Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| משהו לאכול | manger un bout | quelque chose à manger |
| גרוע | nul à chier | pauvre |
| דפוק | nul à chier | défoncé |
| קל משקל | poids plume | léger |
| שק חרא | sac à merde | bras enchaînés |
| חלאה | sac à merde | fatigué |
| שק של חרא | sac à merde | saccagé son arme |
| ערימה של חרא | tas de merde | un tas de merde |
| ערימת חרא | tas de merde | pile de peur |
| חתיכת חרא | tas de merde | un tas de merde |
| בצעדי צב | à pas comptés | étape par étape |
| ללא כל שיטה [lelo kol chita] | sans queue ni tête | sans aucun ordre |
| בערוב פרשיו]bearouv parachiyot] | sans queue ni tête | par confusion des chapitres |
| ללא מוקדם ומאוחר [lelo moukdam ou méouhar] | sans queue ni tête | ni tôt ni tard |
| היגיע בול בזמן | tomber à pic | arriver pile à temps |
| בא בדיוק בזמן הנכון | tomber à pic | arriver au bon moment |
| לא מריח ולא מסריח | ni chair ni poisson | ni odeur ni puanteur |
| לא חמים ולא קרים | ni chair ni poisson | ni tiède ni froid |
| אכל את עצמו | se faire de la bile | se ronger |
| היה מאוד מודאג | se faire de la bile | être très inquiet |
| יש לנצל את ההזדמנות כל עוד היא קיימת | battre le fer quand il est chaud | il faut saisir l’occasion tant qu’elle existe |
| ליכלך עליו | casser du sucre sur le dos | le salir |
| הלך רכיל עליו | casser du sucre sur le dos | le calomnier |
| הטיל רפש על | casser du sucre sur le dos | le dénigrer |
| שפך את ליבו | vider son sac | déverser son coeur |
| אמר את אשר על ליבו | vider son sac | dire ce qu'on a sur le coeur |
| קרע סגור ליבו | vider son sac | ouvrir son coeur |
| גילה צפונות ליבו | vider son sac | révéler les secrets cachés dans son coeur |
| אל תמקור ביצה שלא נולדה | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | ne vends pas l'oeuf avant qu'il ne soit pondu |
| אל תקדים תעועה לניצחון | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | ne chante pas victoire avant la fin du combat |
| סגר את המעגל | boucler la boucle | fermer le cercle |
| גמר סופית | boucler la boucle | finaliser |
| במצב נחות ביותר | au creux de la vague | dans une situation des plus basses |
| להימצא עמוק עמוק בבוץ | au creux de la vague | se retrouver au plus profond de la boue |
| הוסיף נופך משלו | mettre son grain de sel | ajouter quelque chose de propre à lui |
| שרף את הגשרים | couper les ponts | brûler les ponts |
| ניתק קשר | couper les ponts | rompre les relations |
| עבר שבעה מדורי גהינום | des vertes et des pas mûres | avoir traversé les 7 départements de l'Enfer |
| שבע מרורים | des vertes et des pas mûres | être repu de malheurs |
| בין הערביים | entre chien et loup | entre les quarantes |
| בדמדומי חמה | entre chien et loup | au coucher du soleil |
| בין השמשות | entre chien et loup | entre les soleils |
| העילה חרס בידו | faire chou blanc | n'a obtenu qu'un tesson |
| נכשל כישלון חרוץ | faire chou blanc | echouer grave |
| לא הלך לו | faire chou blanc | Il n'a pas réussi |
| עיקם את חוטמו | faire la fine bouche | tordre son nez |
| שיחק אותה ענין טעם | faire la fine bouche | jouer le fin gourmet |
| בריא כמו שור | avoir bon pied, bon oeil | sain comme un taureau |
| שופע מרץ | avoir bon pied, bon oeil | débordant d'énergie |
| חי ובועט | avoir bon pied, bon oeil | Il vit et réagit |
