Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| מיוחד במינו | pas piqué des vers | très spécial |
| בא במבוכה | se prendre les pieds dans le tapis | embarraskled |
| נלחם כמו אריה | se battre comme un lion | on se bat comme un lion |
| צחק צחוק פראי | se dilater la rate | rire hystériquement |
| עשו קנוניה | se donner le mot | do Kenya |
| קרע את התחת | se donner un mal de chien | arraché le cul hors |
| ירד עליו חזק | se faire sonner les cloches | il saignait fort |
| הכין לעצמו דרך נוחה לנסיגה | se ménager une porte de sortie | préparez-vous à un moyen pratique pour le retrait |
| קומם אותו נגדו | se mettre à dos | il était contre lui |
| תלה הקולר בצווארו | se mettre la corde au cou | son nauntlet israélien a été écarté |
| צפצף על הכול | se moquer du tiers comme du quart | bip sur tout |
| מלא בעצמו | se prendre pour le nombril du monde | plein de lui-même |
| בלא הפסקה | sans perdre haleine | constamment |
| אימץ את מוחו יותר על המידה | se torturer les méninges | adopta son cerveau encore plus |
| קב ונקי | se voir comme le nez au milieu de la figure | ponction et codict |
| מצומק כחררה | sec comme une trique | au plus profond de la consternation |
| קדימה אחורה ואחורה קדימה | sens devant derrière | avant et arrière |
| ליבה את האש | souffler sur le feu | préparez le feu |
| תלוי על חוט השערה | tenir à un fil | cela dépend du filetage |
| כאילו נס מן השמים | tenir du miracle | comme s’il fuyait le ciel |
| נמצא בבוץ | tenir le loup par les oreilles | situé dans la boue |
| פתח שולחן | tenir table ouverte | ouvrir une table |
| אכל אותה | tirer le mauvais numéro | let’s eat it |
| עשה צעד מכריע | sauter le fossé | a fait un grand pas |
| השמיע דבר שלא התכוון להשמיעו | sa langue a fourché | il a fait une chose qui n’avait pas l’intention de les faire entendre |
| שינה את דרכו | passer du blanc au noir | il a changé d’avis |
| חטף מקלחת של צוננים | prendre une déculottée | a pris une douche froide |
| לדבר בענווה | pauvreté n'est pas vice | parlez humblement |
| שירות דוב | pavé de l'ours | service ours |
| שבק חיים לכל חי | payer son tribut à la nature | ma vie était morte |
| ניצל שעת כושר | prendre au bond | profitez d’un temps d’exercice |
| קבל בסבר פנים יפות | prendre du bon côté | bienvenue avec un accueil chaleureux |
| קיבל ברוח טובה | prendre du bon côté | a été bien pris |
| זעק שמיים וארץ | prendre le ciel à témoin | il criait ciel et terre |
| קיבל את אשר הזמן עולל | prendre le temps comme il vient | il a reçu l’heure |
| הגן עליו | prendre sous son bonnet | protéger |
| קיבל מנה | prendre une déculottée | reçu un paquet |
| ירד עליו חזק | prendre une déculottée | il saignait fort |
| צפצף על | s'en tamponner le coquillard | bip sur |
| דיברו קשות ל | prendre une déculottée | a dit du mal de |
| קיבל על הראש | prendre une déculottée | a été réprimandé |
| הפיק סרט בדיוני | quand on parle du loup, on voit sa queue | on voit sa queue |
| סיכם למינימום האפשרי | réduire à sa plus simple expression | vous avez accepté un minimum possible |
| להשתיק | réduire au silence | silence |
| עמד במקרר | rester dans les cartons | dans le frigo |
| לא התחתנה | rester fille | tu n’as pas épousé |
| לא בא על סיפוקו | rester sur sa soif | n’est pas venu à propos de son expérience |
| שמר מרחק | rester sur son quant-à-soi | garder la distance |
| הוציא את השד העדתי מן הבקבוק | réveiller les vieux démons | il a sorti la bouteille du Paradis |
| לכד רוח ברשת | tirer sa poudre aux moineaux | capturer l’esprit du filet |
