Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à proprement parler [adv]
en tant que tel ; en soi ; au sens strict ; en elle-même ; stricto sensu ; à vrai dire ; en vérité ; plus précisément
Exemples
La protection diplomatique n'était pas à proprement parler une action.
Enfin, à proprement parler, c'est ton purgatoire.
Pas folle... à proprement parler.
Pas comme lui à proprement parler.
Tous les modules de configuration font partie à proprement parler du menu KDE.
Enfin, à proprement parler, c'est ton purgatoire.
Pas folle... à proprement parler.
Pas comme lui à proprement parler.
Tous les modules de configuration font partie à proprement parler du menu KDE.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eigentliche | proprement |
| Allemand | genau genommen | à proprement parler |
| Allemand | im eigentlichen Sinne | au sens propre |
| Allemand | streng genommen | au sens strict |
| Anglais | actual | réelle |
| Anglais | as such | en tant que tel |
| Anglais | per se | en soi |
| Anglais | properly speaking | parler correctement |
| Anglais | strictly speaking | strictement parlant |
| Arabe | بالمعنى الدقيق للكلمة | au sens strict du terme |
| Arabe | بحصر المعنى | pour limiter le sens |
| Arabe | على وجه الدقة | exactement |
| Arabe | في حد ذاتها | par lui-même |
| Chinois | 严格来说 | à strictement parler |
| Chinois | 严格说来 | à strictement parler |
| Espagnol (Espagne) | en sí | en soi |
| Espagnol (Espagne) | estrictamente hablando | strictement parlant |
| Espagnol (Espagne) | como tal | comme tel |
| Espagnol (Espagne) | hablando con propiedad | parlant de façon appropriée |
| Espagnol (Espagne) | en sentido estricto | au sens strict |
| Hébreu | למען הדיוק (lemaann hadiyouk) | pour plus de précision |
| Italien | a rigor di termini | strictement parlant |
| Italien | a rigore | à la rigueur |
| Italien | in senso stretto | au sens strict |
| Italien | propriamente parlando | à proprement parler |
| Néerlandais | strikt genomen | strictement parlant |
| Néerlandais | zelf | vous-même |
| Polonais | ściśle mówiąc | pour être précis |
| Portugais (Portugal) | em si | en soi |
| Portugais (Portugal) | propriamente dito | proprement dit |
| Roumain | propriu-zis | comme il est |
| Roumain | strict vorbind | strictement parlant |
| Russe | собственно говоря | en fait |
| Russe | строго говоря | strictement parlant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à proprement parler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à proprement parler » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à proprement parler".