Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la dure [adv]
sans douceur ; de manière rude ; à ses frais
Exemples
Les gens d'ici vivent à la dure et sont simples.
J'ai appris à la dure... toujours être prêt.
Indiens, trappeurs, chercheurs d'or et premiers colons se sont tous pliés à la dure loi de cet immense territoire.
Jacqueline Holt l'a appris à la dure.
Il a vécu à la dure pendant longtemps.
J'ai appris à la dure... toujours être prêt.
Indiens, trappeurs, chercheurs d'or et premiers colons se sont tous pliés à la dure loi de cet immense territoire.
Jacqueline Holt l'a appris à la dure.
Il a vécu à la dure pendant longtemps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf die harte Tour | à la dure |
| Anglais | rough | rugueux |
| Anglais | to the harsh | à la dure |
| Arabe | بالطريقة الصعبة | la manière forte |
| Chinois | 的严峻 | des Nations Unies |
| Chinois | 严酷 | dur |
| Chinois | 苦 | hard |
| Espagnol (Espagne) | por las malas | à la dure |
| Espagnol (Espagne) | de la manera más difícil | de la manière la plus difficile |
| Espagnol (Espagne) | a la dura | à la dure |
| Espagnol (Espagne) | de la manera difícil | de la manière difficile |
| Hébreu | ביד קשה (beyad kacha) | avec une main lourde |
| Italien | nel modo più duro | de la manière la plus dure |
| Italien | nel modo peggiore | de la pire des manières |
| Italien | con le cattive | de la manière forte |
| Italien | alla dura | à la dure |
| Italien | a mie spese | à mes frais |
| Néerlandais | met de harde | avec le dur |
| Néerlandais | op de harde manier | à la manière forte |
| Néerlandais | op de moeilijke manier | de la manière difficile |
| Portugais (Portugal) | da maneira difícil | à la manière dure |
| Portugais (Portugal) | da maneira mais difícil | de la manière la plus difficile |
| Portugais (Portugal) | com rigor | strictement |
| Roumain | la fel de greu | c’est aussi dur |
| Roumain | pe calea cea grea | sur la piste dure |
| Roumain | pe calea grea | sur la voie lourde |
| Russe | по-плохому | mal |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la dure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la dure » Commentaires