Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bon droit [adv]
à juste titre ; justement ; avec raison ; légitimement ; avec justesse ; à raison ; avec juste raison ; à juste raison ; judicieusement ; dans son droit
Exemples
Le député souligne à bon droit la nécessité de changer de technologie.
Les Chypriotes grecs s'attendent à bon droit à ce que la communauté internationale respecte leur décision.
Cette question préoccupe aujourd'hui à bon droit de nombreux pays.
La sentence Loewen a fait à bon droit l'objet de vigoureuses critiques.
Plusieurs demeurent sceptiques devant cette tâche gigantesque et posent à bon droit des questions.
Les Chypriotes grecs s'attendent à bon droit à ce que la communauté internationale respecte leur décision.
Cette question préoccupe aujourd'hui à bon droit de nombreux pays.
La sentence Loewen a fait à bon droit l'objet de vigoureuses critiques.
Plusieurs demeurent sceptiques devant cette tâche gigantesque et posent à bon droit des questions.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Recht | à juste titre |
| Allemand | zu Recht | à juste titre |
| Allemand | mit gutem Recht | à juste titre |
| Anglais | justifiably | à juste titre |
| Anglais | justly | justement |
| Anglais | rightfully | à juste titre |
| Anglais | rightly | à juste titre |
| Anglais | with good reason | avec une bonne raison |
| Arabe | عن حق | droite |
| Espagnol (Espagne) | justamente | justement |
| Espagnol (Espagne) | justificadamente | à juste titre |
| Espagnol (Espagne) | con todo derecho | de plein droit |
| Espagnol (Espagne) | con toda razón | à juste titre |
| Espagnol (Espagne) | con razón | à juste titre |
| Hébreu | בצדק | d’accord |
| Italien | a buon diritto | à juste titre |
| Italien | a giusto titolo | à juste titre |
| Italien | a ragione | à juste titre |
| Italien | giustamente | justement |
| Néerlandais | met recht | avec le droit |
| Néerlandais | terecht | à juste titre |
| Polonais | słusznie | droit |
| Portugais (Portugal) | com razão | à juste titre |
| Portugais (Portugal) | justificadamente | à juste titre |
| Roumain | în mod întemeiat | à juste titre |
| Roumain | pe bună dreptate | à juste titre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bon droit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bon droit » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à bon droit".