Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à deux doigts de [adv]

très proche de ; très près de ; à une faible distance

Exemples

On est à deux doigts de trouver le meurtrier.
Nous sommes à deux doigts de la gloire.
J'étais à deux doigts de le faire.
On est à deux doigts de trouver Thinman.
Que je sois à deux doigts de la faillite.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kurz vor peu avant
Allemand so kurz davor si près de
Anglais half a mind to un demi-esprit à
Anglais on the brink of au bord de
Anglais on the verge of sur le point de
Anglais so close to si proche de
Anglais this close to ce près de
Arabe على شفا sur le Chava
Arabe على وشك أن est sur le point de
Chinois 差点 pauvres
Espagnol (Espagne) a un paso de à un pas de
Espagnol (Espagne) a punto de sur le point de
Espagnol (Espagne) muy cerca de tout près de
Espagnol (Espagne) tan cerca de si proche de
Espagnol (Espagne) al borde de au bord de
Hébreu על סף sur le point de
Italien vicinissimi a très proches de
Italien sul punto di sur le point de
Italien a un passo dall à un pas de l’
Italien a tanto così dal à tel point du
Italien a un passo dal à un pas du
Néerlandais bijna presque
Néerlandais zo dicht bij si proche de
Polonais o włos od contre la croissance des cheveux
Polonais o krok od étape de
Portugais (Portugal) à beira de au bord de
Portugais (Portugal) a um passo de à un pas de
Portugais (Portugal) muito perto de très près de
Portugais (Portugal) tão perto de si près de
Portugais (Portugal) quase a presque à
Roumain foarte aproape de très proche de
Roumain foarte aproape să très proche de
Roumain la un pas de une étape par
Roumain pe cale să sur de
Roumain pe punctul de sur le point de
Russe близок к тому, чтобы près de
Russe вот-вот sur de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à deux doigts de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à deux doigts de » Commentaires