Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la clef [adv]

qui est la suite ou conséquence inévitable de ce dont il a été précédemment question ; en récompense ; à l'issue

Origine et définition

Avec son sens figuré actuel, cette expression daterait de 1872. Mais son origine remonte à bien plus loin dans le temps.
Si vous avez eu l'occasion d'étudier un peu le solfège, vous savez ce que sont les clés de sol, de fa et d'ut. Leur présence en début de portée, "à la clef", influe sur les notes qui suivent.
On peut donc dire que ces notes doivent inévitablement être jouées selon la clé qui précède, sous peine de couacs peu appréciés du chef d'orchestre et des spectateurs.
C'est par extension de ce principe musical de conséquence que l'expression a pris son sens actuel.

Exemples

« Je suis gendarme, tu entends, crapule! Et je te l'apprendrai si tu veux faire le mariolle ! J'ai les tribunaux derrière moi, peut-être; avec la prison à la clef... la prison, tu entends, salaud ! »
Maurice Genevoix - Raboliot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Aussicht en vue
Anglais to boot en plus
Anglais on top dessus
Anglais thrown in jeté dedans
Chinois 成 le rapport est complet
Chinois 钥匙 clé
Espagnol (Espagne) En juego En jeu
Hongrois annak tetejébe par-dessus
Néerlandais een logisch gevolg une suite logique
Néerlandais in het vooruitzicht en perspective
Néerlandais van het één komt het ander une chose mène à l'autre
Portugais (Brésil) ao final finalement
Portugais (Brésil) por conseguinte par conséquent
Roumain te paşte... te paît...
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la clef » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à la clef » Commentaires

  • #201
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 08:23*
    • En réponse à deLassus #189 le 06/06/2021 à 22:51* :
    • « Aucun écrou ne possède une tête de 12 mm.

      Je n'y connais rigoureusement rien, mais je regarde avec curiosité... cette page de Leroy Merlin... »
    Les écrous dont tu parles sont du 12 métrique noté M12, c'est-à-dire que le boulon qui se visse dedans a un diamètre de 12 mm. La tête hexagonale du boulon et l'écrou hexagonal se vissent avec une clé d'écartement 19 mm appelée clé de 19.

    Notre clé de 12 ne sert à rien en métrique mais peut servir pour le 3/16 de pouce Whitworth (Ø 4,76 mm) dont l'hexagone a un écartement de 11,3 mm. Le Whitworth est un des nombreux standards de filetages anglo-saxons d'une complexité telle que je renonce à te les expliquer. Un vrai merdier !
  • #202
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 08:55*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #201 le 07/12/2022 à 08:23* :
    • « Les écrous dont tu parles sont du 12 métrique noté M12, c'est-à-dire que le boulon qui se visse dedans a un diamètre de 12 mm. La tête hexag... »
    On nous a toujours caché qu'Expressio était un bricolage hybride métrique-Whitworth... Remboursez ! ¡No pasarán! ¡Hasta la muerte! comme disait Bouba.
  • #203
    atheofv
    07/12/2022 à 08:57
    • En réponse à Bichem #199 le 07/12/2022 à 06:58 :
    • « Cest pas bien de se moquer 🤣 »
    Venant de Biche Moqueuse !
  • #204
    joseta
    07/12/2022 à 09:02
    Bonjour les amis !
    Aujourd'hui, je dois me déplacer à Barcelone et j'y resterai pratiquement toute la journée !
    Je vous retrouve demain.
    Bonne journée à tous !
  • #205
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 09:08
    • En réponse à joseta #204 le 07/12/2022 à 09:02 :
    • « Bonjour les amis !
      Aujourd'hui, je dois me déplacer à Barcelone et j'y resterai pratiquement toute la journée !
      Je vous retrouve demain.... »
    Et après on s'étonnera que le climat est détraqué...
  • #206
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 09:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #201 le 07/12/2022 à 08:23* :
    • « Les écrous dont tu parles sont du 12 métrique noté M12, c'est-à-dire que le boulon qui se visse dedans a un diamètre de 12 mm. La tête hexag... »
    Le plus compliqué de ces standards anglo-saxons est ce qu'on appelle le filet gaz (utilisé pour les tuyauteries de gaz) où les caractéristiques du filet mâle sont déterminées par celles du filet femelle d'une taille au-dessus, si mes souvenirs sont bons. En tout cas c'est quelque chose dans ce genre-là. Les différents filets sont bien sûr référencés en fractions de pouce : 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, etc. sachant que le pouce vaut 25,4 mm. C'est tout juste s'ils n'ont pas inventé des filets d'hiver et des filets d'été.
  • #207
    atheofv
    07/12/2022 à 09:42
    • En réponse à Utilisateur supprimé #206 le 07/12/2022 à 09:34 :
    • « Le plus compliqué de ces standards anglo-saxons est ce qu'on appelle le filet gaz (utilisé pour les tuyauteries de gaz) où les caractéristiq... »
    Sans compter le filet à provisions...

    Mais as-tu déjà remarqué que les plombards n'utilisaient jamais de clé mais toujours des pinces multiprise ?
    Ils bousillent habilement les écrous et ce consciencieusement...
  • #208
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 09:54
    • En réponse à atheofv #207 le 07/12/2022 à 09:42 :
    • « Sans compter le filet à provisions...

      Mais as-tu déjà remarqué que les plombards n'utilisaient jamais de clé mais toujours des pinces mul... »
    Ils méritent un billet d'écrou.
  • #209
    SyntaxTerror
    07/12/2022 à 10:02
    • En réponse à atheofv #207 le 07/12/2022 à 09:42 :
    • « Sans compter le filet à provisions...

      Mais as-tu déjà remarqué que les plombards n'utilisaient jamais de clé mais toujours des pinces mul... »
    Il faut reconnaitre à leur décharge que certaines vannes ne peuvent se fermer ou s'ouvrir qu'avec des clefs dont l'écartement n'est pas métrique pour des raisons qui m'échappent, il leur faudrait donc se promener avec deux jeux de clefs et ne pas tout mélanger en les rangeant une fois le travail terminé.
    Il est vrai que la tête en laiton ne résiste pas à une pince en acier et qu'après deux dérapages, la vanne est bonne à changer.
  • #210
    SyntaxTerror
    07/12/2022 à 10:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #201 le 07/12/2022 à 08:23* :
    • « Les écrous dont tu parles sont du 12 métrique noté M12, c'est-à-dire que le boulon qui se visse dedans a un diamètre de 12 mm. La tête hexag... »
    Le Whitworth est un des nombreux standards de filetages anglo-saxons d'une complexité telle que je renonce à te les expliquer. Un vrai merdier !
    Il est vrai qu'il faut être né dans un pays anglophone pour comprendre qu'un "standard" n'est pas universel. Entre le BS 109 et le BS 1803 dont tu parles, sans compter les filets à 55° et ceux à 60°, un latin ... y perd son latin.
  • #211
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 10:52
    • En réponse à SyntaxTerror #210 le 07/12/2022 à 10:22 :
    • « Le Whitworth est un des nombreux standards de filetages anglo-saxons d'une complexité telle que je renonce à te les expliquer. Un vrai merdi... »
    BS 109

    Les Allemands avaient pendant la guerre le chasseur Messerschmitt Bf 109. Ça n'a rien à voir mais je fais qu'est-ce que je veux !
  • #212
    atheofv
    07/12/2022 à 11:33
    • En réponse à SyntaxTerror #210 le 07/12/2022 à 10:22 :
    • « Le Whitworth est un des nombreux standards de filetages anglo-saxons d'une complexité telle que je renonce à te les expliquer. Un vrai merdi... »
    Il est vrai qu'il faut être né dans un pays anglophone pour comprendre


    Ou être maso.
  • #213
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 11:38*
    • En réponse à atheofv #212 le 07/12/2022 à 11:33 :
    • « Il est vrai qu'il faut être né dans un pays anglophone pour comprendre


      Ou être maso. »
    Biche Métrique ? Biche Maso ?
    BicheW = Biche Whitworth ? Suffit de renverser le M.
  • #214
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 11:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #213 le 07/12/2022 à 11:38* :
    • « Biche Métrique ? Biche Maso ?
      BicheW = Biche Whitworth ? Suffit de renverser le M. »
    Biche Métrique & Whitworth ? On va lui serrer la vis !
  • #215
    Ratanak
    07/12/2022 à 12:58
    Image externe
  • #216
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 13:38*
    • En réponse à Bichem #198 le 07/12/2022 à 06:57 :
    • « Joli(e)! 😍 »
    Biche Maserati ? Mécano ?
  • #217
    atheofv
    07/12/2022 à 16:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #216 le 07/12/2022 à 13:38* :
    • « Biche Maserati ? Mécano ? »
    Biche Mintaka ?

    Cela a déjà peut-être été dit...
    Mais c'est très drôle, n'est-il pas ?
  • #218
    Utilisateur supprimé
    07/12/2022 à 16:42
    • En réponse à atheofv #217 le 07/12/2022 à 16:34 :
    • « Biche Mintaka ?

      Cela a déjà peut-être été dit...
      Mais c'est très drôle, n'est-il pas ? »
    Oui, ça a déjà été dit et ce n'est pas drôle du tout. 😄
  • #219
    atheofv
    07/12/2022 à 17:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #218 le 07/12/2022 à 16:42 :
    • « Oui, ça a déjà été dit et ce n'est pas drôle du tout. 😄 »
    A force de le dire et le redire, on en fera une vérité.

    C'est le cas de tous les ragots...
  • #220
    SyntaxTerror
    07/12/2022 à 19:58
    • En réponse à Ratanak #215 le 07/12/2022 à 12:58 :
    • « https://i.etsystatic.com/16151001/r/il/1ef431/1712358270/il_fullxfull.1712358270_s7rc.jpg »
    C'est une clef de 8, c'est marqué sur l'anneau.