Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
חלֶק מהריהוט faire partie des meubles
עמד על רגליו האחוריות monter sur ses ergots se tenait sur son dos
טעות לעולם חוזר marcher sur les pieds de tu n’as jamais répété
מותר האדם מן הבהמה marcher sur les plates bandes la prééminence de l’homme vient
מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ mariage de la carpe et du lapin
לשלב צבעים marier des couleurs mélanger les couleurs
עשבים שוטים מתפשטים במהירות mauvaise herbe croit toujours les mauvaises herbes simples se répandent rapidement
ערבב מין בשאינו מינו mélanger des choux et des carottes mélange de genre et de non-droit
העמיד אותו בפינה mettre au piquet mets-le dans un coin
השפיל אותו עד עפר ואפר mettre plus bas que terre il l’a humilié et lui a dit de se retourner
לעלות למטוס דרך כֶּבשׁ העלייה monter dans l'avion par la passerelle ascensionnez au plan par l’augmentation de כ בש
הפגין כוח montrer de quel bois on se chauffe montrer la puissance
אויבו של אויבי – חברי marchand d'orviétan l’ennemi de l’ennemi - mon ami
אדם חסר מרץ mou comme une chiffe une personne manque d’énergie
מת על משמרתו mourir sur la brèche il est mort sur sa conservation
לא היה מרוכז דיו n'écouter que d'une oreille il n’y avait pas d’encre concentrée
נולד במזל ברכה naître sous une bonne étoile né en bénédiction
נולד בלי כוכב naître sous une mauvaise étoile né sans étoile
לא קיבל ולא דחה ne dire ni oui ni non n’a pas accepté ou refusé
לא גליק גדול! ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre pas une grosse glace !
עני ואביון ne pas avoir un radis pauvres et nécessiteux
הקציף חלבונים עם סוכר ne pas bouger le petit doigt le fouet est blanc avec du sucre
לא הניד עפעף ne pas ciller pas très volant
הסיג גבול marcher sur les brisées de frontière
לאכול כמו חזיר manger comme un cochon mange comme un porc
עשה רושם עלוב faire piètre figure obtenez une impression pitoyable
מיצה את כל האפשרויות gratter les fonds de tiroirs accélère toutes vos options
להפגין רגישות לזולת faire preuve de psychologie faire preuve de sensibilité envers les autres
למסור דרישת שלום למישהו faire ses amitiés à donnez à quelqu’un votre demande de paix
הפעיל התאים האפורים faire travailler sa matière grise les cellules grises ont été utilisées
העלים אוזן fermer l'oreille les feuilles étaient toutes des oreilles
חש שמשהו מסריח flairer quelque chose de louche quelque chose est dans l’air
קבע מסמרות fricassée de museau établir des règles
עישן כמו קטר fumer comme une locomotive fume comme un monsieur
שמר את הצימוק לסוף garder pour la bonne bouche gardez le gwick pour la fin
היה בלבו עליו garder une dent contre il était dans son coeur
מקפיא דם glacer le sang congélation du sang
אין להבטיח מה יהיה il ne faut jurer de rien vous ne pouvez jamais garantir ce qui sera
אומן קלוקל פוסל את מפסלתו les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils l’artiste Klotl était sculpteur de sa statue
פיטר אותו מעבודתו jeter sur le pavé il l’a licencié du travail
עשה ויברח jouer des flûtes a fait et s’est enfui
עשה תרגיל מסריח jouer un tour de cochon faites un exercice d’odorat
ניבל את הפה jurer comme un charretier utilisez la bouche pour l’obtenir
הרחיק לכת la mesure est comble est allé loin
הבית מרוהט בסגנון מאופק la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a la maison est meublée dans un style sobre
היה למורת רוחו של la trouver mauvaise était une tradition de son esprit
השטן ושבעה מדורי גיהינום le diable et son train le diable et les sept de l’enfer de l’enfer
נשיאים ורוח וגשם – אין! les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs présidents et vent - il n’y a rien!
אחוות גנבים les loups ne se mangent pas entre eux fraternité volée
לא האמין למשמע אוזניו ne pas en croire ses oreilles ne croyait pas au sens de ses oreilles