Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bras ouverts [adv]
cordialement ; avec joie et cordialité
Exemples
Les étrangers étaient reçus à bras ouverts et sans ostentation.
Celui-ci l'accueille à bras ouverts.
Defiance accueillerait la RT à bras ouverts.
Nous vous attendons à bras ouverts.
Je suis toujours reçu à bras ouverts.
Celui-ci l'accueille à bras ouverts.
Defiance accueillerait la RT à bras ouverts.
Nous vous attendons à bras ouverts.
Je suis toujours reçu à bras ouverts.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit offenen Armen | à bras ouverts |
| Anglais | welcome | bienvenue |
| Anglais | with open arms | avec les bras ouverts |
| Arabe | بأذرع مفتوحة | avec les bras ouverts |
| Chinois | 张开双臂 | bras ouverts |
| Espagnol (Espagne) | con los brazos abiertos | à bras ouverts |
| Hébreu | בזרועות פתוחות (bizroott petoukhott) | les bras ouverts |
| Italien | a braccia aperte | à bras ouverts |
| Néerlandais | met open armen | avec les bras ouverts |
| Néerlandais | verwelkomen | bienvenue |
| Polonais | z otwartymi ramionami | les bras ouverts |
| Portugais (Portugal) | com os braços abertos | à bras ouverts |
| Portugais (Portugal) | de braços abertos | à bras ouverts |
| Roumain | cu brațele deschise | bras ouverts |
| Russe | с распростертыми объятиями | avec les bras ouverts |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bras ouverts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bras ouverts » Commentaires