Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| טיפש מטופש | triple buse | double idiot |
| אישית | en mains propres | Personnellement |
| לאמר דבר והיפוכו | souffler le chaud et le froid | Say a thing and it's opposite |
| lishbor et ha rosh | se casser la nénette | liche (lèche) le bord et arrose |
| dos vet dir helfn vi a toytn bankes | cautère sur une jambe de bois | cela va t'aider comme les ventouses à un décédé |
| איך לגנוב אדמה מאחרים | à l'oeil | s'enrichir à l'oeil |
| להיכנס לבתים של אנשים אחרים כאילו היה מקום ציבורי | entrer comme dans un moulin | entrer chez les autres comme dans un moulin |
| לכנות משהו בכל שמות הגנאי שבעולם | donner des noms d'oiseau | Nommer quelqu'un de tous les mots d'insulte du monde |
| להיות מצוברח | avoir le bourdon | être triste |
| לבו כבד עליו | en avoir gros sur le coeur | Il a le coeur gros |
| לטש עניים על | jeter son dévolu sur | tourner les yeux vers; zieuter |
| בדיוק בזמן | à point nommé | Juste au bon moment |
| בעיתו | à point nommé | au bon moment |
| כביסה מלוכלכת לא מכבסים בחוץ | laver son linge sale en famille | Le linge sale ne se lave pas dehors |
| נחל מפח נפש | être de la revue | être déçu |
| יצא בבושת פנים | être de la revue | perdre la face |
| מַסְלוּל מִכְשׁוֹלים | le parcours du combattant | parcours semé d'embuches |
| התקשר טלפונית | passer un coup de fil | Joindre par téléphone |
| הבעיר את השטח | mettre le feu aux poudres | embraser l'espace (le terrain) |
| שלהב את היצרים | mettre le feu aux poudres | exiter les esprits |
| עשה מקח טעות | acheter chat en poche | faire un marché de dupe |
| חהעמיד פני שוטה | faire l'oeuf | faire l'imbécile |
| להשתטות | faire l'oeuf | faire l'idiot |
| משהוזהר מראש מוכן לבאות | un homme averti en vaut deux | le prévenu sait à quoi s'attendre |
| לא שווה פרוטה שחוקה | ca ne vaut pas un fifrelin | ça ne vaut pas un sou usé |
| לא שווה קליפת השום | ca ne vaut pas un fifrelin | ça ne vaut pas une pelure d'ail |
| ארובות השמים נפתחו | pleuvoir comme à Gravelotte | les écluses du ciel se sont ouverte |
| זימר על חבריו | vendre la mèche | balancer ses amis |
| זה עובר כל גבול ! | c'est le bouquet ! | ça dépasse les bornes |
| זה השיא! | c'est le bouquet ! | c"est le summum |
| אשף המטבח | un cordon bleu | le magicien de la cuisine |
| עורר חשדות | mettre la puce à l'oreille | éveiller des soupçons |
| הטיל חשד על | mettre la puce à l'oreille | soupçonner quelqu'un |
| -הפליג לשבחו של | ne pas tarir d'éloges | lancer des éloges à |
| - דיבר בשבחו של | ne pas tarir d'éloges | faire l'éloge de- |
| הכניס לו באבי אביו | moucher quelqu'un | moucher son grand-père |
| נתן לו מנה | moucher quelqu'un | il lui a donné un morceau |
| ירד עליו חזק | moucher quelqu'un | il lui est rudement tombé dessus |
| נתן לו על הראש* | moucher quelqu'un | donner sur la tête |
| למחוק קטע | passer au caviar | effaçer un passage |
| לצנזר | passer au caviar | censurer |
| על סף התמוטטות | au bout du rouleau | être près de s'effondrer |
| עייף עד מוות | au bout du rouleau | Fatigué à mort |
| אינו יכול עוד | au bout du rouleau | il n'en peut plus |
| הגיע לקצה גבול היכולת | au bout du rouleau | il est arrivé au bout de ses possibilités |
| חסך לעת צרה | garder une poire pour la soif | économiser en vue d'une période difficile |
| שמר כספו לשעת חירום | garder une poire pour la soif | réserver son argent en cas de crise |
| מצבו בכי רע | filer un mauvais coton | être dans une mauvaise situation |
| יצא לתרבות רעה | filer un mauvais coton | dévier du droit chemin |
| השתיק אותו | river son clou | faire taire quelqu'un |
