Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
בריא כברזל être de fer sonne comme du fer
מקפיא דם glacer le sang congélation du sang
להפגין רגישות לזולת faire preuve de psychologie faire preuve de sensibilité envers les autres
למסור דרישת שלום למישהו faire ses amitiés à donnez à quelqu’un votre demande de paix
הפעיל התאים האפורים faire travailler sa matière grise les cellules grises ont été utilisées
העלים אוזן fermer l'oreille les feuilles étaient toutes des oreilles
חש שמשהו מסריח flairer quelque chose de louche quelque chose est dans l’air
קבע מסמרות fricassée de museau établir des règles
עישן כמו קטר fumer comme une locomotive fume comme un monsieur
שמר את הצימוק לסוף garder pour la bonne bouche gardez le gwick pour la fin
היה בלבו עליו garder une dent contre il était dans son coeur
מיצה את כל האפשרויות gratter les fonds de tiroirs accélère toutes vos options
חלֶק מהריהוט faire partie des meubles
אין להבטיח מה יהיה il ne faut jurer de rien vous ne pouvez jamais garantir ce qui sera
פיטר אותו מעבודתו jeter sur le pavé il l’a licencié du travail
עשה ויברח jouer des flûtes a fait et s’est enfui
עשה תרגיל מסריח jouer un tour de cochon faites un exercice d’odorat
ניבל את הפה jurer comme un charretier utilisez la bouche pour l’obtenir
הרחיק לכת la mesure est comble est allé loin
הבית מרוהט בסגנון מאופק la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a la maison est meublée dans un style sobre
היה למורת רוחו של la trouver mauvaise était une tradition de son esprit
השטן ושבעה מדורי גיהינום le diable et son train le diable et les sept de l’enfer de l’enfer
נשיאים ורוח וגשם – אין! les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs présidents et vent - il n’y a rien!
עשה רושם עלוב faire piètre figure obtenez une impression pitoyable
סתר את הפתגם faire mentir le proverbe cacher le dicton
בתורנות שבועית être de semaine hebdomadaire
בשל לנישואים être mûr pour le mariage en raison du mariage
ברוח הזמן être du dernier bateau dans l’esprit du temps
היה ילד מפונק être élevé dans du coton il y avait un enfant gâté
אין ידידות בניהם être en froid avec il n’y a pas d’amitié entre leurs fils
נתפס בשעת מעשה être fait comme les haricots pris sur le fait
מחוץ לעניינים être hors circuit c’est juste en dehors des choses
לא להיות מסוגל להזיק être hors d'état de nuire être incapable de nuire
אינו שייך לעניין être hors de cause il n’appartient pas à la matière
כולו רותח מכעס être hors de soi toute cette histoire est remplie de colère
דומים כשתי טיפות מים être le portrait craché de comme deux gouttelettes d’eau
אדון על עצמו être maître de soi soyez très précis
נסחף למערבולת être pris dans l'engrenage sortez du cardio
לעשות חליפין עם מישהו faire les gros yeux faire un échange de feu avec quelqu’un
חבק אשפתות être sans le sou adopter des objectifs ambitieux
הנו עור ועצמות être sec comme un cotret est le cuir et les os
בעל פתיל קצר être soupe au lait a un fil court
ישב על זנבו של être sur le dos de était assis sur sa queue
שרוי במבוכה être tout chose tu es dans un kkah
דרך אוזנו לשמוע être tout oreilles a travers nos oreilles pour entendre
לא ראי זה כראי זה être unique en son genre ce n’est pas ce miroir
פרצוף של תשע באב face de carême visage de Nine-in-Bab
להבהב אורות faire la figue à allumez les lumières
עבר עליו faire la pige à passé par lui
אחוות גנבים les loups ne se mangent pas entre eux fraternité volée