Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme il se doit [adv]

comme il convient ; correctement ; convenablement ; adéquatement ; de manière appropriée ; dûment ; comme il faut ; de manière adéquate ; judicieusement ; suffisamment

Exemples

Les choses ne sont pas réglementées comme il se doit.
Cela n'a pas encore été fait comme il se doit.
L'accès à la zone touchée doit être contrôlé comme il se doit dans les circonstances.
Le Protocole II modifié régit comme il se doit l'emploi de mines terrestres.
La politique énergétique revêt une importance telle qu'elle doit être débattue comme il se doit.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ordnungsgemäß dûment
Allemand angemessen convenablement
Allemand wie es sich gehört comme il se doit
Anglais adequately adéquatement
Anglais appropriately de façon appropriée
Anglais as it should be comme il se doit
Anglais duly dûment
Anglais properly correctement
Arabe النحو المناسب le cas échéant
Arabe النحو الواجب due
Arabe حسب الاقتضاء le cas échéant
Arabe كما ينبغي et il devrait
Arabe نحو سليم droite
Chinois 必要 requis
Chinois 适当 approprié
Espagnol (Espagne) como es debido comme il se doit
Espagnol (Espagne) como corresponde comme il se doit
Espagnol (Espagne) debidamente dûment
Espagnol (Espagne) adecuadamente adéquatement
Espagnol (Espagne) correctamente correctement
Hébreu כָּעניין
Italien modo adeguato manière appropriée
Italien correttamente correctement
Italien come si deve comme il faut
Italien come dovrebbe comme il devrait
Italien adeguatamente adéquatement
Néerlandais naar behoren correct
Néerlandais zoals dat hoort comme il se doit
Néerlandais zoals het hoort comme il se doit
Néerlandais zoals het moet comme il se doit
Néerlandais zoals het zou moeten comme il se doit
Polonais jak należy comment il devrait être
Portugais (Portugal) devidamente dûment
Portugais (Portugal) correctamente correctement
Portugais (Portugal) como deveria comme il devrait
Portugais (Portugal) como deve ser comme il se doit
Portugais (Portugal) adequadamente convenablement
Roumain așa cum ar trebui să comme vous devriez
Roumain așa cum trebuie la bonne façon
Roumain cum se cuvine c’est vrai
Roumain în mod corespunzător correctement
Roumain mod adecvat mode approprié
Russe должным образом correctement
Russe как и должно comme il se doit
Russe надлежащим образом correctement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme il se doit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « comme il se doit » Commentaires

  • #1
    deLassus
    11/04/2021 à 17:08
    Bonjour,
    Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Au cours de son premier séjour, Gérôme [Jean-Léon Gérôme, peintre, 1824-1904], comme il se doit, avait accordé de l'intérêt à l'Égypte antique, mais lors des voyages suivants, il prêta moins d'attention aux ruines pharaoniques et se passionna essentiellement pour l'Égypte contemporaine."
    Azza HEIKAL - L’orientalisme, l’autre regard - 2020