Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à juste titre [adv]
à bon droit ; avec raison ; avec justesse ; justement ; judicieusement ; à juste raison ; légitimement ; à raison ; correctement ; convenablement ; de manière appropriée ; en étant au courant de la situation ; à propos ; comme il faut ; avec discernement ; de manière justifiée ; avec un motif légitime
Exemples
En particulier, le rapport souligne à juste titre l'importance de l'élimination des distorsions concurrentielles.
Personne ne comprend cette situation et à juste titre.
Ces éléments sont aussi soulignés dans votre rapport, à juste titre.
Le commissaire a cité, à juste titre, le développement durable.
Mme Kinnock a souligné à juste titre la question du sucre.
Personne ne comprend cette situation et à juste titre.
Ces éléments sont aussi soulignés dans votre rapport, à juste titre.
Le commissaire a cité, à juste titre, le développement durable.
Mme Kinnock a souligné à juste titre la question du sucre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zurecht | à bon escient |
| Allemand | mit Recht | à juste titre |
| Allemand | richtig | correctement |
| Allemand | richtigerweise | à juste titre |
| Allemand | zu Recht | à juste titre |
| Anglais | justifiably | à juste titre |
| Anglais | rightly | à juste titre |
| Anglais | rightfully | à juste titre |
| Anglais | quite rightly | à juste titre |
| Anglais | properly | correctement |
| Arabe | بحق | droite |
| Arabe | على حق | il a raison |
| Arabe | عن صواب | bonne |
| Arabe | عن حق | droite |
| Arabe | على نحو صائب | droite |
| Chinois | 正确地 | bonne |
| Chinois | 正当 | légitime |
| Chinois | 恰当地 | correctement |
| Chinois | 恰如 | juste à droite |
| Chinois | 豪 | hauuuu |
| Espagnol (Espagne) | correctamente | correctement |
| Espagnol (Espagne) | acertadamente | à juste titre |
| Espagnol (Espagne) | con acierto | à juste titre |
| Espagnol (Espagne) | con razón | à juste titre |
| Espagnol (Espagne) | con toda razón | à juste titre |
| Hébreu | בצדק | d’accord |
| Italien | a buon diritto | à juste titre |
| Italien | a giusto titolo | à juste titre |
| Italien | a ragione | à juste titre |
| Italien | correttamente | correctement |
| Italien | giustamente | justement |
| Néerlandais | juist | correct |
| Néerlandais | met recht | avec le droit |
| Néerlandais | met reden | avec raison |
| Néerlandais | op goede gronden | pour de bonnes raisons |
| Néerlandais | terecht | à juste titre |
| Polonais | trafnie | droit |
| Polonais | słusznie | droit |
| Portugais (Portugal) | a justo título | à juste titre |
| Portugais (Portugal) | justificadamente | à juste titre |
| Portugais (Portugal) | com toda a razão | à juste titre |
| Portugais (Portugal) | muito justamente | très justement |
| Portugais (Portugal) | com razão | à juste titre |
| Roumain | în mod întemeiat | à juste titre |
| Roumain | în mod justificat | justifié |
| Roumain | în mod corect | bon chemin |
| Roumain | corect | c’est vrai |
| Roumain | pe bună dreptate | à juste titre |
| Russe | вполне обоснованно | à juste titre |
| Russe | по праву | par droit |
| Russe | правильно | droit |
| Russe | с полным основанием | avec une bonne raison |
| Russe | справедливо | à juste titre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à juste titre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à juste titre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à juste titre".