Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
התעורר במצב רוח רע se lever du pied gauche Il s'est réveillé de mauvaise humeur
קם על צד שמאל se lever du pied gauche se lever du côté gauche
זה היה כשבגרוש היה חור il y a belle lurette c'était du temps où il y avait un trou dans le sou
זה היה מזמן il y a belle lurette Il y a bien longtemps
זה עידן ועידנים il y a belle lurette Il y a quelques années
לחץ על הדוושה appuyer sur le champignon appuyer sur l'accelérateur
הגביר הילוך appuyer sur le champignon qug,enter lq vitesse
על אפו ועל חמתו au nez et à la barbe de Sur son nez et sa colère
בניגוד לדעתו au nez et à la barbe de Contrairement à son avis
פתח בכד וסיים בחבית passer du coq à l'âne commencer par le broc et finiir par le fût
קפץ (עבר) מעניין לעניין passer du coq à l'âne sauter (passer) d'un sujet a un autre
הפיק סרט בדיוני quand on parle du loup, on voit sa queue on voit sa queue
עבד במרץ כפול ומכופל mettre les bouchées doubles Travailler en redoublant d'efforts
השקיע מאמצים מרובים mettre les bouchées doubles investire de très grands efforts
לא חלב ולא בשר mi-figue mi-raisin ni viande ni poisson
ספק רציני ספק היתולי mi-figue mi-raisin à la fois sérieux et en plaisantant
איש ללא רחמים peau de vache personne sans miséricorde
מחיר התחלתי (במחירה פומבית) mettre à prix prix de départ (enchères)
לקבוע פרס על ראשו של X mettre à prix Mettre la tête de X à prix
עוף מוזר oiseau rare drôle de volaille
יחיד במינו oiseau rare unique en son genre
דבר נדיר oiseau rare chose rare
התפטר מהעיקר יחד עם הטפל jeter le bébé avec l'eau du bain Se débarrasser de l'essentiel avec le futile
זרק תוכו עם קליפתו jeter le bébé avec l'eau du bain jeter l'intérieur avec l'extérieur
הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt ramener sa fraise arriver sans prévenir
ויכוחי סרק (vikouhé srak) des querelles intestines vaines discussions
פולמוסיות עקרה (poulmousiyout akara) des querelles intestines discussion stérile
במפתיע Bémafti'a au débotté telle une surprise
בהגיעו béhagui'o au débotté à son arrivée
miyad im bo'oמיד עם הגיעו au débotté dès son arrivée
עדיף לעורר קנאה ולא רחמים mieux vaut faire envie que pitié Il vaut mieux provoquer l'envie que la pitié
השווה לרמה הנמוכה ביותר niveler par le bas égaliser au niveau le plus bas
הוריד לדרג הנמוך ביתר niveler par le bas abaisser au grade le plus bas
natane hofesh péoula lé- lâcher la bride à quelqu'un donner la liberté d'agir à-
hétir haréssen le- lâcher la bride à quelqu'un lâcher les rênes à-
שם כוס רוח על גופת המת pisser dans un violon mettre des ventouses sur un cadavre
עשה ברכה לבטלה pisser dans un violon benir en vain
מכר קרח לאסקימוסים pisser dans un violon vendre de la glace aux esquimaux
תשובה מעורפלת une réponse de Normand réponse vague
תשובה ללא תכלית une réponse de Normand reponse indéterminée
היה המום en rester comme deux ronds de flan être stupéfait
מוכה תימהון en rester comme deux ronds de flan frappé de stupeur
הצליח בגדול faire un carton Tr_s bien réussir
נחל הצלחה מסחררת (גדולה) faire un carton avoir un très grand succès
קצר תשועות סוערות faire un carton être ovationné
ישן שינה עמוקה en écraser dormir d'un profond sommeil
ישן כמו אבן (כמו בול עץ) en écraser dormir comme une pierre (comme une souche)
נפלה עליו תרדמה en écraser un profond sommeil lui est tombé dessus
עזר לו לעלות (להתקדם, להצליח) faire la courte échelle aider qelqu'un à monter (à avancer, à réussir)
דחף אותו למעלה faire la courte échelle pousser quelqu'un en hqut