Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
שפשף את עיניו ne pas en croire ses yeux frotte-lui les yeux
הוציא את השד העדתי מן הבקבוק réveiller les vieux démons il a sorti la bouteille du Paradis
דיברו קשות ל prendre une déculottée a dit du mal de
קיבל על הראש prendre une déculottée a été réprimandé
הפיק סרט בדיוני quand on parle du loup, on voit sa queue on voit sa queue
סיכם למינימום האפשרי réduire à sa plus simple expression vous avez accepté un minimum possible
להשתיק réduire au silence silence
עמד במקרר rester dans les cartons dans le frigo
לא התחתנה rester fille tu n’as pas épousé
לא בא על סיפוקו rester sur sa soif n’est pas venu à propos de son expérience
שמר מרחק rester sur son quant-à-soi garder la distance
צפצף על s'en tamponner le coquillard bip sur
חטף מקלחת של צוננים prendre une déculottée a pris une douche froide
השמיע דבר שלא התכוון להשמיעו sa langue a fourché il a fait une chose qui n’avait pas l’intention de les faire entendre
בלא הפסקה sans perdre haleine constamment
עשה צעד מכריע sauter le fossé a fait un grand pas
נלחם כמו אריה se battre comme un lion on se bat comme un lion
צחק צחוק פראי se dilater la rate rire hystériquement
עשו קנוניה se donner le mot do Kenya
קרע את התחת se donner un mal de chien arraché le cul hors
ירד עליו חזק se faire sonner les cloches il saignait fort
הכין לעצמו דרך נוחה לנסיגה se ménager une porte de sortie préparez-vous à un moyen pratique pour le retrait
קומם אותו נגדו se mettre à dos il était contre lui
ירד עליו חזק prendre une déculottée il saignait fort
קיבל מנה prendre une déculottée reçu un paquet
לא האמין למראה עיניו ne pas en croire ses yeux il n’en croyait pas ses yeux
נופת תיטופנה שפתיו parler d'or a agitant ses lèvres se noiera
מופלא הדבר בעיניו ne pas en croire ses yeux c’est merveilleux pour lui
לא החטיא שום מטרה ne pas en rater une aucun but n’a été raté
מחוץ לעניינים ne pas être dans le coup c’est juste en dehors des choses
התנהג בחוצפה ne pas manquer d'air soyez votre chutzpah
לא למות בור ועם הארץ ne pas mourir idiot de ne pas mourir ou de la fosse et de la terre
התקיף במלוא המרץ ne pas prendre des gants il battait son plein
לא וויתר כמלא הנימה ne pas reculer d'une semelle il n’a pas été autorisé à être plein de la journée
אין לו ריח טוב ne pas sentir la rose il n’a pas de bonne odeur
חושב את עצמו מרכז העולם ne plus se sentir pisser se considérer comme un centre du monde
יישר את הקרקע nécessité est mère d'industrie aligner le sol
קשקש parler petit nègre être gribouillé
הגן עליו prendre sous son bonnet protéger
מיוחד במינו pas piqué des vers très spécial
שינה את דרכו passer du blanc au noir il a changé d’avis
לדבר בענווה pauvreté n'est pas vice parlez humblement
שירות דוב pavé de l'ours service ours
שבק חיים לכל חי payer son tribut à la nature ma vie était morte
ניצל שעת כושר prendre au bond profitez d’un temps d’exercice
קבל בסבר פנים יפות prendre du bon côté bienvenue avec un accueil chaleureux
קיבל ברוח טובה prendre du bon côté a été bien pris
זעק שמיים וארץ prendre le ciel à témoin il criait ciel et terre
קיבל את אשר הזמן עולל prendre le temps comme il vient il a reçu l’heure
תלה הקולר בצווארו se mettre la corde au cou son nauntlet israélien a été écarté