Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
à rebours [adv]
en arrière ; à l'envers ; à reculons
Exemples
Vous aurez beau feuilleter le volume, le retourner dans tous les sens, le lire à rebours, à l’envers, de droite à gauche et de gauche à droite, vous ne trouverez pas autre chose sur le vin dans la Physiologie du goût du très illustre et très respecté Brillat-Savarin : « Le patriarche Noé… » et « c’est une liqueur… » — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rückwärts | à reculons |
| Anglais | countdown | compte à rebours |
| Anglais | backwards | vers l’arrière |
| Anglais | in reverse | à l’envers |
| Chinois | 反向 | anti-directed |
| Espagnol (Espagne) | al revés | à l’envers |
| Espagnol (Espagne) | a la inversa | à l’inverse |
| Hébreu | לא לפי המקובל | pas la norme |
| Italien | a ritroso | à l’envers |
| Italien | alla rovescia | à l’envers |
| Italien | all'indietro | en arrière |
| Néerlandais | tel terug | compte à rebours |
| Polonais | wstecz | retour |
| Portugais (Portugal) | ao contrário | à l’envers |
| Portugais (Portugal) | para trás | en arrière |
| Roumain | descrescător | descente |
| Roumain | invers | vice versa |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à rebours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à rebours » Commentaires