Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la clef [adv]

qui est la suite ou conséquence inévitable de ce dont il a été précédemment question ; en récompense ; à l'issue

Origine et définition

Avec son sens figuré actuel, cette expression daterait de 1872. Mais son origine remonte à bien plus loin dans le temps.
Si vous avez eu l'occasion d'étudier un peu le solfège, vous savez ce que sont les clés de sol, de fa et d'ut. Leur présence en début de portée, "à la clef", influe sur les notes qui suivent.
On peut donc dire que ces notes doivent inévitablement être jouées selon la clé qui précède, sous peine de couacs peu appréciés du chef d'orchestre et des spectateurs.
C'est par extension de ce principe musical de conséquence que l'expression a pris son sens actuel.

Exemples

« Je suis gendarme, tu entends, crapule! Et je te l'apprendrai si tu veux faire le mariolle ! J'ai les tribunaux derrière moi, peut-être; avec la prison à la clef... la prison, tu entends, salaud ! »
Maurice Genevoix - Raboliot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Aussicht en vue
Anglais to boot en plus
Anglais on top dessus
Anglais thrown in jeté dedans
Chinois 成 le rapport est complet
Chinois 钥匙 clé
Espagnol (Espagne) En juego En jeu
Hongrois annak tetejébe par-dessus
Néerlandais een logisch gevolg une suite logique
Néerlandais in het vooruitzicht en perspective
Néerlandais van het één komt het ander une chose mène à l'autre
Portugais (Brésil) ao final finalement
Portugais (Brésil) por conseguinte par conséquent
Roumain te paşte... te paît...
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la clef » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à la clef » Commentaires

  • #1
    81cell
    14/02/2008 à 02:57*
    je suis trop content: c’est moi qui ai la clef qui permet d’ouvrir cette page
  • #2
    <inconnu>
    14/02/2008 à 07:45
    les expressionautes ont-ils tous pris la clef des champs ? bonne journée
  • #3
    Rikske
    14/02/2008 à 07:54
    Peu de commentaires à la clef ?
  • #4
    momolala
    14/02/2008 à 07:56
    Tu as tout farpaitement compris du sens littéral, God : serais-tu en train de nous préparer réellement un bel éditeur de partoche ? Pour parfaire si besoin est votre érudition musicale de base, rendez vous sur cette page. Belle journée à tous !
  • #5
    <inconnu>
    14/02/2008 à 07:59*
    • En réponse à momolala #4 le 14/02/2008 à 07:56 :
    • « Tu as tout farpaitement compris du sens littéral, God : serais-tu en train de nous préparer réellement un bel éditeur de partoche ? Pour par... »
    avec ces 8 clés, laquelle doit-on mettre sous le paillasson ?
  • #6
    memphis
    14/02/2008 à 08:04
    tu m’ as un peu pris de vitesse mon cher God: c’est après-demain que doit paraître mon illustration de clef et de ses homonymes... Merci de nous livrer clés en mains notre Expressio quotidien, clef de voûte de notre culture. Il faut le partager et ne pas le mettre sous clef, même avant de prendre la clef des champs. En attendant , joyeuse Saint Valentin à tous cette page
  • #7
    <inconnu>
    14/02/2008 à 08:45
    Une petite devinette pour la St Valentin :
    Quelle est la différence entre Sébastien Loeb et Nicolas Sarkozy ?
    Sébastien a été premier à Monte Carlo, alors que Nicolas est le dernier à monter Carla
  • #8
    tytoalba
    14/02/2008 à 09:36
    certains diront que la clé vient de la marine. On en trouve plusieurs sur les navires. Paraît-il que la clé du mât de perroquet est à charnière (Larousse) .
    Salvador a gagné la clef du paradis, j’ai dans l’idée que là-haut (pour ceux qui y croient) on rira, il y aura du champagne à la clef.
    A cette heure, je prends la clef des champs. Ne craignez rien, je laisse la porte ouverte. Il ne fait pas très chaud mais le temps sec invite à la promenade. Bonne matinée à tous et toutes.
  • #9
    <inconnu>
    14/02/2008 à 10:23
    • En réponse à tytoalba #8 le 14/02/2008 à 09:36 :
    • « certains diront que la clé vient de la marine. On en trouve plusieurs sur les navires. Paraît-il que la clé du mât de perroquet est à charni... »
    Bonjour tout le monde et merci pour votre accueil... et aussi les explications. Faut juste que je lise... J’ai un wagon de retard... mais : bon anniversaire à Milou.
    Hier je suis allée faire les courses et je me suis aperçue que j’avais embarqué les clés de ma voisine ! J’avais pas envie de passer pour une clé-ptoman...
    bonne journée
  • #10
    <inconnu>
    14/02/2008 à 10:51
    • En réponse à <inconnu> #5 le 14/02/2008 à 07:59* :
    • « avec ces 8 clés, laquelle doit-on mettre sous le paillasson ? »
    La clé de sol
  • #11
    <inconnu>
    14/02/2008 à 11:01
    La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau. Monsieur le maire a le plaisir de vous annoncer que cette dernière est devenue la Clé au Pâtre.
  • #12
    momolala
    14/02/2008 à 11:29
    • En réponse à <inconnu> #11 le 14/02/2008 à 11:01 :
    • « La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau. Monsieur le maire a le plaisir de vous annoncer que cette dernière est devenue la Clé... »
    Bienvenue à toi qui a un pseudo à copier-coller exclusivement !
  • #13
    tytoalba
    14/02/2008 à 11:49*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 14/02/2008 à 10:23 :
    • « Bonjour tout le monde et merci pour votre accueil... et aussi les explications. Faut juste que je lise... J’ai un wagon de retard... mais :... »
    J’ai un wagon de retard
    Tu as donc loupé le train ? Pas grave, le site est à deux ou plusieurs vitesses. Chacun va à son rythme. Et pour Milou, c’est Tintin. Mais je suis persuadée que Mirlou ne prendra pas ses grands R et acceptera ce petit retard pour son anniversaire. 😄
    En ce jour de saint Valentin :
    "La clé des songes est sous le paillasson
    Un petit dieu bien propre
    Surnommé Cupidon
    Fait le garçon d’hôtel et l’agent de liaison. " Jacques Prévert. Histoires
    Bienvenue à MBDO234.
  • #14
    Emeu29
    14/02/2008 à 11:49
    • En réponse à <inconnu> #5 le 14/02/2008 à 07:59* :
    • « avec ces 8 clés, laquelle doit-on mettre sous le paillasson ? »
    MBDO234 a raison surtout que l’on en utilise désormais plus qu’une, la clé de sol (2e) !
    Bonne journée à tous !
  • #15
    <inconnu>
    14/02/2008 à 12:43
    • En réponse à <inconnu> #7 le 14/02/2008 à 08:45 :
    • « Une petite devinette pour la St Valentin :
      Quelle est la différence entre Sébastien Loeb et Nicolas Sarkozy ?
      Sébastien a été premier à Mont... »
    Les deux ont-ils appuyé sur le champignon ?
    La Citroën a dit : Vroomm !
    La Carla a dit : Obs !
    Ce qui compte, c’est de pétarader clés en mains affirment les langues bien pendues.
  • #16
    <inconnu>
    14/02/2008 à 12:51
    • En réponse à <inconnu> #11 le 14/02/2008 à 11:01 :
    • « La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau. Monsieur le maire a le plaisir de vous annoncer que cette dernière est devenue la Clé... »
    La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau. Monsieur le maire a le plaisir de vous annoncer que cette dernière est devenue la Clé au Pâtre.

    Ah ah, il fallait avoir du nez ! 🙂
    Bienvenue >>> MBDO234
    Mouvement
    Burlesque
    Décalé
    Osé
    2
    3
    4
    A 5, sautons sautons par-dessus les moutons. (Clé des champs à la main)
    Bienvenue, bizutage effectué ! 😉
  • #17
    <inconnu>
    14/02/2008 à 12:52*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 14/02/2008 à 11:01 :
    • « La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau. Monsieur le maire a le plaisir de vous annoncer que cette dernière est devenue la Clé... »
    La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau

    Il me semblait que les clefs vivaient trousseau et non pas en troupeau. Tu es sûr de ton info ?
    Bienvenu à toi... et peut-être à 81cell (le fils de Marcell ?) que je ne connais pas.
  • #18
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:02*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 14/02/2008 à 10:23 :
    • « Bonjour tout le monde et merci pour votre accueil... et aussi les explications. Faut juste que je lise... J’ai un wagon de retard... mais :... »
    Hier je suis allée faire les courses et je me suis aperçue que j’avais embarqué les clés de ma voisine ! J’avais pas envie de passer pour une clé-ptoman...

    Bonjour et bienvenue aussi. La voisine a téléphoné ici hier et a demandé de l’aide tout en se plaignant. Nous lui avons donc donné l’éclectisme nécessaire pour patienter et se rassurer. Nous lui avons sauté le verrou de l’incompréhension quant à votre attitude cleptomanique. Tout va bien.
    Non, pas s’en faire, elle a promis de diversifier ses opinions… et nos oignons car après tout, cela ne nous regarde pas ! Et toc toc à la porte !
    Mais on aime bien savoir… !!! 😮
  • #19
    Jonayla
    14/02/2008 à 13:05
    Bonjour à tous,
    Le Richard, c’est celui qui a les clés d’Herman 😄
    Bienvenue aux nouveaux, et à propos de bille zut âge, le mot de passe c’est : donnez votre date d’anniveraire, qu’on puisse vous le souhaiter au jour dit !
  • #20
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:16
    • En réponse à memphis #6 le 14/02/2008 à 08:04 :
    • « tu m’ as un peu pris de vitesse mon cher God: c’est après-demain que doit paraître mon illustration de clef et de ses homonymes... Merci de... »
    tu m’ as un peu pris de vitesse mon cher God…

    J’ai déjà entendu ça dans le train une fois !*
    Qu’est-ce qu’il est célèbre !!! Mais lorsque les piles faiblissent, lui aussi se fait rudoyer sec. C’est dingue, tout le monde en a un maintenant.
    *C’est clair qu’on parle là d’une concurrence avec laquelle on peut rivaliser.
    Enfin, je pense ; si tous les gars du monde se donnent la main, on peut envisager de tenir tête à ce God qui n’est pas indéboulonnable mais comme c’est lui qui a la clé du plaisir ici, on va se ranger (provisoirement) derrière lui.
    M’enfin.