Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à coup sûr [adv]
assurément ; sans aucun doute ; certainement ; certes ; sans doute ; sans nul doute ; évidemment ; indiscutablement ; de toute évidence ; avec certitude
Exemples
Un Américain, à coup sûr.
Les actions susceptibles d'être envisagées concernent presque à coup sûr essentiellement l'environnement et la sûreté nucléaire.
Tu es à coup sûr amoureux de moi.
Ton gars était à coup sûr dans un gang.
C'est elle, à coup sûr.
Les actions susceptibles d'être envisagées concernent presque à coup sûr essentiellement l'environnement et la sûreté nucléaire.
Tu es à coup sûr amoureux de moi.
Ton gars était à coup sûr dans un gang.
C'est elle, à coup sûr.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf jeden Fall | en tout cas |
| Allemand | gewiß | certain |
| Allemand | mit Sicherheit | à coup sûr |
| Allemand | sicher | en toute sécurité |
| Allemand | sicherlich | certainement |
| Anglais | certainly | certainement |
| Anglais | definitely | certainement |
| Anglais | for sure | bien sûr |
| Anglais | sure to | sûr de |
| Anglais | surely | sûrement |
| Arabe | بالتأكيد | c’est certain |
| Arabe | بكل تأكيد | bien sûr |
| Chinois | 当然 | bien sûr |
| Chinois | 肯定 | pour certains |
| Espagnol (Espagne) | con seguridad | en toute sécurité |
| Espagnol (Espagne) | desde luego | bien sûr |
| Espagnol (Espagne) | con certeza | avec certitude |
| Espagnol (Espagne) | a ciencia cierta | à coup sûr |
| Espagnol (Espagne) | con toda seguridad | à coup sûr |
| Hébreu | אין אפס! (énn èfès) | pas moyen |
| Italien | sicuramente | certainement |
| Italien | con certezza | avec certitude |
| Italien | senza dubbio | sans doute |
| Italien | per certo | certainement |
| Italien | di sicuro | à coup sûr |
| Néerlandais | beslist | décidé |
| Néerlandais | zeker | bien sûr |
| Polonais | z pewnością | certainement |
| Polonais | na pewno | vous êtes sûr |
| Portugais (Portugal) | a certeza | la certitude |
| Portugais (Portugal) | com certeza | bien sûr |
| Portugais (Portugal) | de certeza | certainement |
| Portugais (Portugal) | sem dúvida | sans aucun doute |
| Roumain | cu siguranță | c’est pour certain |
| Roumain | sigur | bien sûr |
| Russe | наверняка | bien sûr |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à coup sûr » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à coup sûr » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à coup sûr".