Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de toute évidence [adv]
évidemment ; à l'évidence ; manifestement ; assurément ; certainement ; visiblement ; il va sans dire ; il va de soi ; certes ; apparemment
Exemples
Un échange d'informations est de toute évidence vital.
Les microcrédits constituent de toute évidence une bonne approche de l'aide à l'auto-assistance.
Il s'agit donc de toute évidence d'une question très sérieuse.
Cette station avait de toute évidence provoqué le mécontentement des autorités constituées en émettant des programmes de Radio Liberty.
Des règles sont de toute évidence nécessaires dans ce domaine.
Les microcrédits constituent de toute évidence une bonne approche de l'aide à l'auto-assistance.
Il s'agit donc de toute évidence d'une question très sérieuse.
Cette station avait de toute évidence provoqué le mécontentement des autorités constituées en émettant des programmes de Radio Liberty.
Des règles sont de toute évidence nécessaires dans ce domaine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | offenbar | apparemment |
| Allemand | eindeutig | clairement |
| Allemand | ganz offensichtlich | de toute évidence |
| Allemand | natürlich | naturellement |
| Allemand | offensichtlich | évident |
| Anglais | apparently | apparemment |
| Anglais | of course | bien sûr |
| Anglais | obviously | évidemment |
| Anglais | evidently | évidemment |
| Anglais | clearly | clairement |
| Arabe | بشكل واضح | clairement |
| Arabe | بكل وضوح | clairement |
| Arabe | ومن الجلي أن | il est clair que |
| Arabe | وبديهي أن | et, bien sûr, que |
| Arabe | من الواضح أن | de toute évidence |
| Chinois | 显然 | de toute évidence |
| Chinois | 明显 | évident |
| Chinois | 证据显示 | les preuves montrent |
| Espagnol (Espagne) | evidentemente | évidemment |
| Espagnol (Espagne) | por supuesto | bien sûr |
| Espagnol (Espagne) | a todas luces | de toute évidence |
| Espagnol (Espagne) | claramente | clairement |
| Espagnol (Espagne) | desde luego | bien sûr |
| Hébreu | במפורש | explicitement |
| Italien | evidentemente | évidemment |
| Italien | a quanto pare | apparemment |
| Italien | senza dubbio | sans doute |
| Italien | ovviamente | évidemment |
| Italien | chiaramente | clairement |
| Néerlandais | blijkbaar | apparemment |
| Néerlandais | duidelijk | clair |
| Néerlandais | natuurlijk | bien sûr |
| Néerlandais | overduidelijk | très clairement |
| Néerlandais | uiteraard | bien sûr |
| Polonais | jak widać | comme vous pouvez le voir |
| Polonais | ewidentnie | clairement |
| Polonais | z pewnością | certainement |
| Portugais (Portugal) | com toda a evidência | avec toute évidence |
| Portugais (Portugal) | claramente | clairement |
| Portugais (Portugal) | obviamente | évidemment |
| Portugais (Portugal) | pelos vistos | apparemment |
| Portugais (Portugal) | evidentemente | évidemment |
| Roumain | cu siguranță | c’est pour certain |
| Roumain | evident | évidemment |
| Roumain | în mod clar | clairement |
| Russe | очевидно | évidemment |
| Russe | по всей видимости | apparemment |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de toute évidence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de toute évidence » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de toute évidence".