attention |
| להיות זהירים | faire gaffe | faites attention |
| מאחור | à la traîne | par derrière |
| ילד של אבא | fils à papa | l’enfant de mon père |
| ברצינות | blague à part | sérieusement |
| כדור ביליארד | boule de billard | ballon de billard |
| זה סיפור ליום אחר | c'est une autre histoire | c’est une histoire pour un autre jour |
| זה כבר סיפור אחר | c'est une autre histoire | c’est déjà une autre histoire |
| זה סיפור אחר | c'est une autre histoire | c’est une autre histoire |
| חמש לאחד | cinq contre un | cinq contre un |
| הימור | coup de dés | pari |
| מזדיין | de mes deux | baise |
| משמעת | discipline de fer | discipline |
| מזווית העין שלי | du coin de l’oeil | de mon œil |
| לאכול משהו | manger un bout | mangez quelque chose |
