Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la lettre [adv]
au pied de la lettre ; mot pour mot ; mot à mot ; sans faire aucune interprétation ; littéralement ; au sens strict du terme ; au sens littéral du terme
Exemples
Respectez ses instructions à la lettre.
Ils l'ont suivi à la lettre.
Nous avons obéi à notre règlement à la lettre.
J'ai pris votre conseil à la lettre.
Des renseignements à ce sujet étaient annexés à la lettre.
Ils l'ont suivi à la lettre.
Nous avons obéi à notre règlement à la lettre.
J'ai pris votre conseil à la lettre.
Des renseignements à ce sujet étaient annexés à la lettre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wörtlich | littéralement |
| Allemand | auf das Schreiben | sur la lettre |
| Allemand | auf den Brief | sur la lettre |
| Allemand | buchstabengetreu | à la lettre |
| Allemand | zu dem Schreiben | à la lettre |
| Anglais | by the book | par le livre |
| Anglais | with the letter | avec la lettre |
| Anglais | to the consignment | au lot |
| Anglais | strictly | strictement |
| Anglais | literally | littéralement |
| Arabe | بالحرف | lettre |
| Arabe | بحذافيرها | à ses propres |
| Arabe | على رسالة | sur un message |
| Arabe | على الرسالة الموجهة | sur le message dirigé |
| Arabe | حرفيا | littéralement |
| Chinois | 扣 | boucle |
| Chinois | 信函 | lettres |
| Chinois | 的信 | des Nations Unies |
| Espagnol (Espagne) | con la carta | avec la lettre |
| Espagnol (Espagne) | con la letra | à la lettre |
| Espagnol (Espagne) | al pie de la letra | à la lettre |
| Espagnol (Espagne) | a la carta | à la carte |
| Espagnol (Espagne) | a la letra | à la lettre |
| Hébreu | בצורה מדויקת ונאמנה למה שכתוב | exactement ce qu’il dit est |
| Italien | alla lettera | à la lettre |
| Italien | alla sua lettera | à sa lettre |
| Italien | con la lettera | par la lettre |
| Italien | nella lettera | dans la lettre |
| Néerlandais | aan de letter | à la lettre |
| Néerlandais | op de brief | à la lettre |
| Néerlandais | naar de letter | à la lettre |
| Néerlandais | bij de brief | à la lettre |
| Néerlandais | met de letter | avec la lettre |
| Polonais | do joty | à la jot |
| Polonais | na pismo | à être écrit |
| Polonais | na list | sur la liste |
| Polonais | do pisma | à la lettre |
| Polonais | do listu | à la lettre |
| Portugais (Portugal) | à carta | à la lettre |
| Portugais (Portugal) | à letra | à la lettre |
| Portugais (Portugal) | à risca | à la lettre |
| Portugais (Portugal) | com a letra | avec les paroles |
| Portugais (Portugal) | na letra | dans les paroles |
| Roumain | în litera | dans la lettre |
| Roumain | întocmai | c’est vrai |
| Roumain | la litera | dans la lettre |
| Roumain | la scrisoarea | à la lettre |
| Roumain | cu litera | avec la lettre |
| Russe | буквально | littéralement |
| Russe | на письмо | à la lettre |
| Russe | неукоснительно | strictement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la lettre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la lettre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la lettre".